Голос колдуньи отдавался долгим и гулким эхом. Под кафельными плитками пола, напоминая уродливых акул, беспокойно сновали адские создания. Чэд по-прежнему сжимал в руке кинжал, не спуская глаз с луны.

Тэмми продолжала читать свою тарабарщину. Правда, если хорошенько прислушаться, то слова все-таки можно было разобрать: Век света сегодня ночью закончится. Глаз Фруш'и'агхова да получит кровавую жертву. Да сгинет этот мир, и да правят миром древние боги!

Мышцы Чэда напряглись. Он был готов нанести смертельный удар.

Дюк передернулся. Вмятина на его голове уже почти исчезла, однако Чэд не осмеливался ударить оборотня кинжалом прежде, чем поступит приказ.

Тэмми продолжала нараспев произносить заклинание, но теперь к ней присоединились ее незримые владыки. Их глотки наполнили закусочную хором тысяч нечеловеческих голосов. Казалось, от них содрогается сама земля.

Искаженный лик луны затянуло красноватой дымкой.

* * *

Кэти с трудом прокладывала себе дорогу через густой, темный суп последней ночи. Чем ближе она подходила к закусочной, тем большее сопротивление встречала ее эктоплазма, как будто древние боги ведали о ее намерении, и изо всех сил старались удержать ее на расстоянии. Но она продолжала упрямо идти вперед, даже тогда, когда впереди была лишь кромешная тьма. Кэти вскоре поняла: коль сопротивление усиливается, значит, она движется в правильном направлении. И в том момент, когда ей показалось, что путь сделался непреодолимым, выяснилось, что она достигла желаемой цели.

Здание закусочной в прямом смысле этого слова пульсировало. Сотни жутких призраков пробивались сквозь бетонные стены и, омерзительно гримасничая и жутко вопя, свивались в серый клубок.

С трудом подавив в себе желание броситься наутек подальше от этого ужасного места, Кэти приблизилась к огромному окну на фасаде здания и заглянула внутрь. Возле распростертого на полу Дюка, сжимая в руке нож, стоял Чэд. Тэмми нараспев произносила слова заклинания. За всем этим спектаклем из угла наблюдал Джил Уилсон.

Эрла нигде не было видно.

— Не было печали!

Если здесь Джил, от него придется защищаться. В руках Кэти вновь материализовалась бита. Обойдя закусочную, девушка вошла внутрь сквозь заднюю стену. Лужа крови, в которой лежал оборотень, громко заурчала. Неподалеку от Дюка застыли Лоретта и шериф Копп.

Из зала доносились слова заклинания, произносимого юной колдуньей.

— Зову тебя! Услышь меня! Восстань! Приди! Восстань! Узри! Фруш'и'агхов, Фруш'и'агхов, Фруш'и'агхов! Глаз быстрее появись, мир скорее испарись!

Закусочная с хлюпаньем втянула кровь Дюка в крошечное отверстие в полу — своего рода межпространственный канализационный сток, из которого в следующее мгновение вверх пробилась бесформенная конечность, частично рука, частично копыто.

За спиной Кэти раздалось рычание, моментально сменившееся радостным визгом.

— Наполеон! — воскликнула она, и пес тут же бросился ей на руки. Кэти с удивлением обнаружила, что у пса имеется только половина головы.

— Где Эрл, малыш? Где Эрл?

Половинкой влажного языка Наполеон облизал ей лицо.

— Я тоже рада видеть тебя, малыш, но где Эрл? Подскажи мне! Мне нужно найти Эрла!

Терьер-призрак радостно замахал хвостом.

— Ну, ладно. Я сама его найду.

Кэти опустила пса на пол и направилась в кладовку. Наполеон последовал за ней. Эрл лежал в открытом чемодане. Кэти положила биту на пол и схватилась за торчавший из груди вампира кол.

— Ну, давай, Эрл! Оживай! Ты нужен мне! Ты нужен всему миру!

Неожиданно горло ей сдавило эктоплазмическое щупальце.

— Мне показалось, будто я что-то услышал, — раздался голос Джила Уилсона. — Ты глупая девчонка, Кэти. Пожалуй, мне все же придется тебя убить.

Кэти потянулась к бите, но Джил пинком отбросил ее оружие. Тогда Кэти попыталась избавиться от щупальца, сжимавшего ей горло. Хватка Джила сделалась еще крепче. Кэти показалось, что еще мгновение, и голова ее слетит с плеч. Она уже почти успела распрощаться с этим миром, когда Наполеон впился зубами чернокнижнику в зад. Джил злобно возопил. Кэти высвободилась и схватила с пола биту.

Джил крутанулся, пытаясь стряхнуть с себя пса, но Наполеон еще сильнее сжал челюсти.

Кэти воспользовалась сложившейся ситуацией, чтобы разбудить Эрла. Она вцепилась в торчавший из его груди кол и наполовину вытащила. Но в это мгновение Джил сильным ударом отсек Наполеону хвост. От боли пес взвизгнул, разжал челюсти и отлетел в сторону.

— Мерзкая шавка! — злобно прошипел чернокнижник. Кэти подняла биту над головой, но Джил неожиданно изогнул под неестественным углом руку и сильным ударом сбил девушку с ног. Кол вылетел из груди Эрла и задел на лету консервную банку томатного супа. Правда, Джил был так ослеплен желанием убить Кэти, что ничего не заметил.

— Неужели ты, сучка, думала, что сможешь мне помешать? Неужели ты настолько глупа? Будь я проклят, если когда-нибудь узнаю, что творится в твоей дурьей, безмозглой башке! Впрочем, неважно. Я с удовольствием сейчас тебя прикончу! — Чернокнижник мерзко усмехнулся. — А заодно и твою шавку!

С этим словами Джил взмахнул кинжалом. Своим движением он вспорол воздух и выпустил наружу массу злых духов. Те мгновенно рассеялись по всему помещению.

— Убирайся к дьяволу, подонок! Руки прочь от моей девушки! — крикнул, выскакивая из чемодана, Эрл и набросился на чернокнижника. Затем он широко — намного шире, чем на то способен простой смертный — раскрыл рот и впился длинными белыми клыками Джилу в шею, во всяком случае в то место, где сия часть тела предположительно находилась. Более точно определить ее местоположение не представлялось возможным по причине размытых очертаний призрачной фигуры Джила.

Джил пронзительно взвыл — это Эрл принялся высасывать его душу. Она жгла горло и раздражала слизистую желудка, однако Эрл мужественно ее проглотил. Для него как для вампира это был единственный способ умертвить призрака. Правда, Уилсон попытался было выскользнуть, однако попытка оказалась тщетной. Эрл крепко впился в него клыками. Джил попробовал судорожно извиваться и дергаться из стороны в сторону, но без толку. Его эктоплазмическая оболочка стремительно уменьшалась в размерах.

— Это моя судьба! Ничто меня не остановит! Ничто! Даже сама смерть!

Втянув в себя последние частички чернокнижника, Эрл состроил гримасу и с видимым отвращением сплюнул.

— Ну и вкус у этого ублюдка! Дерьмо дерьмом! — Он обнял Кэти и поцеловал. — Ты жива… то есть, я хотел сказать, что ты не мертва… то есть ты снова со мной. А я уже было думал, что потерял тебя навсегда. — Он вновь поцеловал ее. — И что теперь?

— Я тебе позже все объясню. Сейчас нам нужно остановить Дюка.