слёток. И отчего-то тебя зовут, как и его. Так что я окрещаю тебя Мерлином. Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Вымолвив это, Робин выхватил из-за пояса нож и срезал с мальчика сбрую.

На миг мальчик взглянул мужчине прямо в глаза. Потом улыбнулся и протянул руку, потому что теперь, когда он получил своё имя обратно, к нему вернулась память.

Перевод — Sebastian

Примечания

1

 Перевод — С. Ошеров

2

Клобучок — колпачок, который надевают ловчим птицам на голову — закрывать птице глаза, чтобы она раньше времени не бросалась на добычу или других птиц. (прим. пер.)

3

Слёток — молодая птица, только что начавшая вылетать из гнезда. (прим. пер.)

4

Опутенки — специальные ремешки, которые надевают на ноги ловчей птицы для её удержания на перчатке во время дрессировки, охоты или прогулок. (прим. пер.)