и их вину не загладить.

Гелиос к Зевсу направил глас: «Если ты их не накажешь,

Больше не буду я здесь светить, слова ты мне не скажешь!».

Шторм утихает — снова в пути. В море открытом были,

Зевс бурю поднял — молнии, гром, больше они уж не плыли.

Лишь Одиссей спасся один, словно коров не ел.

Он на бревне девять ночей бедствие в волнах терпел.

Снова Харибду и Сциллу прошел, впрямь его любят боги.

Остров Огигия виден вдали, нимфа Калипсо в чертоге.

Вам уже всё я рассказал» — и Одиссей вздохнул,

Этим закончив печальную речь. В зале никто не уснул.

***

Песнь 13

Зарею опять обагрился восток. Сказки конец недалёко.

Богиня Афина в делах сбережет, не будет богиня жестока.

Утром феаки грузят корабль, много добра на нем стало.

После опять продолжили пир. Как же им сил хватало?!

К вечеру только наш Одиссей на корабле оказался,

Парус подняли, в море пошли, берег вдали остался.

Спит Одиссей беспробудным сном, резво корабль бежит.

Скоро и остров виден вдали, это Итака лежит.

На берег всё сгрузили гребцы, рядом героя, он дремлет.

Сами уплыли — надо домой, ветер им парус треплет.

Зол Посейдон на феаков: «Зачем те отвезли Одиссея?».

К Зевсу направил гневную речь, чтоб разрешить все скорее.

«Я их корабль разрушу вмиг! Город от моря закрою!».

Зевс посоветовал их не топить, сделать корабль скалою.

Царь Алкиной признаёт беду, жертву он богу приносит:

«Больше не будем гостей развозить, как бы нас кто ни попросит».

Чтоб Одиссея скрыть от людей — пусть женихов он накажет,

Дева Афина спустила туман, позже ему все расскажет.

Встал Одиссей и опять в тоске — где он, не может понять,

Юношу видит — Афина то, место вокруг не узнать.

Слышит — Итака, не верит сему, имя не называет.

«С Крита приплыл» — пытается лгать, кто он пока скрывает.

Смехом Афина отозвалась: «Ты всё такой же хитрец».

Образ вернула обычный себе, чтоб он узнал, наконец.

«Да, Одиссей, на Итаке ты». Быстро туман снимает.

Всё он увидел — берег, залив — те, что он с детства знает.

«Что же, Афина, оставила ты милость свою ко мне?»

«Я была рядом» — ответила та — «но чтоб не знал бог морей.

Должен пока прятаться ты, чтоб женихов победить.

Знай — Пенелопа верной была, не за что и осудить».

Спрятали вместе богатства они в темной пещере наяд.

Сделала старцем-нищим его, весь изменив наряд.

«Надо идти к свинопасу теперь, верен тебе он и дому.

За Телемахом слетаю пока, ты не твори по-другому».

***

Песнь 14

Царь Одиссей к свинопасу пошел, звали его Евмей,

Видит — ограда и крепкий дом, множество в хлеве свиней.

С лаем собаки на чужака бросились — нищ он и босый,

Но Евмей их разогнал, не задавал вопросы.

Гость — он всегда вестник богов, надо его накормить

И лишь потом имя узнать, может, и приютить.

Гость пока ел, слушал о том, скольких Елена сгубила,

И Одиссей — их хозяин, погиб, царство оставила сила.

В доме царя — полный разгром, жрут женихи от пуза,

А Телемаху — сына царя, явная здесь угроза.

Царь Одиссей своё имя скрыл — перед Афиной в ответе.

«С Крита» — сказал — «В походы ходил, там Одиссея встретил.

Скоро вернется ваш храбрый царь», а Евмей всё твердит:

«Много уж было вестников здесь, правду же кто говорит?».

«Если тебя я сейчас обману, сбросите вы со скалы».

«Гостю не надо то предлагать, нет здесь большой вины».

К вечеру с пастбищ пришли пастухи, ужин соорудили,

Жертву, конечно же, принесли, вместе все ели и пили.

Странника спать уложили в дом, теплым плащом он укрыт.

А Евмей пошел к кабанам — стадо свое он хранит.

Рад Одиссей, что слуги его долго ему верны,

И потому спокойно заснул, сладкие видит сны.

***

Песнь 15

В Лакедемоне(18) Афина влетела точно в дом Менелая,

В нем Телемаха находит она, учит его, ругая.

«Хватит гостить здесь, пора домой. Только засаду жди -

Ночью пройди у острова Зам, тихо к Итаке иди.

Но ты не сразу в свой дом ступай, а к свинопасу твой путь.

Должен отправить он к матери весть, что ты здоров. Не забудь!».

Зарею опять обагрился восток. Сказки конец недалёко.

Богиня Афина в делах сбережет, не будет богиня жестока.

Утром идет к Менелаю он, просит домой отпустить,

И Менелай соглашается, ведь силой нельзя гостить.

Много даров Телемах получил, кубок средь них Гефеста,

Чудный пеплос(19) Елена дала, будет довольна невеста.

Пир, как положено, отгуляв, вышли все к колеснице.

В небе орел с гусем в лапах летал, стала Елена жрицей.

«Знак то хороший, что Одиссей сможет врагов победить».

Кубок пригубив, отправились вскачь, слез им прощальных не лить.

Сутки до Пилоса мчались друзья, сын Одиссея решил -

К Нестору он не зайдет во дворец и на корабль поспешил.

Жертву Афине отдал и в путь, ветер попутный им будет.

Струи Халкиды они прошли, Зама засаду не будят.

В те же часы Одиссей не узнан у свинопаса сидит,

Хочет проверить он слуг своих — долго у них, мол, гостит.

В город отправьте, походит он там, милостыня подастся,

Но свинопас сказал, что гость должен в доме остаться.

Ужин закончили и свинопас длинный рассказ начинает:

«У Одиссея родитель один — старец Лаэрт, если знает.

Мать от тоски умерла давно, я ей жизнью обязан.

Столько добра она принесла! Вечной я клятвой связан.

Я, Евмей, из счастливой страны — голод, болезни не знали.

Я сын правителя, в детстве меня в рабство купцы украли.

Продали здесь на Итаке царю, но он меня приютил,

И я Лаэрту предан душой и Одиссею служил».

Долго беседовали они, пламя в жаровне угасло.

Много узнал Одиссей от слуги, многое стало ясно.

Временем тем Телемаха корабль к берегу пристает,

Завтрак обильный устроили там, длинным был переход.

Но Телемах приказал всем плыть в город, что виден вдали,

Сам же идет к