странным образом, они более «бульварные», чем рассказы из журналов, которые посвящены исключительно фантастике.

Рассказ «Золотая кукуруза»[56] вышел в «Научной литературе». Это история о старом японском солдате, который возвращается в Китай, в те места, где он воевал. Там он сажает кукурузу, которая дает большой урожай, а затем этот солдат начинает заниматься переработкой мусора – чтобы таким образом искупить свою вину. Позднее он узнает, что в местной почве много золота, которое можно извлечь из кукурузы… Очень интересная история, и жаль, что ее забыли.

«Жук-вонючка профессора Бадовского»[57] – история о том, как советский ученый изобрел маленького робота, который может выслеживать людей, и с его помощью ищет отряды партизан в африканских джунглях. Кажется, в конце концов робота перепрограммировали и отправили назад, чтобы он заманил правительственные войска в засаду.

«Поиск пропавших»[58] – я забыл, где его опубликовали, – фантастический роман, к сожалению, незаконченный, первоклассного автора Мэн Вэйцзая, который обычно пишет «серьезную» литературу. Это история о группе людей, которых похитили инопланетяне, а потом они вернулись на Землю. Персонажи написаны довольно живо, но в тексте повсюду проблемы с логикой. Элементы фантастики написаны неуклюже, и это позднее для многих стало поводом заявить, что данное произведение – доказательство того, что «обычный» писатель не может сочинять научную фантастику.

«Программа XT» – это повесть о том, как люди перемещают айсберг с Южного полюса в тропики, чтобы с его помощью бороться с тайфунами. Научно-фантастические темы в ней были просто выдающиеся.

«Женщина, которая выдувает кольца дыма». Этот рассказ был опубликован в «Научной литературе». Он о том, как города извергают загрязняющие вещества через огромные трубы; кольца дыма поднимаются высоко в атмосферу и улетают прочь, и при этом города очищаются. Это хорошая фантастика, посвященная технологиям, но рассказ слишком короткий, и поэтому его идеи не были достаточно проработаны.

«Кувшинка» из «Науки в иллюстрациях» – история о том, как инвазивные свойства бактерий проказы и высокая скорость размножения раковых клеток используются в косметической хирургии. Этот рассказ – хорошая комбинация литературных и научных элементов.

«Бесконечный камень»[59] – рассказ о том, как камень, способный ощущать человеческий талант и способности, становится разрушительной силой в руках завистливых людей.

«Зеленый человек»[60] – или, по крайней мере, мне кажется, что это произведение называлось именно так. Это повесть о человеке, который с помощью генетической инженерии приобретает способность к фотосинтезу. Будучи советским шпионом, он скрытно действует в Китае и в итоге гибнет.

Следующие несколько произведений – это переводы:

«Неприметный мистер Макхайн»[61] – посредственный рассказ из какой-то восточноевропейской страны. Он о роботе, который занимается грабежом, потому что начитался детективов. Я запомнил его, потому что в 1980-х он упоминался во многих статьях, которые критиковали научную фантастику. Поскольку в нем нет других фантастических элементов, кроме робота, который умеет читать и совершать преступления, я привожу его как пример фантастической истории, не обладающей никакой ценностью.

«Коллапс»[62], американский роман, посвященный ближайшему будущему. Экономика западных стран рушится, и начинается хаос, но мир спасают китайцы (да, китайцы!), потому что за предыдущие годы они скопили огромное количество денег. Это произведение вскоре перевели на китайский, и сейчас оно выглядит как фантастика, которую в наше время мы читаем в Сети.

«Империя Терры»[63] (по крайней мере, мне кажется, что именно так называлась эта повесть). Она о том, как люди, порабощенные на какой-то планете, бегут из рабства и ищут своих сородичей, которые создали могучую империю на другом конце галактики. После многолетних странствий они наконец прибывают в империю и выясняют, что их соплеменники столь же безжалостны, как и железная империя, которую они покинули. Это масштабная и смелая история, которая реально увлекает читателя.

Рассказ «Путешествие на Меркурий»[64] – по крайней мере, мне кажется, что он так называется. Это произведение, написанное американским писателем, повествует о приключениях двух братьев на планете Меркурий. Там были прекрасные описания озер из жидкого металла, и это знаменитое произведение мировой фантастики.

«Время течет вспять»[65] – короткий рассказ американского писателя, история о том, как время течет назад – без какого-либо технологического обоснования. В начале рассказа мертвецы поднимаются из могил и оживают.

Опубликовано на форуме «Научная фантастика» сервера университета Цинхуа

10 февраля 2003 г.

С днем рождения, Лю Вэньян!

Что больше всего привлекло меня в Лю Вэньяне – так это его глаза; они, яркие и мудрые, были наполнены жизненной силой и добротой. Я никогда не думал, что такой взгляд может быть связан с такой печальной судьбой.

Мы с ним встречались лишь пару раз на конвентах «Мира научной фантастики» и почти не общались. Я помню, что самый долгий наш разговор состоялся в машине, когда мы ехали обратно с горы Цинчэншань. И при этом мы обсуждали вовсе не фантастику – в то время Лю Вэньян работал в IT-компании в Чэнду, и мы говорили о компьютерном рынке.

Я также помню его эссе в «Удивительных файлах» – о том, как писать предсказания о далеком будущем. В нем он учит читателя нескольким «фокусам», но говорит, что главное – не беспокоиться о том, достоверно ли предсказание, потому что невозможных предсказаний не бывает.

Тогда он шутил, но теперь мы должны верить ему на слово. У каждого сообщества свои способы находить утешение; нас утешает мысль о параллельных мирах. Даже физики не очень-то верят в них, но мы верим, и притом добровольно. По крайней мере, вероятность существования параллельных миров выше, чем вероятность существования Бога.

Ранним утром 1 июня мир раскололся надвое. С помощью фиберскопа мы можем посмотреть на тот параллельный мир и увидеть, что его глаза сияют так же ярко, как и раньше. Давайте присоединимся к Толсторогу и поздравим Лю Вэньяна с днем рождения!

Опубликовано в блоге автора на сайте sina.com.cn

5 июля 2007 г.

Столетие Западных ветров

О влиянии зарубежной научной фантастики на китайскую фантастику

I

Появление научной фантастики в Китае

Научная фантастика появилась в Китае в начале XX века, и хотя позднее национальная культура окажет сильное влияние на китайскую фантастику, в самой литературе практически не было источников НФ. Этот литературный жанр пришел напрямую из Европы и США.

Первой фантастикой, которую привезли в Китай и стали переводить в большом объеме, были произведения Жюля Верна, начиная с «Вокруг света за 80 дней». Этот роман был напечатан в