25

Евангелие от Матфея, 25:45.

26

«Студия 30» (30 Rock, 2006–2013) и «Офис» (Office, 2005–2013) — известные американские комедийные сериалы.

27

Отсылка к рекламному слогану леденцов Certs: «Два в одном» (Two mints in one). Подразумевалось, что Certs — одновременно и леденец, и способ освежить дыхание.

28

Долина Сан-Фернандо в окрестностях Лос-Анджелеса.

29

Джонатан Винтерс (1925–2013) — известный комик и писатель.

30

Мод Фрикерт — персонаж Джонатана Винтерса, язвительная старушка 87 лет.

31

Бодхисаттва — в буддизме человек или иное существо, которое движимо состраданием и живет во благо других живых существ. — Прим. авторов.

32

Моряк Попай — главный герой одноименных комиксов и мультсериалов. В оригинале фраза звучит так: «I yam what I yam and that’s what I yam!».

33

Исх. 3:14.

34

«Зазубренное лезвие» (Jagged Edge, 1985) — триллер режиссера Ричарда Маркуанда. «Исчезновение» (The Vanishing, 1993) — экранизация романа «Золотое яйцо» Тима Крабба режиссера Джорджа Слёйзера.

35

«Несколько хороших парней» (A Few Good Mеn, 1992) — детектив режиссера Роба Райнера.

36

Ленни Брюс (1925–1966) — легендарный американский стендап-комик со скандальной репутацией.

37

Ти-Боун Бернетт (р. 1948) — музыкант, автор песен, продюсер, в том числе фильма «Сумасшедшее сердце», где Джефф Бриджес сыграл главную роль.

38

«Железная хватка» (True Grit, 2010) — вестерн братьев Коэн, снятый по мотивам одноименного романа Чарльза Портиса (1968).

39

Линьцзи Исюань — китайский мастер дзен-буддизма, основоположник школы Линьцзи. Отсылка к его наставлению: «Наблюдай и кукол, пляшущих на сцене, и кукловода, что дергает за нити». — Прим. авторов.

40

Песня «Movin’» из альбома «Be Here Soon» (2000), студия Lamp Records.

41

Примо Леви (1919–1987) — итальянский поэт, прозаик, эссеист. В книге «Человек ли это?» он описывает свое заключение в Аушвице, а в «Перемирии» рассказывает о пути домой после освобождения из лагеря смерти.

42

Ричард Прайор (1940–2005) — комедийный актер, писатель, социальный критик.

43

Мф. 5:9.

44

В 1960–1970 гг. Берни Глассман в качестве инженера работал в проекте пилотируемой миссии на Марс. — Прим. авторов.

45

Бодхисаттва Авалокитешвара — воплощение бесконечного сострадания всех Будд.

46

Сид Сизар (1922–2014) — комедийный актер и сценарист.

47

Робин Уильямс (1951–2014) — американский актер, стендап-комик.

48

Уоррен Лайонс — американский пианист, певец и актер.

49

«Выпускник» (Graduate, 1967) — романтический фильм-драма режиссера Майка Николса с Дастином Хоффманом и Энн Бэнкрофт в главных ролях.

50

Джон Кабат-Зинн — профессор медицины, разработал программу по развитию осознанности для снижения стресса, которая получила распространение как способ помочь людям справиться с болезнями, болью и тревожностью. — Прим. авторов.

51

И Чувак, и Берни Глассман любят курить сигары. — Прим. авторов.

52

Одно из главных учений Будды, суть которого заключается в следующем: а) жизнь есть страдание; б) страдание порождается привязанностью или желанием; в) страдание оканчивается, когда оканчивается привязанность или желание; и г) достичь этого можно, следуя Восьмеричному пути. — Прим. авторов.

53

«Impossible Dream» — заглавная песня мюзикла «Человек из Ламанчи» (1965) и одноименного фильма (1972).

54

Франкл В. Человек в поисках смысла: сборник. — М.: Прогресс, 1990.

55

«Единство» (Unity, 2015) —документальный фильм режиссера Шона Монсона.

56

Капо — привилегированный заключенный в концлагерях Третьего рейха, работавший на администрацию.

57

«Громила и Скороход» (Thunderbolt and Lightfoot, 1974) — фильм режиссера Майкла Чимино, в главных ролях Джефф Бриджес и Клинт Иствуд.

58

«Ранчо Делюкс» (Rancho Deluxe, 1975) — фильм режиссера Фрэнка Перри, в главных ролях Джефф Бриджес и Сэм Уотерсон.

59

Вернер Эрхард (р. 1935) — основатель организации EST (Erhard Seminars Training).

60

Монте Фактор (1917–2011) — дизайнер из Беверли-Хиллз, один из основателей End Hunger Network вместе с Джеффом Бриджесом и другими фигурами шоу-бизнеса в 1983 г.

61

Ребефинг (rebirthing — букв. перерождение) — дыхательная практика, созданная Леонардо Орром, применяемая для исцеления так называемой «травмы рождения».

62

Полное имя Джеффа — Джеффри Леон Бриджес.

63

Срединный, или Восьмеричный, путь — буддийская практика прекращения страданий и освобождения от сансары с помощью аспектов мудрости, нравственности и духовной дисциплины. В более общем значении — путь избегания крайностей.

64

«Морк и Минди» (Mork and Mindy, 1978–1982) — популярный телесериал в жанре ситком.

65

Кхьенце Норбу Ринпоче — бутанский буддийский лама, художник, писатель, сценарист и режиссер.

66

«We are the world» — песня, написанная Майклом Джексоном и Лайонелом Ричи. Впервые исполнена в 1985 г. звездами шоу-бизнеса в рамках кампании помощи голодающим в Африке.

67

В переводе Тит Нат Хана, как изложено в «Книге песнопений Плам Виллидж» (Plum Village Chanting Book, Parallax Press, 1991) — Прим. авторов. Плам Виллидж — центр медитации на юго-западе Франции, основанный Тит Нат Ханом, дзен-буддийским монахом из Вьетнама, активистом движения за мир.

68

Отсылка к истории жизни Гаутамы Шакьямуни, впоследствии названного Буддой или Пробужденным. — Прим. авторов.

69

Маюми Ода (р. 1941) — японская художница и социальная активистка.

70

«Gone, gone, gone» — песня, исполненная Филипом Филипсом; отмечена премией World Music Awards как «Лучшая