35

См. новеллу «Память Шекспира» Х. Л. Борхеса.

36

Перевод Юлии Карповой

37

Перевод Анны Папченко

38

Перевод Анны Папченко

39

Перевод с испанского мой [А. П.]. – Примеч. пер.

40

Часть уникальной корейской жилищной культуры; дом, который строится с учетом особенностей каждого времени года.

41

«Всегда есть другая игра» (англ.).

42

Цит. по: Ган Х. Вегетарианка [2015] / пер. Ли Сан Юн. М.: АСТ, 2018. – Примеч. пер.

43

«Каннам стайл» – разговорное выражение в корейском языке, означающее роскошный образ жизни, которым славится Каннамгу, богатый и модный район Сеула.

44

Перевод с испанского мой [А. П.]. – Примеч. пер.

45

Перевод Анны Папченко

46

Перевод Марии Данилкиной

47

Наша библиотека называется «библиотекой актуальной современной литературы», поэтому для нас особенно важно обновлять фонд в еженедельном режиме.

48

В нашем случае – оплата читательского билета, которая финансируют работу библиотеки.

49

Около четырех тысяч книг.

50

 Цит. из эссе «Против Amazon.com, Inc» настоящего издания.