class="p1">Юст Юль. «Записки датского посланника при Петре Великом». (Пер. Ю.Н. Щербачева).

110

«Вкусное угощение не всегда идет на пользу», – гласит турецкая пословица. Султан Ахмет III, подстрекаемый крымским ханом Девлетом Вторым и королем Карлом XII, отправил Балтаджи Мехмет-пашу в ссылку, где тот был задушен по султанскому приказу (казнить визиря сразу помешало заступничество матери султана Эметуллах Гюльнуш-султан, с которой смог наладить хорошие отношения российский посланник граф Толстой).

111

Полное название: «Книга Устав воинский о должности генералов, фельтмаршалов, и всего генералитета, и прочих чинов, которые при войске надлежит быть, и о иных воинских делах, и поведениях, что каждому чинить должно».

112

В качестве примера читателям предлагается самостоятельно ознакомиться с Артикулом 154 из главы девятнадцатой «О смертном убийстве». Артикул слишком длинен для того, чтобы приводить его здесь целиком, а фрагменты не дадут полного впечатления о его обстоятельности.

113

Ныне это германский город Грайфсвальд (земля Мекленбург-Передняя Померания).

114

Юст Юль. «Записки датского посланника при Петре Великом». (Пер. Ю.Н. Щербачева).

115

Феодора (500–548) – византийская императрица, супруга и соправительница императора Юстиниана Первого. «Как только она подросла и созрела, она пристроилась при сцене и тотчас стала гетерой из тех, что в древности называли “пехотой”. Ибо она не была ни флейтисткой, ни арфисткой, она даже не научилась пляске, но лишь продавала свою юную красоту, служа своему ремеслу всеми частями своего тела», – писал о Феодоре ее современник историк Прокопий Кесарийский.

116

Махпейкер Кёсем-султан (?–1651) – любимая жена османского султана Ахмеда I, мать султанов Мурада IV и Ибрагима I и бабушка султана Мехмеда IV. На протяжении тридцати лет, когда правили ее сыновья, Кёсем-султан пользовалась огромным влиянием при дворе. Происхождение ее было низким, в гарем она попала как рабыня.

117

Контр-адмирала.

118

«Записки о России при Петре Великом, извлеченные из бумаг графа Бассевича». (Пер. И.Ф. Аммона).

119

Oberschenk – «хранитель вин» (нем.).

120

Вильгельмина Байрейтская. «Эпизод из посещения Берлина Петром Великим, рассказанный маркграфиней Вильгельминой Байрейтской в ея мемуарах». (Пер. С. Клейнер). «Голос минувшего», 1913. № 9.

121

Речь идет о Елизавете Кристине Брауншвейгской, супруге Фридриха Великого.

122

Единственным мужчиной, награжденным орденом Святой Екатерины, был сын Меншикова Александр. «Еще будучи в школе, [Александр Меншиков] был произведен в камергеры императрицы и пожалован орденом Св. Екатерины и прусского Черного Орла; таким образом, все было сделано для упрочения положения молодого князя, и его заранее видели будущим обер-камергером императрицы и во главе гвардии, как только он достигнет совершеннолетия». (Бурхард Кристоф фон Миних. «Очерк, дающий представление об образе правления Российской империи»).

123

Ныне это польский Щецин.

124

Знаменитые шведские жареные фрикадельки, они же тефтели, которые так любил живущий на крыше Карлсон, происходят от не менее известной турецкой кюфте, которую шведы полюбили во время длительного сидения в Бендерах. В слове köttbullar, шведском названии фрикаделек, так и слышится «кюфте».

125

Придворный служитель, заведующий кухней, проще говоря – главный повар. Речь идет об Иване Фельтене.

126

Перевод А.Ф. Бычкова.

127

Упражнение (фр.).

128

Пушкин А.С. «История Петра».

129

«Описание Санктпетербурга и Кроншлота». (Пер. А.Ф. Бычкова).

130

Ныне это финский город Турку, находящийся примерно в ста километрах к северо-западу от полуострова Гангут, который теперь называется Ханко.

131

«Элефант» переводится как «слон».

132

«Воспоминания Петера Генри Бруса, эскванера, офицера на службе Пруссии, России и Великобритании, с рассказом о путешествии по Германии, России, Татарии, Западной Индии и т. д.». (Пер. Ю.Н. Беспятых).

133

Там же.

134

Бурхард Кристоф фон Миних. «Очерк, дающий представление об образе правления Российской империи».

135

Исторический анекдот.

136

Царские дьяки были кем-то вроде чиновников для особых поручений при царях. Строго определенного круга обязанностей у них нее было, они могли вести переписку, ездить в качестве царских посланцев, воспитывать царских детей и т. п.

137

В октябре 1691 года Евдокия родила Петру второго сына – Александра, который умер в семимесячном возрасте.

138

Управляющим двором.

139

Речь идет о созданной Петром Ближней канцелярии, осуществлявшей в 1699–1719 годах административно-финансовый контроль над деятельностью государственных учреждений. Руководил канцелярией генерал-президент Никита Зотов.

140

Ныне это польский Эльблонг.

141

Фридрих Христиан Вебер. «Преображенная Россия. Записки о Петре Великом и его царствовании Брауншвейгского резидента Вебера». (Пер. П.П. Барсова).

142

В Петербурге по адресу Ставропольская улица, дом 9, находится построенный в 1714–1720 годах дом Кикина, известный под названием «Кикины палаты».

143

Речь идет об Анне Иоанновне, будущей российской императрице, которая в 1710 году была выдана Петром за герцога Курляндии и Семигалии Фридриха III и овдовела на третьем месяце супружества.

144

Старинное название Генеральных штатов, двухпалатного высшего законодательного органа Нидерландов.

145

Во время бегства Алексей встретился с Марией Алексеевной близ Либавы (та возвращалась в Россию из Карлсбада). Царевна упрекнула Алексея в невнимании к матери. Алексей ответил, что опасается писать ей, поскольку боится вызвать гнев отца. «Хоть бы тебе и пострадать, ведь за мать, не кого иного», сказала Мария Алексеевна, и эти слова послужили непосредственной причиной для ее ареста, который продлился до 1721 года.

146

Сведения у Плейера были не совсем точные. Федор Журавский был не писарем, а певчим царевны Марии Алексеевны.

147

Списки лиц, которых следует упоминать в молитвах (за здравие и за упокой).

148

Евдокия, которую многие сторонники исконных