к нему послали несколько саксов. Когда они пришли к нему, он спросил их, почему они не снимают шапки. Они ответили и сказали, что у них не в обычае снимать их даже перед своим императором. Тогда он приказал прибить шапки им к головам, чтобы не падали, чтобы следовали своему обычаю и укрепляли его.

28. И вот однажды в его страну пришли два монаха. Он приказал им прийти к нему. Так они и сделали. Когда они пришли, он подозвал к себе одного из монахов и спросил, что говорят о нем в стране. Монах очень испугался его и сказал: «О тебе говорят много хорошего и что ты князь, полный добродетели и благочестия. То же самое, что я говорю о тебе». Затем он поместил этого монаха под стражу. И тогда к нему привели другого монаха, и он задал ему тот же вопрос, что и первому. Другой монах подумал: «Все равно все умрем, поэтому я буду говорить только правду», и он сказал: «Ты худший и величайший тиран во всем мире, и я никогда не видел и не слышал о человеке, который сказал бы о тебе хоть одно доброе слово… И так думают многие». Тогда Дракула ответил: «Ты сказал мне правду. По этой причине я оставлю тебя в живых». И он освободил его. Затем он послал за другим и попросил его сказать правду. Этот монах вдруг заговорил так же, как и тот. Тогда Дракула сказал своим боярам: «Возьмите его и посадите на кол за правду, которую он не хотел, чтобы мы знали».

29. И затем этот Дракула жарил маленьких детей и заставлял собственных матерей есть их. И он приказал отрезать груди многим женщинам, и заставил их мужей есть их, а затем посадил их всех на кол.

30. И затем он пригласил всех нищих в своей стране на большой пир. После еды он велел запереть двери в зале, где ели и пили. А потом он поджег дом, и все они сгорели. И сделал он это потому, что они едят хлеб, ради которого не трудились.

31. А затем вскоре после этого король Венгрии [Матьяш Корвин] поймал его и посадил в тюрьму на долгое время. Позже он крестился в Буде и понес великое покаяние. Поэтому король Венгрии снова сделал этого Дракулу великим князем, как и прежде. И говорят, что он совершил множество добрых дел, потому что стал христианином [т. е. католиком].

Дополнения к рукописи Святого Галла[81]

В 1460 году, в день Святого Варфоломея [24 августа], утром Дракула пересек лес со своими слугами и стал искать всех саксов, которых мог найти, обоего пола, вокруг поселения Амлаш. Всех, кого он смог собрать, он приказал бросить одного на другого, как холм, и шинковать, как капусту, мечами и ножами. А их священника и других, кого не убил сразу, он отвез в свою страну и там повесил. И он приказал сжечь поселение и все, что в нем, включая людей, которых было более 30 000.

И тогда из всех земель, называемых Фэгэраш, он взял людей и привел их в Валахию, мужчин, женщин и детей, и приказал посадить их всех на кол.

А затем он приказал обезглавить нескольких своих бояр, взял их головы и использовал для выращивания капусты. После этого он пригласил их друзей к себе домой и накормил их капустой. И сказал им: «Едите вы головы друзей ваших». После этого он приказал посадить их всех на кол.

И тогда он приказал закопать в землю некоторых из своих людей обнаженными до пупа. После этого он приказал их расстрелять. Многих он также зажарил, а с других снял кожу.

Дополнения к страсбургскому изданию, 1500 год

Однажды в его стране была ярмарка, где купцы без страха оставляли свои деньги в шатрах не только днем, но и ночью. Однажды Дракула явился ночью к их шатрам, взял деньги у одних и подложил другим, записав, у кого и сколько он взял. Утром он подошел к ним, спросил, сколько у них украли, и возместил им эту сумму. Тех же, кто не признался, что нашел деньги, он посадил на кол.

И вот однажды в его страну на ярмарку приехали купцы, и все они жаловались, что не могут заработать денег. Когда Дракула услышал об этом, он скупил все их товары и дал им приличную сумму денег. После окончания ярмарки купцы снова пришли туда и привезли другие товары. Когда Дракула узнал об этом, он приказал привести их всех к нему и сказал: «Вы все плохие люди и лжецы. Вы все жалуетесь, что не зарабатываете денег, а как только продаете товар, приносите еще». И он приказал всех их посадить на кол.

А затем, проявив большую хитрость, он закопал свое сокровище под водой. И всех рабочих, одного за другим, он приказал убить, до последнего. И с ним был мальчик, которого он спросил, знает ли тот, где спрятано его сокровище. Мальчик сказал ему, что ничего не знает, но тайно нашел то место, и Дракула убил и его, чтобы никто не смог найти его сокровище.

Русскоязычный перевод источника цитируется по изданию: Казаку М. Дракула. М.: Этерна, 2011.

Приложение V

Отрывок из хроники Антонио Бонфини

Король [Матьяш Корвин] перешел Альпы, будто бы для того, чтобы освободить из рук турок Дракулу, за которого он выдавал в законный брак одну из своих кровных родственниц. Придя туда, он [Матьяш], не знаю, по какой причине, ибо никто вполне этого не понял, захватил Дракулу в Трансильвании, другого же Дракулу [Раду III Красивый], назначенного в эту провинцию [Валахия] турками, вопреки всеобщему ожиданию, утвердил: этого же привел в Буду пленником.

О Дракуле люди помнят, что он был человеком неслыханной жестокости и справедливости. По поводу этого скажу, что турецкие гонцы приходили к нему засвидетельствовать почтение, но отказались снять чалмы, по их древнему обычаю, после чего он укрепил их обычай, прибив тюрбаны к их головам тремя гвоздями, чтобы они не могли снимать их.

Он посадил на кол множество турок и среди кольев вел возвышенные дискуссии со своими друзьями.

Кроме того, он пригласил нищих, потерявших все из-за своей лени, больных и бедняков на большой пир, но после того, как они насытились едой и вином, сжег их заживо. А потом он снял кожу с ног турецких пленных и засыпал их раны солью, затем привел коз, чтобы они лизали их засоленное мясо.

Он приказал флорентийскому купцу, боявшемуся за сохранность своих денег, оставить их ночью