– старорусская единица измерения расстояния, 1 казенная сажень была равна 2,1336 метра, с введением в 1924 году в СССР метрической системы мер вышла из употребления.

9

Сегодня – река Кипарисовка.

10

Сегодня – город Дальнегорск.

11

На практике, с помощью сажени определялись длина – погонная сажень, площадь – квадратная (круглая) сажень, объём – кубическая (или толстая) сажень, высота и глубина – морская сажень (равная 1,83 м).

12

В настоящее время город Уссурийск. Уссурийск был основан в 1866 году как село Никольское, которое в 1898 году получило статус города и имя Никольск-Уссурийский.

13

Сегодня – город Дальнереченск.

14

Пуд – устаревшая единица измерения массы русской системы мер, с 1899 года, в соответствии с «Положением о мерах и весах 1899 года» 1 пуд равен 16,3804815 кг.

15

Сегодня – город Партизанск.

16

Казённокоштный – содержимый и обучаемый на казенный кошт, на средства казны, государства; антоним – своекоштный.

17

Казаки, которые живут вдоль рек Терек, Сунжа, Леса, Кура, Малка, Кума, Подкумок на Северном Кавказе.

18

По народному постановлению принятые в замкнутую казачью среду.

19

Станок – это почтовая, ямская станция, в другом значении, небольшой посёлок.

20

Ихэтуаньское восстание (Боксёрское восстание) – восстание ихэтуаней (буквально – «отрядов гармонии и справедливости») против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь Китая с 1898 года (официально о начале восстания было объявлено в 1899 году) по 1901 год.

21

Купчая (купчая крепость) – акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII – начала XX в.

22

С помощью погонной сажени определялась длина.

23

Аршин – татарская погонная мера, составляла треть сажени.

24

В русскоязычном написании имени Maarten Gerritszoon de Vries существуют расхождения: Мартин Геритсон, Маартен Герритсен, Мартин Герритсзон и т. п.

25

Полное название – Дальневосточная опытная станция Всероссийского НИИ растениеводства им. И. И. Вавилова Российской академии сельскохозяйственных наук.

26

В настоящее время Советская Гавань.

27

Сегодня – улица Лазо.

28

Ныне станция Санаторная.

29

Первое время пост имел двойное название: Новгородский – по названию бухты, описанной экспедицией Н. Н. Муравьёва-Амурского, и Посьет – в честь русского мореплавателя адмирала К. Н. Посъета (1819–1899).

30

Искровой телеграф – то же, что радиотелеграф.

31

Сегодня – посёлок Краскино.

32

Рескрипт (лат. rescriptum) – в Российской империи, с начала XVIII века, правовой акт (личное письмо императора), в частности – данное на имя высокопоставленного лица (обычно члена Императорской фамилии, министра, митрополита и т. п.) с выражением ему благодарности, объявлением о награде или возложением на него поручения.

33

Данный документ представляет собой историческое свидетельство реалий жизни Приморской области конца XIX века, поэтому приводим его целиком, с сохранением авторской пунктуации и орфографии.

34

Сегодня – Старый Ключ.

35

Ныне река Комаровка.

36

Сегодня – река Мельгуновка.

37

Лиман (греч. limen – гавань, бухта) – мелководный залив, образованный при впадении реки в море.

38

Ныне река Барабашевка.

39

Около 13 километров.

40

С 1972 года – река Артёмовка.

41

Сегодня – река Нежинка.

42

Имя Ефим является просторечной, народной формы греческого имени Евфимий.

43

В 1935 году Никольск-Уссурийский был переименован в Ворошилов, с 1957 года город называется Уссурийск.

44

Ныне китайский город Далянь.

45

Сегодня – село Халкидон Черниговского района.

46

Сегодня – река Ананьевка.