попала в зону воды с пониженной плотностью, что вызвало перепад давления и поломку в машинном отделении, лодке грозило падение в океанический желоб. Благодаря слаженной работе команды удалось своевременно устранить поломку и спасти лодку.

66

Чжан Гочунь внес выдающийся вклад в повышение уровня стратегической подготовки командного состава, скончался в октябре 2014 года от тяжелой болезни.

67

Го Фэн прославился как специалист по бронетанковой технике: он не только изучил устройство нескольких поколений танков, но и разработал новые технические методы ремонта и методы подготовки водителей бронетанковой техники. Составил более 25 учебных пособий и статей.

68

Гуань Дун героически вел себя во время аварии на корабле «Восточная звезда» в 2015 году.

69

Cit. ex Harold J. Berman. Faith and Order: The Reconciliation of Law and Religion. Mich.: William B. Eerdmans Publishing Co., 1993.

70

Организационный отдел ЦК КПК ведет кадровый учет лиц, обычно занимающих должность заместителя министра и выше. – Примеч. науч. ред.

71

Седьмая пятилетка по популяризации юридическихзнаний (2016-2020) – это план Отдела пропаганды и агитации ЦК КПК и Министерства юстиции по развитию пропаганды и просвещению граждан в вопросах верховенства закона.

72

Подробнее см. «Бить и тигров, и мух». – Примеч. ред.

73

30 ноября 2018 г. Си Цзиньпин на совещании в Шанхае сравнил упорный труд с забиванием гвоздей: чтобы хорошо выполнить работу, необходимо все делать настойчиво и постепенно, раз за разом, ударяя молотком по шляпке гвоздя, затем приниматься за другой гвоздь и т. д.

74

Чжунцюцзе или Праздник середины осени отмечается пятнадцатого числа восьмого месяца по лунному календарю, также называется Праздником любования луной. В этот день принято преподносить друг другу юэбины – «лунные пряники» круглой формы со сладкой начинкой.

75

Люйши Чуньцю. «Весны и осени господина Люя» / Пер. Г.А. Ткаченко. Сост. И.В. Ушакова. М.: Мысль, 2001. С. 395.

76

Фраза из доклада на имя императора об установлении системы проверок работы чиновников, представленного Чжан Цзюйчжэнем (1525-1582 гг.) – китайским государственным деятелем и реформатором эпохи Мин.

77

В оригинальном тексте использована метафора «Зеленые горы и чистые реки» («Шань цин шуй сю»), означающая прекрасную природу.

78

Закон Грешема, сформулированный английским финансистом Томасом Грешемом (1519-1579 гг.).

79

«Три статьи расходов чиновников» – подразумеваются расходы чиновников в зарубежных командировках, транспортные расходы и расходы на приемы.

80

Ван Цишань – заместитель председателя КНР (с 17 марта 2018 года). Ранее – глава Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины.

81

26 марта 2012 года премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао, выступая на V совещании по борьбе с коррупцией, привел в своей речи данное идиоматическое выражение, подчеркивая, что коррупция может привести ктому, что дело жизни партии может остановиться в связи с гибелью партии от коррупции.

82

Чэнь Юнь (1905-1995 гг.) – исполняющий обязанности председателя ПК ВСНП (1976-1978), заместитель председателя ЦК КПК (1956-1966 гг. и 1978-1987 гг.).

83

Чжэн Се (1693-1765) – китайский художник и каллиграф эпохи Цин.

84

Стихотворный перевод Г. Гагаевой.

85

Данный принцип можно назвать феноменом антиципации, который в философии и психологии означает представление о результате того или иного процесса, возникающее до его реального достижения и служащее средством обратной связи при построении действия.

86

Фонд основан в 1959 году с целью осуществления эффективных инвестиций в разработку проблем будущего общества.

87

Отрывок из стихотворения современного поэта Ли До (род. 1930) «Празднуя победоносное открытие XVIII съезда партии», было опубликовано 2 ноября 2017 года в газете «Жэньминь жибао» (Стихотворный перевод Т.Г. Семеновой).

88

Состоялось 06.06.2014.

89

Состоялось 13.10.2015.

90

Состоялось 23.02.2016.

91

Состоялась 27.11.2015 и 28.11.2015.

92

Сыма Гуан. «Всеобщее зерцало, управлению помогающее».

93

«Последняя миля» – ситуация, при которой сделано 90 % работы, но оставшиеся 10 % так и остаются невыполненными из-за отвлекающих факторов. – Примеч. ред.

94

«Книга историй» (альтернативное название трактата «Шуцзин», входящего в конфуцианский канон «Пятикнижие»), глава «Песнь пятерых сыновей».

95

«Хуайнань-цзы» (древнекитайский философский трактат, созданный во времена Ранней Хань, ок. 139 г. до н. э.), глава «Общая теория обучения».

96

Н.Г. Чернышевский. Политико-экономические письма к президенту Американских Соединенных Штатов // Полн. собр. соч. М.: Гос. изд. худ. лит., 1950. Т. VII С. 923.

97

Конфуций (ок. 551-479 гг. до н. э.) – великий философ и мыслитель Древнего Китая.

98

Мэн-цзы (372-289 гг. до н. э.) – китайский философ, последователь конфуцианства.

99

Цзя И (201-169 гг. до н. э.) – советник императора Вэнь-ди, писатель и поэт.

100

Чжугэ Лян (181-234 гг.) – полководец и государственный деятель времен Троецарствия (220-280).

101

АУ Фу (712-770 гг.) – китайский поэт эпохи Тан (618-907).

102

Строки из стихотворения «Песнь о том, как осенний ветер разломал крышу моей лачуги», пер. Е.А. Серебрякова.

103

Фань Чжунъянь (989-1052 гг.) – писатель и государственный деятель и писатель времен династии Сун (960-1279).

104

Вэнь Тяньсян (1236-1282 гг.) – китайский поэт, педагог и государственный деятель времен династии Сун (960-1279).

105

Гу Яньу (1613-1682 гг.) – философ, последователь конфуцианства.

106

Линь Цзэсюй (1785-1850 гг.) – государственный деятель, ученый и мыслитель.

107

Цю Цзинь (1875-1907 гг.) – поэтесса и журналистка времен династии Цин (1644-1912).

108

«Суждения и беседы». «Лунь юй» / Науч. пер. А.Е. Лукьянова; поэт. пер. В.П. Абраменко. М.: Международная издательская компания «Шанс», 2019. С. 326.

109

«Циркуляция благопристойности» («Ли Юнь»).

110

«Записки о совершенном