в древнееврейской легенде первая жена Адама, замененная Евой и ставшая злым духом; в средневековой демонологии — одна из ведьм.

[26] Фрай Кристофер (р. 1907) — английский драматург.

[27] Греческий бесцветный анисовый ликер.

[28] Греческий струнный инструмент, напоминающий мандолину.

[29] Быстрый шотландский танец.

[30] попутно (фр.).

[31] ненавистного человека (фр-)-

[32] Никки имеет в виду поэта и либреттиста Уильяма Швенка Гилберта (1836—1911) и композитора Артура Сеймура Салливана (1842—1900) — авторов многочисленных оперетт.

Комментарии

1

Леда — в греческой мифологии мать Прекрасной Елены и Полидевка, которых родила от Зевса, явившеюся к пей в образе лебедя. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

То есть периода царствования короля Англии Эдуарда VII (1841 — 1910, па троне с 1901).

3

Питер Пэн — герой сказки шотландского писателя Джеймса Барри.

4

Минотавр — в греческой мифологии получеловек-полубык, жившим в Лабиринте, построенном Дедалом по приказу царя Крита Миноса, питавшийся приносимыми ему в жертву юношами и девушками.

5

Трирема — в Древнем Риме боевое гребное судно с тремя рядами весел.

6

роковая женщина (фр.).

7

светская дама (фр.).

8

Крупнейший лондонский магазин.

9

Сафо (ок. 610 — ок. 580 до и. э.) — греческая поэтесса.

10

наших дней (фр ).

11

жизнерадостность (фр.).

12

Спорран — шотландская кожаная сумка с мехом.

13

Эдипов комплекс — согласно учению Зигмунда Фрейда, подсознательное, половое влечение ребенка к родителю другого пола. Назван так по имени царя Эдипа из греческих мифов, женившегося па собственной матери.

14

Национальный фронт освобождении Кипра — в 1878—1959 гг. колонии Великобритании.

15

Фарук I (1920—1965) — король Египта с 1936 г.; свергнутый в 1952 г., жил в эмиграции.

16

Знаменитые греческие миллионеры.

17

Греческая или турецкая шлюпка.

18

Макариос III (в миру Михаил Христодулос Мускос) (1913— 1977) — архиепископ, участник борьбы за независимость Кипра, в 1959— 1977 гг. президент Кипра.

19

Блейк Уильям (1757—1827) — английский поэт и художник.

20

Рейнолдс Джошуа (1723—1792) — английский художник.

21

Шлиман Генрих (1822—1890) — немецкий археолог, открывший местонахождение Трои.

22

Вордсворт Уильям (1770—1850) — английский поэт.

23

Первоцвет, примула — по-английски Primrose (Примроуз).

24

Лилит — в древнееврейской легенде первая жена Адама, замененная Евой и ставшая злым духом; в средневековой демонологии — одна из ведьм.

25

Фрай Кристофер (1907-2005) — английский драматург.

26

Греческий бесцветный анисовый ликер.

27

Греческий струнный инструмент, напоминающий мандолину.

28

Быстрый шотландский танец.

29

попутно (фр.).

30

ненавистного человека (фр-)-

31

Никки имеет в виду поэта и либреттиста Уильяма Швснка Гилберта (1836—1911) и композитора Артура Сеймура Салливана (1842—1900) — авторов многочисленных оперетт.