о том, что дефицит женщин в верхних уровнях науки, возможно, обусловлен их биологическими особенностями, касающимися то ли отсутствия драйва, то ли фундаментальных различий в устройстве мозга, хотя он допустил, что социальные и культурные факторы тоже имеют значение [20].

В Стэнфорде Бен руководил исследованием функций глиальных клеток в мозге. К дебатам о несправедливом отношении к женщинам со стороны научного истеблишмента, где доминируют мужчины, у него было свое уникальное отношение. До 1997 года его звали Барбара, пока он в возрасте сорока трех лет не сменил женский пол на мужской.

Анализируя данные исследований на тему предвзятости в науке, а также свой личный опыт, Бен утверждал, что нехватка женщин в передовых научных областях больше связана с предвзятостью, чем со способностями. Когда Бен еще был Барбарой, он сильно разочаровался в Массачусетском технологическом институте, где получил степень бакалавра. В первый же день Барбаре не поверили, что она решила сложную математическую задачу, предположив, что за нее это сделал бойфренд.

Бен рассказал Роджеру, что, уже будучи мужчиной, случайно подслушал слова одного ученого: «Бен Баррес провел сегодня отличный семинар, а его исследования гораздо лучше, чем у его сестры». Однако сам Бен считал, что его научные познания и интересы остались прежними, а качество его работ не изменилось с тех пор, как он был Барбарой. Там, где другие видели глубинные различия между мужчинами и женщинами, Бен видел только дискриминацию. Он сказал: «Когда идет речь о предрассудках, факты не так важны — многие мужчины уже для себя решили, что женщины менее способны в той или иной области, и данные, свидетельствующие об обратном, не всегда могут изменить их мнение».

По его словам, некоторые женщины не осознают, что их воспринимают иначе, поскольку никогда не знали другого обращения. Какое верное замечание. Роджер спросил, сменил ли Бен пол ради того, чтобы преуспеть. «Нет, — ответил он. — Я проделал весь путь до своей должности будучи женщиной, и на том этапе карьеры смена пола не могла ничего изменить».

Пока я пишу эти строки, я близка к тому, чтобы занять должность в Калифорнийском технологическом институте — этом генераторе исследований, расположенном в Пасадене, округ Лос-Анджелес, штат Калифорния. Переехать за 5500 миль с двумя семьями, домашней и лабораторной, чтобы начать новую жизнь, — это грандиозная затея для всех участников, но мы надеемся, что переезд будет того стоить. В отличие от Великобритании с ее дефицитом финансирования и неопределенностью брексита, я видела в новом месте огромную и захватывающую возможность.

Я стремлюсь охватить все чудеса развития, что начинаются с момента встречи сперматозоида и яйцеклетки. Оплодотворенное яйцо — первоэлемент биологической формы. Что может быть интереснее, чем наблюдать за тем, как асимметрия вмешивается в развитие раннего эмбриона, чтобы создать нас такими, какие мы есть? Что может быть важнее, чем выяснение деталей рассказа о том, как вы стали вами?

Я горю нетерпением больше узнать о скрытом путешествии, в которое нам всем приходится пускаться, чтобы превратиться из единственной оплодотворенной клетки в тридцать семь триллионов клеток. Я все еще стремлюсь разгадать многие оставшиеся тайны клеточной хореографии. И я до сих пор обожаю изучать скрытую программу, которая формирует нас всех, древние секреты клеточной хореографии и необычайное путешествие клеток, генов, яйцеклетки и сперматозоида, которые составляют танец жизни.

Благодарности

Эта книга вынашивалась больше десяти лет. Идея создания восходит к 2005 году, когда нас познакомил нобелевский лауреат Джон Гёрдон. Результатом стала статья Роджера [Хайфилда] в Daily Telegraph, которая впервые осветила нетрадиционные для того времени идеи Магды [Зерники-Гетц] о происхождении различий между клетками раннего эмбриона. С тех пор она и ее многочисленные коллеги расширили эту работу, в основном исследованиями на мышах, раскрыли детали самоорганизации и самовосстановления эмбриона и совершили множество технических достижений, от создания эмбрионоподобных структур из стволовых клеток в культуре до технологии более продолжительного, чем когда-либо, культивирования эмбрионов в лаборатории. И, конечно же, замечательная история ее сына Саймона вдохновила ее на новое направление исследований.

Мы благодарны за то, что нашу книгу с таким энтузиазмом поддержал наш агент Питер Таллак из агентства The Science Factory в Гамбурге, Германия. Мы также получили огромную пользу отдельных советов и хороших предложений наших редакторов, Джейми Джозефа из издательства Penguin Random House в Лондоне и Эрика Хенни из издательства Basic Books в Нью-Йорке, а также его коллег Мелиссы Веронези и Сьюзен ВанХекке.

Мы полагались на прямую или косвенную помощь большого числа людей через электронные письма, конференции, встречи и документы. Роджер смог опираться на интервью, которые проводил на протяжении многих лет с самыми разными людьми, от Роберта Эдвардса, Бена Барреса, Джима Уотсона и Дуга Мелтона до Синъи Яманаки, Энн Макларен, Луизы Браун и Яна Уилмута. Мы так или иначе обязаны людям, которых перечислим ниже, однако хотим подчеркнуть, что любые ошибки, которые могут быть в этой книге, мы сделали сами.

Биология развития и стволовых клеток — это поразительно насыщенная область, и нам остается только извиниться перед теми учеными, чьи заслуги мы не упомянули или упомянули лишь вскользь.

Несколько человек прочитали черновики рукописей и дали свои советы, поделились замечаниями, за что мы им очень благодарны: Питер Брауд, Агата Доминик, Мэтью Фримен, Дэвид Гловер, Джон Гёрдон, Джулиан Хичкок, Мартин Джонсон, Якуб Халаф, Брайан Миллар, Питер Момбаертс, Кэти Ниакан, Джон Пайне, Ли Сакс и Марта Шахбази.

Отдельные пункты и главы мы проверили с теми, кто не скупился на свое время и отзывы: Бернадетт С. Де Баккер, Гарри Клифф, Питер Ковени, Мартин Эванс, Бен Херлбут, Арман Лерой, Каролина Пиотровска-Нитше, Мартин Рис, Анджела Сайни, Дуг Тернбулл, Джон Уэбстер и покойная ныне Мери Варнок.

Эта книга построена на научных исследованиях, и Магда хотела бы выделить следующих людей за их особенно важное и ценное влияние на ее мышление: Джона Гёрдона, Мартина Эванса, Ричарда Гарднера, Джона Пайнза и Анджея Тарковского.

Магда смогла построить свою карьеру в Соединенном Королевстве благодаря неизменной поддержке и вере в нее со стороны Джона Гёрдона, Мартина Эванса, Габриэля Хорна, Энн Макларен и Билла Харриса. Она также хотела бы поблагодарить ЕМВО, Институт Листера, ERC и Wellcome Trust за поддержку ее поисков ответа на самый главный вопрос: как мы пришли в этот мир?

На протяжении многих лет рядом с ней работали многие энергичные и прилежные женщины и мужчины, чье разнообразное прошлое, личные качества и профессиональные навыки повлияли на развитие этой истории: Анна Айдук, Джан Амадей, Фран Антоника, Иван Беджов, Моника