она сияет оттенками синего, зелёного, фиолетового и розового, как масляная плёнка или перламутр на стероидах. В описании крыльев значит, что они радужно-переливчатые, с голографическим, живым блеском.

[

←4

]

Как слово «darling» с англ. переводится — «милая».

[

←5

]

Аналог холодильника/морозилки.

[

←6

]

Фраза «альбатрос на шее/как альбатрос, висящий на шее» отсылает к «Балладе о Старом Мореходе» Кольриджа, где матрос убивает альбатроса и его заставляют носить тушу птицы на шее как символ вины и проклятия. Смысл: тяжёлое бремя вины, позора или прошлого, которое человек постоянно «носит» с собой и не может сбросить.

[

←7

]

Роман об эпохе Регентства (англ. Regency romance) — жанр любовного романа, действие которого происходит в Англии начала XIX века: балы, строгий светский этикет, лорды, леди и пышные платья, как в Джейн Остин или условном «Бриджертоне».

[

←8

]

Прим.: англ. bucket list — идиома: список вещей, которые человек хочет успеть сделать до смерти. Буквально — «список ведра» (выражение связано с фразой to kick the bucket — «сыграть в ящик»), а Баш не понимает смысла, соответственно ему это слышится «дословно».

[

←9

]

Поттерсы — «Potter’s» (торговая марка арахиса/орехов).