то есть берет со своих клиентов доплату, инвестируемую в восстановление лесов. Понятно, что это просто способ очистить совесть состоятельной клиентуры, чтобы она могла летать еще чаще. Куда более эффективным вкладом в защиту климата и окружающей среды было бы смирение сверхбогатых. Лучше бы они проглотили унижение, покинули вип-зоны аэропортов и, как и мы, встали в общую очередь.

Эффект морального риска

Имейте в виду одну важную вещь: следуя некоторым советам этой книги по защите среды и климата, вы избавите себя от угрызений совести. И уверуете, что выполнили свой долг, что с вас взятки гладки. Во всяком случае, так учит психология, называя вашу уверенность «эффектом морального риска». Не дай бог, вы так возгордитесь своим моральным превосходством, что ни с того ни с сего позволите себе пуститься во все тяжкие. Например, промотаете на радостях деньги и таким образом сведете на нет все положительные эффекты экономии. Мой настоятельный совет: не верьте в собственное моральное превосходство.

Яхты

Моторные яхты, прежний излюбленный способ супербогачей демонстрировать свое богатство, давно вышли из моды. Рынок отреагировал появлением экологически образцовых парусников, теперь паруса оповещают внешний мир о благосостоянии и экологической ответственности владельца. Лидером в этой категории на данный момент является российский миллиардер Андрей Мельниченко, построивший в Киле парусную яхту «А». Дизайн судна принадлежит Филиппу Старку, длина составляет 143 метра, площадь парусов — около половины футбольного поля. По данным Ассоциации немецких корабелов, владельцы парусных судов придают большое значение тому, чтобы их корабли бороздили моря экологически чистым способом. Они производят собственное электричество и собственную пресную воду. «Такую яхту следует представлять себе как небольшой город с запасом дизельного топлива», — говорит управляющий директор Ассоциации корабелов. Потому что для более длительных рейсов необходимы, конечно, дизельные моторы. Строго говоря, это особенно впечатляющие примеры хвастовства добродетелью.

Примечания

1

Джонатан Эрл Франзен — американский писатель-романист (р. 1959), признанный мастер современной американской литературы, лауреат Национальной книжной премии. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

Франц Антон Беккенбауэр (р. 1945) — немецкий футболист и тренер. Считается лучшим центральным защитником XX века.

3

Schmutz — грязь (нем.).

4

Сёрен Кьеркегор (1813–1855) — датский религиозный философ, психолог и писатель. Основоположник экзистенциализма.

5

Миндаль, замоченный в течение 12 часов и бережно высушенный при температуре 40 °C.

6

Бьярке Бундгард Ингельс (р. 1974) — датский архитектор, основатель и креативный партнер архитектурного бюро Bjarke Ingels Group. В Дании Ингельс прославился после того, как спроектировал два жилых комплекса в Эрестаде, новом районе Копенгагена.

7

Антирост — социально-экономическая концепция, утверждающая необходимость сокращения размеров экономики для обеспечения общественного благосостояния в долгосрочной перспективе.

8

План Моргентау — программа послевоенного преобразования Германии, предложенная министром финансов США Генри Моргентау.

9

Джордан Бернт Питерсон (р. 1962) — канадский клинический психолог и профессор психологии в Университете Торонто. Ранее, в 1993–1997 гг., работал в Гарвардском университете. В 2016 г. подверг критике законопроект Канадского парламента, где речь шла об обязательном использовании гендерно-нейтральных местоимений по отношению к лицам трансгендерной идентичности. Назвал законодательное регулирование речи фашизмом, чем спровоцировал широкую дискуссию в общественных кругах Канады и США.

10

Джон Рональд Руал Толкин (1892–1973) — английский писатель и поэт, переводчик, лингвист, филолог. В России неоднократно издавались его повесть-сказка «Хоббит, или Туда и обратно» и сказочная эпопея «Властелин колец». Его персонажи — хоббиты, похожие на гномов представители вымышленной человекоподобной расы, обитают в вымышленном Средиземье, отличаются простотой нравов, мудростью и любовью к природе. Роальд Даль (1916–1990) — английский писатель, автор романов, сказок и новелл, поэт и сценарист. Обладатель многочисленных наград и премий по литературе. Его рассказы знамениты неожиданными концовками, а детские книги — отсутствием сентиментальности и часто черным юмором.

11

Петер Воллебен — немецкий натуралист, лесничий, автор научно-популярных книг «Духовный мир животных», «Тайный связи в природе», «О чем шумит лес?» и др.

12

Жозеф Мари, граф де Местр (1753–1821) — франкоязычный католический философ, литератор, политик и дипломат, основоположник европейского консерватизма. Известен как один из наиболее влиятельных идеологов консерватизма в конце XVIII — начале ХIХ вв.

13

Юджин Одум (1913–2002) — американский биолог и эколог, «отец современной экологии». Член Национальной академии наук США, доктор философии, заслуженный профессор Университета Джорджии, лауреат премий Тайлера и Крафорда.

14

Пауль Эрлих (1854–1915) — немецкий врач, иммунолог, бактериолог, химик, основоположник химиотерапии. Лауреат Нобелевской премии (1908). Дэвид Такаёси Судзуки (р.1936) — канадский генетик, ведущий научных передач и активист экологического движения. Сооснователь Фонда Дэвида Судзуки. Раджендра Кумар Пачаури (1940–2020) был председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата (2002–2015). За время его пребывания в должности МГЭИК была удостоена Нобелевской премии мира. Альберт Арнольд Гор-младший (р. 1948) — 45-й вице-президент США в администрации Билла Клинтона, лауреат Нобелевской премии мира (2007).

15

Конрад Захариас Лоренц (1903–1989) — выдающийся австрийский зоолог и зоопсихолог, один из основоположников этологии — науки о поведении животных, лауреат Нобелевской премии по физиологии или медицине (1973). Александр Кинг (1909–2007) — британский химик, пионер движения за устойчивое развитие. В 1968 г. вместе с итальянским промышленником Аурелио Печчеи основал Римский клуб.

16

Грета Тинтин Элеонора Эрнман Тунберг (р. 2003) — шведская экологическая активистка, получившая международную известность за продвижение мнения о неизбежном экзистенциальном кризисе для человечества в результате изменения климата.

17

Илон Рив Маск (р. 1971) — американский предприниматель, инженер и миллиардер.

Периодически становится самым богатым человеком в мире. В 2021 г. владел собственным капиталом в размере 169,9 миллиарда долларов США.

18

Джанни, пожалуйста. Слушай и не спорь… Я знаю, о чем говорю (ит., англ.).

19

Франц Ксавер Майр (1875–1965) — австрийский врач. Разработал систему диагностики и лечения, согласно которой решающим оздоровительным фактором является состояние пищеварительного тракта пациента. Отто Бухингер (1878–1966) — немецкий врач. В 1920 г. основал клинику, где применял свою систему голодания для лечения самых различных заболеваний.

20

Юваль Ной Харари (р. 1976) — израильский военный историк-медиевист, профессор исторического факультета Еврейского университета в Иерусалиме, автор международного бестселлера «Sapiens.