207

Очевидно, имеется в виду реформа 1861 г. об отмене крепостного права.

208

Первая поездка А. Дониша в Россию состоялась в конце 1857 — начале 1858 гг. Главой посольства был Муллоджон б. Ошурджон, помимо которого в состав посольств вошло еще три человека. Сын главы посольства Кароулбеги Абдулкодирбек, советник Ширинходжа и секретарь — Ахмад Дониш. (Подробно см.: Р. X. Хади-заде. Чанд сахифаи нав дар торчиман хол ва эчодиёти Ахмади Дониш. Шарки сурх 1957 № 2 стр. 83—84).

209

Мирза — писарь, секретарь.

210

Вторая поездка А. Дониша в Россию состоялась в 1869 г. (2 октября прибыли в Петербург). Возглавляли поездку четвертый сын эмира Музаффара Абулфаттах и брат жены эмира — Абулкосим бий (см.: А. Дониш. Путешествие из Бухары в Петербург. Таджикгосиздат, 1960, стр. 125).

211

Амальдары — должностные лица светского звания, получавшие чины у эмира.

212

Ясаул — мелкий придворный служащий (чиновник особых получений).

213

месяц джади — с конца декабря по конец января.

214

Месяц хамолл — март-апрель.

215

Дастмухаммад Афганский — эмир Афганистана (1826—1838 и 1842—1863 гг.), с 1839 по 1840 г. находился в Бухаре и искал помощи у эмира бухарского.

216

Сир — мера веса, равная 3,5 кг.

217

Афтоба — медный кувшин для умывания.

218

Чарык — грубая кожаная обувь на толстой подошве.

219

Коран, 40, 16.

220

Такое представление о причине начала наступления царской армии на Бухарское ханство — свидетельство наивности и ограниченности некоторых представлений А. Дониша.

221

Насреддин шах Тегеранский (иранский шах) — каджар (1848— 1896 гг.).

222

Ибрагим бий парвоначи — доброжелательный по натуре, (см.: Сами. История мангитских государей. М., 1962, стр. 61 и 148).

223

Мухаррам 1285 г. — апрель 1868 г.

224

Фельс — мелкая медная монета.

225

Харвар — ослиная ноша или груз в несколько пудов.

226

Мутаввали — попечитель, специально назначенное лицо, которое ведает вакфом и его доходами.

227

Миршаб — специальный полицейский, который обычно приступал к исполнению своих обязанностей в конце дня, когда закрывались базары и городские ворота.

228

Бек — узбекское название правителя области, равнозначное арабскому хакиму и миру.

229

Чарбаг — сад, парк. (О термине чарбаг см.: Е. А. Давидович. По поводу термина Чарбаг в работе П. П. Иванова. Хозяйство джуйбарских шейхов. В кн.: «К истории феодального землевладения в Средней Азии XVI—XVII вв.». М.—Л., 1954. Известия АН Тадж. ССР. Отд. обществ. наук, 1 (22), Сталинабад, 1960.

230

Аксакал — базарный, цеховой или сельский староста.

231

Коран, 7, 142 (145).

232

Коран, 15, 74.

233

Сумак — небольшая трубка, которую приспосабливают к детской-колыбели.

234

Мюрид — член суфийского ордена.

235

А'лам — высший из муфтиев (ученейший) сокращенно от *** — ученейший из ученых. Им, обычно, бывал самый сведущий из. мударрисов столицы.

236

Мунши — личный секретарь эмира.

237

Муфтий — законовед, назначавшийся эмиром, а позднее верховным судьей из лучших законоведов, хорошо знавших фикх (право) и хадисы (слова пророка и предания из его жизни). Обязанностью муфтиев было составлять фетвы и ривояти.

238

Сабуктегин — первоначально гулям и наместник саманидов в Газде и Герате, а позже объявивший себя независимым правителем Газны (977—997).

239

Падение Хорезма — 29 мая 1873 г. Хива была взята царскими войсками. 12 августа 1873 г. заключен русско-хивинский мирный договор и установлен русский протекторат.

240

Ургенч — до монголов Гургандж. В Х в. город находился на левом берегу Аму-Дарьи; в XIII в., когда он стал столицей сильной империи, он был расположен на обоих берегах, соединенных между собой мостом. Город был разрушен до основания Тимуром и им же восстановлен в 1391 г. В 70-х годах XVI в. стихийное бедствие — поворот Аму-Дарьи привело город к полному запустению. Только в XIX в. на месте старого Ургенча был построен город под названием Куня-Ургенч. Ургенч, и котором говорит А. Дониш, был построен в 1645 г. в южной части Хивинского ханства. Город существует в настоящее время под тем же названием.

241

Сын эмира Музаффара — Абдулфатх.

242

Имеегся в виду посольство 1869 г.

243

Т. е. посол Абулкасим.

244

Коран, 17 (17) 16.

245

В это время, т. е. в 1870 г., губернатором в Ташкенте был Константин Петрович Кауфман — генерал-адъютант, туркестанский генерал-губернатор (1867—1882 гг.).

246

Коран, 17, 60 (58).

247

Очевидно, имеется в виду недостаточное количество воды для орошения.

248

О движении русских переселенцев в Среднюю Азию (см.: В. В. Бартольд. История культурной жизни Туркестана. Л., 1927, стр. 145).

249

Джуль — чрезвычайный налог. Взимался, обычно, в экстренных случаях, например, во время войны.

250

Танга — серебряная ходячая монета в среднеазиатских ханствах, стоившая в зависимости от курса от 15 до 20 коп.