Bound и ряд других благотворительных организаций, помогавших малообеспеченным слоям населения в Америке и по всему миру. Он также был председателем правления Специальной Олимпиады, которую основала его жена, Юнис, моя теща, в дополнение к своей другой работе по поддержке людей с нарушениями интеллекта. Не будет преувеличением сказать, что Шрайверы всю свою взрослую жизнь посвятили служению человечеству.

К моменту произнесения речи в Йельский день Сардженту было уже за семьдесят. Он повидал мир и многое пережил. Он был полон мудрости, которой хотел поделиться с новым поколением лидеров, о том, что в его власти сделать мир таким, каким они хотят его видеть. Но у него был и совет.

"Разбейте ваши зеркала!" - сказал он. "Да, действительно, разбейте стекло. В нашем обществе, которое так поглощено собой, начните меньше смотреть на себя и больше - друг на друга. Узнавайте больше о лице своего ближнего и меньше о своем собственном. Когда вам будет тридцать, сорок, пятьдесят или даже семьдесят лет, вы получите больше счастья и удовлетворения от подсчета друзей, чем от подсчета долларов. Вы получите больше удовлетворения от того, что улучшили свой район, свой город, свое государство, свою страну и своих ближних, чем от своих мышц, своей фигуры, своего автомобиля, своего дома или своего кредитного рейтинга. Вы получите больше, если будете миротворцем, чем воином. Разбейте зеркала".

Сарджент произнес эту речь в 1994 году, почти тридцать лет назад. Его послание по-прежнему актуально, не так ли? Я считаю, что оно будет столь же актуальным для многих последующих поколений. Я говорю это, понимая, что советы, подобные советам Сарджента, часто исходят от представителей элиты, которые любят говорить о спасении мира от разрушения, пока они отдыхают в комфорте и безопасности на своей яхте или в своем закрытом летнем доме.

"Легко сказать", - подумаете вы про себя.

Необходимо понять, что Сарджент не утверждал, что личные амбиции не имеют никакой ценности и не приносят счастья. Он понимал, что, хотя наличие мускулов - не самая важная вещь в мире, крепкое, здоровое тело полезно для здоровья и необходимо для долгой жизни . Он знал, что хорошая машина, которая хорошо ездит и на которую можно положиться, дает меньше поводов для беспокойства. Он понимал, что наличие достаточно большого дома, в котором может поместиться вся семья и в котором чувствуешь себя как дома, может быть предметом большой гордости.

Сарджент говорил о том, что отдача - это источник большего удовлетворения, в том числе и потому, что она ставит личные амбиции в правильную перспективу. Я бы даже пошел дальше - и это я говорю из своего опыта - и сказал, что разбивать зеркала и заботиться о тех людях за стеклом, которым нужна ваша помощь, - это не просто больший источник счастья, это действительно делает те вещи, которые вы хотите для себя, более значимыми и более ценными.

Все это звучит очень философски, я знаю, но я видел, как это выглядит на практике во время пожароопасного сезона, когда я был губернатором. Каждый год с июня по октябрь я хотя бы раз оказывался на месте масштабного лесного пожара и встречался с пожарными, которые отдыхали между двенадцати- и восемнадцатичасовыми сменами, сражаясь с быстро движущимися стенами пламени в условиях экстремальной жары и опасности, пытаясь спасти дома и жизни людей. Я видел, что они измотаны походами в долины и обратно, валкой деревьев и рытьем противопожарных разрывов, и задавал им вопросы о самочувствии, а они отвечали так же скромно, как и героически. Но самым замечательным для меня было то, что не раз я разговаривал с местным пожарным, который находился на передовой, в то время как его собственный дом мог сгореть дотла. Все, чем они владели, их ценные вещи, место, где они воспитывали семью, - все это могло в любой момент оказаться на грани пожара, и эти пожарные ни на секунду не задумывались о том, где их место - в доме, где они пытаются спасти свой собственный дом, или на линии огня, где они пытаются помочь своим соседям.

Забудьте о разбитых зеркалах, это были люди, у которых никогда не было зеркал. Они всегда заботились о других. Отдавать и помогать людям - вот что они делали. Они были на 100% ориентированы на нас, и с тех пор я считаю их образцом для подражания в самоотверженности и самопожертвовании. Думаю, так должно быть и у всех нас. Не думаю, что многие из нас могут достичь такого уровня самоотверженности, но мы можем к нему стремиться.

В моем случае я бы сказал, что сегодня моя жизнь в основном сосредоточена на нас, и главная причина, по которой все это сосредоточено на мне, заключается в том, что я могу продолжать зарабатывать деньги для поддержки всех тех вещей, которые меня волнуют. Например, способность так быстро отправить миллион долларов в Фонд помощи пострадавшим в марте 2020 года - это результат того, что я не трачу время на личные амбиции и знаю, что всегда найдутся деньги, чтобы отдать их и помочь решить большие и насущные проблемы, над которыми корпят политики, которым на самом деле нет дела до помощи другим.

Я рассказываю эти истории не для того, чтобы посоветовать вам поступать так же, как я, или делать то, что делают пожарные, спецназовцы и сотрудники служб быстрого реагирования. Я также не прошу вас стать Робин Гудом или Матерью Терезой, отказаться от личных амбиций или имущества. Я лишь прошу вас разбить свои зеркала и сделать для других то, на что вы способны. Я прошу вас отдавать. Отдавать вперед. Быть полезным так часто, как только можете. И я прошу вас делать это по той же причине, по которой любой из нас решил отдавать. Потому что мы в долгу перед людьми, которые привели нас туда, где мы сейчас находимся. Потому что мы можем сделать для следующего поколения то же самое, что предыдущее поколение сделало для нас. Потому что это сделает мир лучше. Потому что это сделает вас счастливее так, как вы даже не могли предположить.

Когда живешь достаточно долго и много работаешь, чтобы воплотить в жизнь свои самые смелые мечты, понимаешь, что все мы взаимосвязаны. Мы все вместе участвуем в этой штуке под названием жизнь. Это не игра с нулевой суммой. В ней может быть несколько победителей. Бесконечное количество победителей, на самом деле... если только вы сделаете отдачу частью правил игры. Когда мы делаем