в то время маргинальных теорий происхождения башкир. Впрочем, в наши дни эти теории вновь были реанимированы в башкирской националистической историографии.

147

Речь идет о русско-турецкой войне 1877–1878 гг.

148

На самом деле башкиры сохраняли воспоминания о временах русско-французских войн (см.: И Париж видали мы… / авт. – сост. Р. Н. Рахимов. Уфа, 2012. С. 84–103). Зафиксированный же П. Лаббе факт якобы их отсутствия свидетельствует лишь о том, что память о событиях начала XIX в. сохранялась неравномерно и локально.

149

Город Сен-Кантен в 107 км к югу от Лилля и в 150 к северо-востоку от Парижа.

150

Ныне д. Мурзагулово Альшеевского р-на Республики Башкортостан.

151

В Стерлитамакском районе Республики Башкортостан имеются расположенные по соседству села Верхние и Нижние Услы, которые П. Лаббе, очевидно, воспринял как единое поселение.

152

Карнакские камни – условное название крупнейшего в мире скопления мегалитических сооружений эпохи неолита около французского города Карнак в Бретани; Локмариакерские мегалиты – комплекс неолитических сооружений в Бретани.

153

Согласно сведениям «Адресных книг» Санкт-Петербурга рубежа XIX–XX вв., в то время в доме № 1/3 по Большой Московской улице проживал чиновник Особенной канцелярии по кредитной части Министерства финансов Гавриил Эдуардович Лагерквист. Допустив, что речь в книге идет именно о нем, мы использовали этот факт в своем переводе: П. Лаббе, упоминая своего спутника на страницах своего сочинения, всякий раз называет его по имени и фамилии, мы же заменили эту форму на более привычное имя и отчество.

154

В 1897 г. П. Лаббе совершил путешествие по Туркестану.

155

Разумеется, сфотографировать всю мужскую часть деревни было невозможно: в начале XX в. в Кипчак-Аскарово проживало 500 душ мужского пола (Полный алфавитный список всех населенных мест Уфимской губернии / под ред. А. П. Лобученко. Уфа, 1906. С. 6).

156

«Ваше превосходительство» – обращение к лицам в чинах 3-го (генерал-лейтенант) и 4-го (генерал-майор) классов, «Ваше высокопревосходительство» – к лицам в чинах 1-го (генерал-фельдмаршал) и 2-го (генерал от инфантерии, генерал от кавалерии, генерал от артиллерии, инженер-генерал) классов «Табели о рангах».

157

Имеются в виду нары.

158

Имеется в виду антирусское восстание в районе Андижана 17 мая 1898 г., отчасти инспирированное антироссийской пропагандой, которую вели в среде местного населения муллы.

159

Имеется в виду собор Казанской Божией Матери, построен в 1837–1864 гг., разрушен в 1938 г.

160

Вероятно, имеется в виду титулярный советник Сторожев Владимир Николаевич (Адрес-календарь и справочная книжка Уфимской губернии на 1899 год. С. 68).

161

Ныне с. Стерлибашево, административный центр одноименного р-на Республики Башкортостан.

162

С XVIII в.

163

В конце XIX в. могилы Тукаевых посещались сотнями верующих из разных губерний России (Исянгулов Ш. Н. Из истории мечетей и медресе Башкортостана. Уфа, 2010. С. 95).

164

Вероятно, имеются в виду Габдулкадыр (1866–?) и Мухамедшакир (1867–1932) Мухамедхарисовичи Тукаевы.

165

Вероятно, имеется в виду Хабибулла Мухамедхарисович Тукаев (р. 1856). Однако он умер в январе 1897 г., за полтора года до прибытия П. Лаббе (см.: Исянгулов Ш. Н. Из истории мечетей и медресе Башкортостана. Уфа, 2010. С. 96). Видимо, французский путешественник что-то не так понял.

166

Вероятно, имеется в виду вышеупомянутый М.М. Тукаев.

167

При Стерлибашевском медресе существовал русский класс, содержавшийся Министерством народного просвещения, в котором в 1890 г. обучалось около 35 человек (Исянгулов Ш. Н. Указ. соч. С. 99–100).

168

Подробнее см.: Исянгулов Ш. Н. Указ. соч. С. 97.

169

Подробнее см.: Галиев В. Л. Система образования в Стерлибашево в начале XVІІІ—XX вв. Уфа, 2011.

170

Точнее, семи комнат (Исянгулов Ш. Н. Указ. соч. С. 81).

171

Гренье Филипп (1865–1944) – французский врач и политик. Разочаровавшись в колониальной политике Франции в Алжире, принял ислам и в 1896 г. добился своего избрания депутатом французского парламента (являлся им до 1898 г.).

172

Монбельяр – город на востоке Франции, в 13 км от границы со Швейцарией.

173

Бурбонский дворец – место заседаний Национальной ассамблеи (парламента) Франции в Париже.

174

На самом деле после 1898 г. мусульмане не избирались во французский парламент.

175

Ныне с. Петровское Ишимбайского р-на Республики Башкортостан.

176

Ныне с. Макарово Ишимбайского р-на Республики Башкортостан.

177

Это был старшина Макаровской волости Стерлитамакского уезда Карамышев Султангарей Юсуфович (1844–1916). Согласно онлайнверсии «Башкирской энциклопедии» (http://башкирская-энциклопедия. рф /index.php/component/content/article/2-statya/13081-karamyshevy), после окончания Оренбургского Неплюевского кадетского корпуса он находился на военной службе, а затем занимался торговлей.

178

Учебное заведение, готовившее военных и гражданских чиновников среднего звена, в том числе из «азиатцев».

179

Программа обучения в указанном кадетском корпусе была рассчитана на 6 лет (3 класса по 2 года), следовательно, если верить П. Лаббе, сведения «Башкирской энциклопедии» об окончании С. Ю. Карамышевым этого учебного заведения неверны.

180

Платаном автор называет клен остролистный или платановидный (Acer platanoides L.), а собственно кленом – скорее всего, клен татарский (Acer tataricum).

181

Ныне д. Старосаитово Ишимбайского р-на Республики Башкортостан.

182

Хребет Бииктау ныне в Ишимбайском и Гафурийском р-нах Республики Башкортостан. Его склоны расчленены ложбинами глубиной около 80–100 м. Очевидно, что экспедиция П. Лаббе двинулась из Макарово на запад, а потом повернула на восток в сторону Старосаитово.

183

Лесистый горный хребет ныне в Ишимбайском р-не Республики Башкортостан. На нем встречаются скалообразные вершины, а склоны пересечены ложбинами и котловинами диаметром до 400 м.