четвёртой книги.

Джордж — пациент с IQ в районе сорока. Всё его интересы сводились к футболу. Раз за разом он подбрасывал или пинал вверх мяч, и так продолжалось до полного физического истощения.

Вирджиния Гольфарб — психиатр.

Лу — бывший пациент МПИ, афроамериканец. Гомосексуалист. Убежден, что вынашивает ребенка. В конце концов родил дочь, которую назвал «Протиста». Роды принимал Прот. В конце второй книги Лу сообщает, что хочет сделать операцию по смене пола. В четвёртой книге он/она уже воспитывает десятилетнюю дочь.

Протиста — дочь Лу.

Кассандра (Кейси) — пациентка, чуть больше сорока лет, имеет способность с высокой точностью предсказывать определенные события.

Кэти Родштейн — психиатр, новая сотрудница.

Миссис Визерс — пациентка Кэти Родштейн. Ей уже около ста лет, она плохо слышит и видит. Это поправимо с помощью лекарств и других инструментов, но она отказывается лечиться, утверждая, что ей уже сто лет и поэтому она должна быть глухой и слепой.

ОСТАЛЬНЫЕ ПЕРСОНАЖИ

Жизель Гриффин — жена Роберта Портера, который ранее на Земле вмещал в себя и личность прота.

Мистер Дартмут — агент ЦРУ, неоднократно интересовался протом и путешествиями на луче света.

Мистер Ван — агент ЦРУ, неоднократно интересовался протом и путешествиями на луче света.

Окимон — гость, которого привела в госпиталь флед. Бонобо/карликовый шимпанзе.

Смайт — редактор британского журнала, которому флед давала интервью.

Эллен Тиксбери (Тикс) — этолог из Техаса.

Филберт — шимпанзе, которое привезла с собой в Нью-Йорк Эллен Тиксбери.

«Доктор Зауэр» — невролог, которого прислали федералы для обследования флед. Фамилия вымышленная.

Джин Портер — сын Жизель Гриффин и Роберта Портера.

Присцилла (Присси) — девушка, которая брала интервью у Джина Брюэра в конце четвёртой книги.

Баллоки — плохие парни. Существа из Космоса, которые недовольны тем, что земляне полезли в Космос.

Эд — пациент психиатрической больницы. 50 лет, успешный биржевой маклер в прошлом. Его забрали в больницу после того, как он убил из винтовки восьмерых человек на стоянке торгового центра. Со временем его перевели во второе отделение, поскольку он перестал испытывать приступы гнева.

+ + + + + +

Поблагодарить за перевод можно, отправив любую сумму на:

— Яндекс Кошелек: 41001334183203.

— QIWI кошелек 89153633243.

— Сбербанк по номеру телефона 89153633243.

Примечания

1

Вид шампиньонов.

2

В оригинале «Ishmael», цитата из романа Германа Мелвилла «Моби Дик».

3

Джарт — капэксианская единица измерения. Один джарт равен 0.214 мили или 344 метра.

4

Джон Ге́ршель Гленн-младший — третий человек в мире после Юрия Гагарина и Германа Титова и первый астронавт США в космосе (если не учитывать суборбитальные полёты Алана Шепарда и Вирджила Гриссома), совершивший орбитальный космический полёт.

5

Имеется в виду наушники-гарнитуры от телефонов и смартфонов.

6

Организа́ция Объединённых На́ций (ОО́Н) — международная организация, созданная для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также развития сотрудничества между государствами.

7

Эмпайр-стейт-билдинг — 103-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен. Офисное здание.

С 1931 по 1970, до открытия Северной башни Всемирного торгового центра, являлся одним из самых высоких зданий мира.

11 сентября 2001 года комплекс ВТЦ был разрушен в результате террористической атаки, вновь стало самым высоким зданием Нью-Йорка и считалось таковым до открытия Всемирного торгового центра 1 в ноябре 2014 года).

8

Теории Великого объединения — в физике элементарных частиц группа теоретических моделей, описывающих единым образом сильное, слабое и электромагнитное взаимодействия. Предполагается, что при чрезвычайно высоких энергиях (выше 1014 ГэВ) эти взаимодействия объединяются. Хотя это единое взаимодействие не наблюдалось непосредственно, многие модели ТВО предсказывают его существование. Если объединение этих трёх взаимодействий возможно, это поднимает вопрос о том, что в очень ранней Вселенной была великая объединительная эпоха, в которой эти три фундаментальных взаимодействия ещё не были разделены друг от друга.

9

Дихотоми́я — раздвоенность, последовательное деление на две части, более связанные внутри, чем между собой. Способ логического деления класса на подклассы, который состоит в том, что делимое понятие полностью делится на два взаимоисключающих понятия. Дихотомическое деление в математике, философии, логике и лингвистике является способом образования подразделов одного понятия или термина и служит для образования классификации элементов.

10

Суперструна́ (суперсимметричная струна) — один из основных объектов исследования теории струн. Многогранность объекта не позволяет ему дать однозначного определения, однако, как следует из его названия, суперструна содержит в себе суперсимметрию.

11

В оригинале «mathematical farting».

12

«Альберт Эйнштейн» — пациент в МПИ, который всячески пытался замедлить ход времени. Американец китайского происхождения. Физик по образованию. Считал, что время постепенно ускоряется и связывал это с расширением Вселенной. Пережил нервный срыв прямо во время презентации своей научной работы. В конце третьей книги Джин Брюэр называет Алису и «Альберта Эйнштейна» «неразлучниками» (A’s).

13

В оригинале «No, you twit».

14

Кэти Родштейн — новая сотрудница МПИ, психиатр.

15

Каролинский институт — крупнейший шведский и один из крупнейших в Европе медицинских университетов.

16

Бредово́е расстро́йство — психическое заболевание, характеризующееся наличием хорошо систематизированного, доминирующего бреда, но, в отличие от шизофрении, лишённого сильных психотических проявлений.

17

Джерри — пациент с тяжёлой формой аутизма. Пациент третьего этажа МПИ. Обладал фотографической памятью. Строил из спичек мост Золотые ворота и другие крупные достопримечательности. Проту удалось поговорить с ним по душам (чего не удавалось ранее никому из персонала).

18

Диссоциати́вное расстро́йство иденти́чности (также используется диагноз расстройство множественной личности, непрофессионалами называется раздвоением личности) — редкое психическое расстройство из группы диссоциативных расстройств, при котором личность человека разделяется, и складывается впечатление, что в теле одного человека существует несколько разных личностей (или, в другой терминологии, эго-состояний). При этом в определённые моменты в человеке происходит «переключение» — одна личность сменяет другую. Эти «личности» могут иметь разный пол, возраст, национальность, темперамент, умственные способности, мировоззрение, по-разному реагировать на одни и те же ситуации. После