меня. Я помню, как перед моими глазами все поплыло и мои внутренности сжались. Примерно то же чувствует человек, стоя на вершине башни Святого Велуриана у храма Савара в Сове – самого высокого здания в Империи. Глядя вниз на далекую землю, человека охватывает глубочайшее чувство тревоги; от него испытываешь головокружение и ужас, а разум приходит в смятение.

Мое сознание отказывалось принимать то, что я видела. Я была так напугана, что у меня потекли слезы, и я не могла их сдержать. Я хотела отвести глаза, но совершенная невероятность происходящего притягивала мой взгляд. Глаза Грейвса были похожи на две глубокие, бездонные чернильницы, которые, казалось, поглотили весь свет в комнате. Его губы дрогнули. Слова Вонвальта, негромко, но настойчиво произносимые на чародейском языке, заставили Грейвса приоткрыть рот, словно кто-то потянул его за ниточку.

Тело мертвеца заскрипело и затрещало, дергаясь и вздрагивая, как марионетка. Выглядело это зловеще. Из-за этих ужимок из его раны вылилось еще больше мертвой крови. Маленькую комнату наполнил хруст суставов, встающих на место, и на меня накатила тошнота. Наконец его рот зашевелился, открываясь и закрываясь, как у тонущего человека. В тот же миг я ощутила, что в комнате появился кто-то еще. Я была в этом совершенно уверена. По моей коже побежали мурашки. Свечи затрепетали и начали меркнуть. Я молила всех богов, лишь бы они не угасли. Они остались зажженными, но горели теперь как-то иначе. Казалось, словно сам свет стал черным.

Вонвальт перестал бормотать. Я посмотрела на него. Его взгляд стал стеклянным.

– Ты работаешь на лорда Бауэра, – сказал Вонвальт.

Труп вздрогнул и пошевелился.

– Лорд Бауэр, – сказал Грейвс. Голос покойника звучал так, словно его рот был набит землей или болотной жижей. Он был скрипучим, булькающим и глубоким.

– В городском казначействе, – сказал Вонвальт.

– Нефрит… хлопок развевается на легком ветерке, – давясь словами, произнес Грейвс. – Летний жаворонок… рулон дорогой ткани. Море. Я вижу море.

– Кто убил тебя? – спросил Вонвальт.

– Кто убил меня? – отозвался Грейвс.

– Кто убил тебя? – настойчиво повторил Вонвальт.

– Огромный грозодский верзила. Я вижу его сейчас, – неожиданно внятно сказал мертвец. Я мельком переглянулась с Брессинджером. Его лицо выражало то же, что и мое, – молчаливый ужас. После того как сэр Конрад разговаривал с трупом сэра Отмара в сторожевой башне на кургане Габлера, я знала, что Вонвальт мог и сам провести все необходимые обряды. Поэтому я начала гадать, в чем же заключалась роль Брессинджера в этом сеансе.

– Ты работаешь на лорда Бауэра, – повторил Вонвальт.

Последовала долгая пауза. Наконец Грейвс сказал:

– За жизнь я совершил многое, но подобного – никогда.

– Ты помогал ему вести учет городской казны.

– Отец Времени – строгий покровитель.

– Услышь меня! – внезапно рявкнул Вонвальт, отчего я вздрогнула.

– Я в лапах Плута, – сказал Грейвс. Я увидела, как на этих словах из его рта потекла черная жижа. По моим щекам лились слезы. Помня наказ Вонвальта, я пыталась заглушить рыдания.

– Ты работал на лорда Бауэра.

– В городском казначействе. – Жижа продолжала течь изо рта Грейвса.

– Ты платил деньги монастырю.

– Это темное место, – сказал Грейвс.

– Дочь лорда Бауэра держат в монастыре заложницей?

– В том месте все заложники.

Вонвальт повторил вопрос еще три раза, прежде чем смог получить хотя бы немного разборчивый ответ.

– Она – гостья опасного человека, – сказал Грейвс. Слова были произнесены как будто на вздохе. – Я очень страдаю, Правосудие. Отпустите меня и уходите.

– Как зовут этого человека из монастыря? Кто удерживает там Санджу Бауэр?

– Монастырь… темное место, – сказал Грейвс. Теперь его голос звучал так, словно говорила юная девушка. – Меня ждет черное будущее.

– Назови мне имя того человека.

Рот Грейвса открылся и закрылся, как у выброшенной на берег рыбы.

– Я в лапах Плута, – наконец промямлил он. – Того, кого ты ищешь, зовут охотником на рыб.

– Назови мне имя твоего нанимателя из монастыря.

– Это темное место.

– Имя!

– Темное место для темных деяний. Отец Смерти, забери меня. Я назвал тебе имя. Я вижу Белую Лань.

– Ты видишь лишь болото.

– Я вижу девушку в комнате. Кто она?

Я вздрогнула. Меня охватил озноб. С моих уст сорвался едва слышный стон.

– Молчать! – рявкнул Вонвальт. Было неясно, обращался он ко мне или к Грейвсу.

– Еще я ее слышу. – Голос Грейвса приобрел иные интонации. Кто-то – что-то – другое заговорило его устами. – Много времени прошло с тех пор, как мы говорили в последний раз. Кого же ты привел ко мне, Правосудие?

– Вы его потеряли, – сказал Брессинджер уголком рта. – Возвращайтесь.

– Нет, он все еще передо мной, – сказал Вонвальт. Его взгляд был стеклянным и пустым. Я быстро теряла нить их разговора.

– Отдай мне этого человека, – сказал Грейвс.

– Он не ответил на мои вопросы, – сказал Вонвальт.

– Ты же его слышал. Твое расследование завершится в монастыре. Но ты и так уже это знал. Отпусти его.

– Я хочу знать имя.

– Ты уже получил подсказку. Имя за имя; скажи, как зовут девушку в комнате. Я вижу ее.

Брессинджер посмотрел на меня и кивком указал на дверь. Он хотел, чтобы я ушла, но Вонвальт велел мне сидеть тихо и не двигаться. Впрочем, Брессинджеру он сказал то же самое, однако ситуация, похоже, изменилась.

– Ты ничего не видишь. Отвечай на мой вопрос.

– Это не важно. Скоро я с ней встречусь… Нити времени сплетаются воедино. Я это вижу. – Грейвс сдавленно хохотнул, и из его рта выплеснулось еще больше черной жижи, которая потекла по губам. – Твой пристав прав. Тебе стоит уйти. Вернуться.

– Уходи, – прошептал мне Брессинджер.

Я встала. Быстро и тихо пошла мимо Вонвальта. Сорочка прилипла к моим ногам, и, лишь ощутив холод, я поняла, что обмочилась со страха.

– Девчонка! – рявкнул Грейвс таким трескучим голосом, словно молния попала в сухое дерево. Я взвизгнула и дернулась с такой силой, что задела Вонвальта.

Дом мистера Макуиринка пропал. Я очутилась на болоте, среди черных вод и бледной как кость травы. Вокруг меня ввысь вздымались мертвые деревья, черные, как вулканическое стекло, и походившие своими зигзагами на молнии. Небо над ними было подобно белому бурлящему морю, растянувшемуся под калейдоскопом звезд и завихрениями космических облаков. Я видела, что всякий раз, когда в них появлялись разрывы, над миром словно нависал огромный портал в виде воронки, похожей на гигантский ураган.

Я стояла рядом с Вонвальтом. Напротив него по колено в болоте стоял Грейвс. Поблизости находились и другие существа; я ощущала их присутствие так же отчетливо, как если бы они были обычными людьми и стояли передо мной.

– Тебе здесь не место, –