рогах и услышал голос, призвавший его отречься от мирской жизни. — прим. Гриня

551

Апокалипсис (греч. apokalypsis — откровение) — название одной из книг Нового завета, приписываемой Иоанну Богослову, в которой говорится об Армагеддоне — месте последней битвы сил добра с силами зла в конце времён. Позднее саму битву добра и зла также стали называть Армагеддон. — прим. Гриня

552

Марк, Оливье (1884–1968) — французский офицер, полковник, кавалерист. В марте 1940 года принял командование 3-й бригадой спаги. 15 мая 1940 года в бою у местечка Ла Орнь (фр. La Horgne), в котором 3-я бригада спаги в течение дня сдерживала натиск 1-й танковой дивизии вермахта, был тяжело ранен, попал в плен. Освобожден в конце 1941 года, тогда же демобилизован. — прим. Гриня

553

Шампон, Пьер-Луи (1882–1940) — французский военачальник, корпусный генерал. С началом Второй мировой войны назначен командующим 7-м корпусом в составе 8-й армии. 14 мая 1940 года возглавил французскую военную миссию при Бельгийском генеральном штабе. 5 июня 1940 назначен командующим 12 корпусом, но уже 24 июня попал в плен. Умер в заключении, в крепости Кенигштайн. — прим. Гриня

554

КП — здесь — командный пункт. — прим. Гриня

555

Фридрих II (1712–1786) — король Пруссии с 1740 по 1786 годы, основоположник прусско-германской государственности. За годы его правления территория Пруссии увеличилась вдвое. Впрочем, в его послужном списке блестящие победы соседствуют с бесславными разгромами. Репутация военного гения, закрепившаяся за ним впоследствии, принадлежит скорее его брату Генриху, наступательные успехи которого Фридрих вынужден был иногда пресекать из политических соображений. — прим. Гриня

556

Бисмарк, Отто фон (1815–1898) — немецкий государственный и политический деятель, первый канцлер Германской империи (1867–1890), осуществивший план объединения Германии. — прим. Гриня

557

Кригшпиль (нем. «военная игра») — настольная стратегическая игра, разработанная Георгом фон Рассевицем в 1812 году и опубликованная в 1824 году. Первая попытка создания реалистичной военной игры, в ней была применена концепция тумана войны, с помощью коробок, закрывавших части игрового поля от противника. Изначально действие происходило на карте района границы Франции c Бельгией. В прусской армии эта игра повсеместно использовалась для штабных тренировок офицерского состава. Применив концепцию тумана войны к шахматам, в 1899 году Генри Мишель Темпл создал шахматный вариант кригшпиля, доживший и до наших дней. — прим. Гриня

558

12 мая 1940 года — воскресенье. Средой будет 12 июня. — прим. Гриня

559

Макдуф — персонаж трагедии Уильяма Шекспира «Макбет». Он первым подозревает Макбета в убийстве короля Дункана, а в финале убивает его в бою и спасает таким образом Шотландию от тирании. В сцене 4 пятого акта воины Малкольма, Макдуфа и Сиварда собирают ветви деревьев для маскировки своего расположения в Бирнамском лесу; а в сцене 5 гонец в панике сообщает Макбету, что лес стал двигаться. — прим. Гриня

560

В 1940 году во французской армии упоминаются танки с официальными собственными именами (машины называли в честь провинций Франции) только сверхтяжелого типа Char 2C. Но вооружены эти 10 танков были 75-мм орудием, и из-за своих характеристик участия в боевых действиях не принимали. Также в войсках присваивались имена тяжелым танкам Char B1, вооруженным 75-мм (в корпусе) и 47-мм (в башне) орудиями. — прим. Гриня

561

Колосовидная повязка на плечевой сустав производится наложением бинта с поочередным пропусканием через подмышечные впадины сначала раненой, а затем — здоровой руки, за счет чего достигается обездвиживание травмированной руки. Действительно, способ довольно затратный по расходу перевязочного материала. — прим. Гриня

562

Буффе, Жан (1882–1940) — французский военачальник, корпусный генерал. В январе 1940 года назначен командующим 2-м корпусом в составе 9-й армии. Погиб 16 мая 1940 года во время немецкого авиаудара по скоплению командных пунктов штабов 2-го корпуса и его подразделений в Налине. — прим. Гриня

563

Мартен, Жюльен-Франсуа-Рене (1881–1973) — французский военачальник, корпусный генерал. С началом Второй мировой войны назначен командующим 11-м корпусом в составе 9-й армии. Корпус прекратил свое существование в мае 1940 года. С 20 мая 1940 года генерал Мартен — в резерве министерства обороны. Вышел в отставку в июне 1941 года. — прим. Гриня

564

Либо, Эммануэль-Урбен (1878–1955) — французский военачальник, корпусный генерал. В январе 1940 года назначен командующим 41-м корпусом в составе 9-й армии. После поражения Франции, в июне–июле 1940 года командовал 25-м корпусом, но уже в августе 1940 года вышел в отставку. — прим. Гриня

565

Вотье, Поль (1885–1979) — французский военачальник, бригадный генерал. В ноябре 1939 года назначен командующим 61-й пехотной дивизией в составе 41 корпуса 9-й армии. Дивизия резерва Б, комплектовавшаяся из резервистов старшего возраста. 25 мая 40 года Вотье принял командование 31-й альпийской пехотной дивизией. С 26 июня 1940 года — военнопленный. — прим. Гриня

566

Портцер, Франсуа-Артур (фр. François-Arthur Portzert; 1877–1947) — французский военачальник, дивизионный генерал. С началом Второй мировой войны призван из резерва. В ноябре 1939 года назначен командующим Арденнским укрепрайоном, в марте дополнительно принял командование 102-й крепостной пехотной дивизией. 16 мая 1940 года попал в плен, после освобождения в 1945 году вышел в отставку. — прим. Гриня

567

Католическая церковь праздновала Пасху в 1940 году 24 марта, поэтому 12 мая католики отмечали Пятидесятницу, или сошествие Святого Духа на апостолов (Духов день), а собственно День Святой Троицы (в римском обряде отдельный от Пятидесятницы праздник) отмечали в следующее воскресенье 19 мая (57-й день после Пасхи). Здесь скорее ошибка переводчиков, поскольку как-то не верится, что автор, выросший в католическом окружении, мог допустить подобный ляп. — прим. Гриня

568

Паунелл, Генри (1887–1961) — британский военный деятель, генерал-лейтенант. В 1939–1940 годах начальник штаба Британских экспедиционных сил во Франции. В 1941 году заместитель начальника Имперского Генштаба. В декабре 1941 назначен главнокомандующим на Дальнем Востоке,