денег [в случае], если поединок состоялся; а если стороны помирятся [до поединка], то судебным исполнителям заплатить по 3 деньги, а князю, если ни одна из сторон не получит [материального] удовлетворения по иску, штраф не платится.

38. Если же кто-либо будет с кого-нибудь взыскивать торговую ссуду, ссылаясь на доски, а ответчик в ответ на это предъявит расписку [о погашении ссуды], но копии с такой расписки во [Псковском архиве] у Троицкого собора не окажется, то эту расписку [о погашении ссуды] признать недействительной.

39. Если какой-либо мастер, плотник или [вообще какой-либо] наймит отработает [обусловленный соглашением] срок [работы] <и уйдет от господина>, выполнив свою работу, <то ему [следует] получить> с господина [плату за работу], а [в случае отказа последнего] публично взыскать [полагающуюся ему] плату.

40. Если какой-либо наймит, [работавший] в господском дворе, уйдет от господина, не доработав своего срока [обусловленного соглашением], то ему [следует] получить плату за [работу] по расчету [соответственно времени, проработанному на господина]; он может взыскивать свою плату в течение года [после ухода от господина], хотя бы [при этом] он взыскивал плату даже за все пять или десять лет работы, если он не получал ее у господина раньше; но если пройдет больше года [после его ухода], то он теряет право взыскания [платы] на [своем] господине.

41. Если какой-либо наймит-плотник, не выполнив своей работы, станет взыскивать [за нее] плату при уходе, заявляя господину: «я работу свою выполнил», а господин скажет: «нет, ты не выполнил всей своей работы», то при отсутствии записи [содержащей условия работы наймита], господин может на суде возвратить то, на что претендует [наймит], или присягнуть [в подтверждение своих показаний].

42. Если какой-либо господин захочет дать отказ своему изорнику или огороднику или кочетнику, то этот отказ пусть произойдет в Филиппово заговенье. Точно так же, если изорник захочет отказаться от работы на земельном участке или [если захочет отказаться] огородник или кочетник, то пусть выход происходит в тот же срок; никакого другого [срока] отказа не [следует] назначать ни господину, ни изорнику, ни кочетнику.

42а. Если изорник или огородник или кочетник будут отрицать факт предоставления им выхода господином [в установленный срок], то после приведения их к присяге [которой они подтвердят свои показания, следует] отказать господину в выплате четверти [урожая, платившейся издольщиком при расторжении зависимых отношений], или части [урожая] с огорода или части улова рыбы с рыболовного участка.

43. Если какой-либо кочетник или какой-либо другой издольщик не воспользуется весной [для рыбной ловли] на господина, то он [все равно должен] выплатить своему господину часть весеннего улова, как с того же рыболовного участка платили другие [рыболовы].

44. Господин может публично взыскивать с изорника или с огородника и с кочетника подмогу деньгами и всякого зерна, точно [перечисляя], яровой ли пшеницы или озимой, как в случае выхода, происшедшего по инициативе господина, так и в случае выхода, происшедшего по инициативе самого [издольщика].

45. Если кто-либо будет взыскивать торговую ссуду или деньги на поручнике или отданное на хранение имущество или [обычную] ссуду или выморочное имущество без поименного перечисления [этого имущества], то иск его не удовлетворяется.

46. Если какой-либо человек опознает у другого человека какую-либо свою пропавшую вещь, и последний заявит: «я купил [ее] на торгу, а у кого [ее] купил, не знаю», то [следует] привести этого [добросовестного приобретателя] к присяге [в том], что он, действительно, купил [опознанную вещь] на торгу и не поделился [прибылью] с вором; если же [ответчик] не выставит на суд [лицо, у которого покупал опознанную вещь], а сам [к тому же] не окажется вором, и не вступал в сделку [с вором], то иск к нему не удовлетворяется.

47. Если кто-либо купил что-нибудь в городе [но не на торгу], или в чужой стороне, или где-нибудь найдет [чужую вещь], а кто-нибудь предъявит на нее свои права, – то дело решать [так же], как [в случае иска о вещи, приобретенной] на рынке.

48. Если кто-либо возбудит иск о возвращении вознаграждения [за судебное содействие] к волостелям, [якобы] снявшим одежды или уведшим лошадь, заявляя при этом, что: «в счет мзды снял [одежду] или увел лошадь», то снявших [одежды] или уведших лошадь судить как грабителей.

49. При служебных поездках княжеских людей или подвойских путевые пошлины взимаются [из расчета] на 10 верст [пути] одна деньга; если бы даже отправились в поездку двое или трое, то путевые пошлины им [следует] взять как одному. Если человек князя или подвойский не согласится поехать за такую плату, то пскович может послать [кого-либо другого] за те же путевые пошлины.

50. Княжеский писец должен взимать пошлины при написании судебной повестки, приставной или бессудной грамоты, согласно установившемуся обычаю; если же он захочет взять сверх того, что принято платить [в таких случаях], то можно написать [этот документ] где-нибудь еще, а князю [следует] приложить печать [к нему]; если князь откажет в приложении печати, то ее [следует] приложить [в архиве] у Троицкого [собора], [и] это не будет считаться нарушением обычая.

51. Если изорник будет отрицать получение им подмоги от господина, говоря: «[я] у тебя на селе [некоторое время] жил, но ничем тебе не обязан [т. е. подмоги не брал], то в ответ на это господин [должен] выставить человека 4 или 5 [свидетелей], которым [следует] по совести сказать, на каких условиях [изорник] в действительности обрабатывал землю на селе, [после чего] дело передается на усмотрение приведенного к присяге господина, который может взять свою [подмогу] или согласиться с показаниями изорника. Если же господин не выставит свидетелей, которые бы подтвердили, что изорник обрабатывал землю в селе [получив подмогу], то ему [следует] в иске о подмоге отказать.

52. Если истец не взыщет чего-либо по обвинению в воровстве и разбое, то и князь не получает штрафа [с части иска, которая не была удовлетворена].

53. Если сын не будет содержать отца или мать до их смерти, уйдя из дома [родителей], то он не получает и части [причитающейся ему из имущества родителей].

54. Если в ходе судебного разбирательства или принесения присяги [добросовестный приобретатель чужой вещи] укажет на лицо, у которого он [ее] купил, то истец должен вести судебный процесс против этого лица, а кто снял [с себя подозрение в воровстве], выступает поручителем [за указанного им] во время расследования [человека].

55. Если предъявят кому-либо иск об имуществе, входившем в наследство, полученное от отца или по завещанию [от кого-нибудь еще], а это будет известно ряду лиц, из которых человека 4 или 5, придя [в суд], скажут по совести, что действительно [данное имущество] получено по наследству от отца или по завещанию