сказал Гарри; это была абсолютная правда, но вот только совесть все равно его покусывала. – Благодаря Снейпу… (ГП/ПП)

Мы уже видели цену подобных ошибок. После возвращения Волан-де-Морта Слизнорт живет в постоянном страхе, понимая, что это чудовище появилось в том числе благодаря их давнему разговору о крестражах. Дамблдор говорит Гарри: «Гарри, ты не представляешь себе, как раскаивался профессор Снейп, когда узнал, каким образом Лорд Волан-де-Морт истолковал пророчество. Я уверен, что ни о чем другом он не сожалеет так сильно…» (ГП/ПП)

В этой книге мы еще не знаем, что видел Дамблдор, когда пил Напиток отчаянья из каменной чаши Волан-де-Морта и всхлипывал: «Это я виноват, это все я… Пожалуйста, прекрати, я знаю, я ошибся, о, пожалуйста, прекрати, и я никогда, никогда больше…» (ГП/ПП) Но легко представить, что Гарри испытывал бы те же муки, если бы Драко умер от Сектумсемпры. И Снейп, и Дамблдор знают, что порой заблуждения приводят к нескончаемым страданиям. Они готовы отдать жизнь, лишь бы уберечь своих учеников от этой боли.

ПАУЧИЙ ТУПИК

Первая глава шестой книги, «Другой министр», переносит нас в кабинет британского премьер-министра маглов, чтобы показать панораму того, какой урон терпит не-магический мир от Волан-де-Морта. Во второй главе, «Паучий тупик», перспектива, наоборот, сужается, и нам показывают самое сердце заговоров: дом Северуса Снейпа, человека, незаменимого как для Волан-де-Морта, так и для Дамблдора. Эти две главы, описывающие тайные средоточия силы, потихоньку подводят нас к концу противостояния Гарри и Волан-де-Морта, а также всей саги.

ЛОКАЦИИ И ПЕРСОНАЖИ

Нарцисса Малфой бежит по мрачному магловскому кварталу в бывшем фабричном городке к последнему дому на улице под названием «Паучий тупик», все это время отмахиваясь от своей старшей сестры, Беллатрисы Лестрейндж, которая пытается ее отговорить. Снейп проводит лето здесь, в родительском доме, в компании Хвоста, приставленного к нему в услужение.

Даже в произведении, изобилующем говорящими и оригинальными именами, название «Паучий тупик» выделяется своей экспрессивностью. Паук прядет паутину, и «Паучий тупик» намекает, что магловская промышленность пришла в упадок, а квартал города, где жили рабочие, совсем захирел, – это становится очевидным, когда мы видим «разбитые и заколоченные окна» в доме Снейпа. Здесь также скрыта отсылка к Мойрам, которые неумолимо прядут, отмеряют и обрезают нити человеческих судеб. В то же время все, что связано с прядением, символизирует женский, материнский и домашний аспект жизни, – возможно, в этом месте можно узнать какие-нибудь интересные истории о матерях. В течение всей саги Снейпа сравнивают со шпионами и пауками, и в Паучьем тупике Нарцисса и Беллатриса видят его в центре паутины, где он засел, холостой и одинокий в свои 36 лет[2].

Прежде мы уже видели магические здания, спрятанные на магловских пустырях. Хогвартс зачарован так, что маглы на его месте видят только «осыпающиеся руины». (ГП/ КО) Дом на площади Гриммо стоит в окружении мусорных куч и домов с выбитыми стеклами. (ГП/ОФ) Министерство магии (ГП/ОФ) и Больница святого Мунго (ГП/ОФ) тоже находятся в невзрачных магловских кварталах. Но Паучий тупик отталкивает посетителей вовсе не магией. Снейп вырос в этом районе. В доме не осталось ничего, что бы напоминало о его родителях, братьях, сестрах или каких-нибудь других родственниках. Насколько мы можем судить, дом находится в полном владении Снейпа. Богатая чистокровная аристократка Нарцисса Малфой обычно ведет себя надменно, но в минуту отчаяния она не раздумывая бежит в Паучий тупик, и Беллатриса следует за ней, хоть и воротит нос. Положение в обществе, богатство и статус крови больше ничего не значат для Нарциссы по сравнению с качествами, которыми обладает Снейп: хитроумие, долгая дружба с Люциусом, уважение Драко, доверие Волан-де-Морта. В критической ситуации она ценит его за те черты характера, которые успела заметить.

Нарцисса хочет, чтобы Снейп помог Драко выполнить задание Волан-де-Морта (убить Дамблдора), прекрасно зная, каким риском это чревато. Она не Пожирательница смерти, но ее муж, сын и сестра вступили в ряды приспешников Волан-де-Морта. С точки зрения Темного Лорда, она замыслила предательство. Беллатриса спорит с ней, говорит, что такой секрет нельзя доверять Снейпу, но Нарцисса логично возражает, что Волан-де-Морт Снейпу верит, значит, он достоин доверия, – легко провести параллель с членами Ордена Феникса, которые считают, что доверие Дамблдора гарантирует лояльность Снейпа. Беллатриса наиболее фанатичная из последователей Волан-де-Морта, но, судя по всему, сестринские узы для нее что-то все-таки значат, потому что она пытается переубедить Нарциссу, а не бежит с доносом к Темному Лорду.

Нарциссу Снейп приветствует сердечно, а Беллатрису – «со слегка насмешливой улыбкой»: Снейп знает, что она ему не доверяет.

Они прошли прямо в крошечную гостиную, которая больше напоминала мрачную тюремную камеру. Вдоль стен размещались стеллажи с книгами, почти все были обтянуты старой черной или коричневой кожей; в тусклом круге света от свечи в лампе под потолком, ютились потертый диван, старое кресло и шаткий стол. Во всем доме ощущалось запустение, словно в нем почти не жили. (ГП/ПП)

Мы не знаем, кажется ли дом запущенным потому, что Снейп редко там появляется, или потому, что он совсем недавно приехал туда на лето. Примечательно, что обстановка в доме Снейпа не указывает на его интерес ни к зельям, ни к Темным искусствам. По ней можно сказать только одно: здесь живет человек, который будет чувствовать себя уютно до тех пор, пока у него есть книги. Мы не знаем, откуда взялись эти старые книги, возможно, они принадлежали отцу или матери Снейпа. Может быть, он сам принес их сюда, уже будучи взрослым. По внешнему виду мебели можно предположить, что она стоит в гостиной с самого детства Снейпа. Возможно, что только лампа со свечой внутри – нововведение, которое не зависит от магловского электричества.

– Итак, чем могу быть полезен? – спросил Снейп, усевшись в кресло напротив сестер.

– Мы… мы здесь одни, да? – полушепотом спросила Нарцисса.

– Разумеется. Разве что еще Хвост, но грызуны ведь не идут в счет?

Он ткнул палочкой в книжный стеллаж за своей спиной, – что-то громко щелкнуло, и в стене открылась потайная дверь; за ней виднелась узкая лестница, на которой неподвижно стоял маленький человечек. (ГП/ПП)

За книжным стеллажом скрыта потайная дверь и проход: в детстве Снейп, читая книги, сбегал от реальности.

Хвост последний и наименее важный действующий персонаж в этой сцене. Что он тут делает?

– Хвост принесет напитки, если вам угодно, – сказал Снейп. – А потом вернется в свою спальню.

Хвост вздрогнул, как будто Снейп чем-то в него запустил.

– Я