вместе

Маруты, одного возраста, из одного гнезда?

С каким намерением, откуда прибыли они?

Они поют воинственный гимн, (эти) быки, желая богатств.

(Рассказчик:)

2 Чьими молитвами насладились юноши?

Кто направил Марутов к этому обряду?

Какой великой мыслью сможем мы остановить (их),

Мчащихся по воздуху, словно ястребы?

(Маруты:)

3 «Откуда ты, Индра? Хоть ты и могучий,

А идешь один, о господин сущего. Что ж это у тебя так?

Хочешь поговорить, встретившись с (нами,) разукрашенными,

Так скажи нам, о господин буланых коней: какое (дело) у тебя к нам?»

(Индра:)

4 «Молитвы, поэтические мысли, соки выжатого (сомы) мне на благо.

Воинственный пыл возбуждается. Мне приготовлен давильный камень.

Гимны ожидают (меня), стремятся (ко мне).

К ним нас везет эта пара буланых коней».

(Маруты:)

5 «Поэтому мы, запрягающие (обычно) ближайших (коней),

У которых своя сила, (мы,) украшающие свои тела,

Для мощи запрягли вдобавок антилоп.

О Индра, ты ведь (всегда) считался с нашей природой!»

(Индра:)

6 «Где же была та ваша природа, о Маруты,

Когда вы оставили меня одного (в борьбе) со змеем?

Ведь это я, грозный, сильный, могучий,

Сгибал (смертельное оружие) любого врага (своим) смертельным оружием».

(Маруты:)

7 «Ты многое совершил вместе с нами как с союзниками,

Общими (для нас) силами мужества, о бык.

Много чего мы еще совершим, о могущественнейший

Индра, если мы пожелаем (этого нашей) силой духа, о Маруты».

(Индра:)

8 «Я убил Вритру, о Маруты, благодаря мощи Индры,

Став сильным от своей ярости.

Я сделал для человека эти всюду сверкающие

Воды текущими по хорошим путям, (я) с ваджрой в руке».

(Маруты:)

9 «Никогда твоя (власть) не склонялась (ни перед кем), о щедрый.

Нет равного тебе, не известно (такого) среди богов!

Ни (тот,) кто рождается, ни (тот,) кто родился, не достигнет (твоего могущества)!

Соверши (подвиги,) которые ты должен совершить, о возросший (силой)!»

(Индра:)

10 «Даже когда я один, да будет моя сила огромна!

На что дерзаю, я совершу обдуманно!

Ведь я, о Маруты, известен как грозный.

Те (дела,) что я привожу в движение, — только Индра властен над ними!»

(Индра:)

11 «О Маруты, меня здесь вдохновила ваша хвала,

Молитва, достойная слушания, которую вы мне сотворили, о мужи,

Индре-быку, прекрасному бойцу, мне,

(Вашему) другу, (вы — мои) друзья, мне самому — (молитва, сложенная) вами самими».

(Индра:)

12 «Эти (Маруты,) так сверкающие мне навстречу,

Безупречная (толпа), добывающая себе славу и жертвенные подкрепления, —

О Маруты золотистого цвета, рассмотрев (вас, могу сказать:)

Вы мне понравились и будете нравиться впредь!»

(Рассказчик:)

13 Кто же вас возвеличил здесь, о Маруты?

Отправляйтесь к друзьям, о друзья!

Раздувая поэтические мысли, о блистательные,

Будьте внимательны к нашим праведным словам!

(Рассказчик:)

14 Раз мудрость Маньи привела нас (сюда),

Подобно тому, как певец из стремления к подаркам (тянется) к дарителю,

Повернитесь как следует, Маруты, к поэту!

Эти молитвы певец исполняет для вас.

(Рассказчик:)

15 Вот восхваление для вас, о Маруты, вот песня

Певца Мандарьи Маньи.

Вместе с жертвенным подкреплением пусть принесет она нам потомство!

Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!

I, 166. <К Марутам>{*}

1 Вот сейчас мы хотим рассказать буйному роду —

Знамени быка о прежнем величии.

О Маруты, мощно звучащие, во время (вашего) выезда, словно огнем,

Словно битвой (вдохновляемые), совершайте мужественные деяния, о могучие!

2 Неся мед, как родного сына,

Резвятся резвые (боги), радостные на местах жертвенных раздач.

Рудры со (своей) помощью приходят к поклоняющемуся (им).

Обладая собственной силой, они не пренебрегают тем, кто принес жертву.

3 Кому бессмертные помощники даровали

Богатства и процветание, потому что он щедр на жертвы,

Маруты для него как добрые (друзья) орошают

Молоком многие (пространства), (эти) благодатные (боги).

4 Вы, что окутали пространства (своими) силами,

Быстрые, правящие сами собой, бросились вперед.

Боятся все существа (и) укрепления.

Блистателен ваш выезд, когда (вы) протянули вперед копья.

5 Когда они, грозно выезжающие, заставляли грохотать горы,

Или, мужественные, сотрясали спину неба,

Каждое лесное дерево боится вашей процессии.

Растение кидается прочь, словно на колеснице.

6 Вы, о грозные Маруты, в добром настроении

Даруйте нам с избытком (вашу) благожелательность, о те, чье войско невредимо!

(Там,) где врезается ваш выстрел со змеиным зубом,

Он мощно выпускает течь (воды), словно метко нацеленный кнут (выгоняет) скотину.

7 (Они,) чьи дары (крепки,) как столбы, чьих благодеяний не отобрать,

Неуязвимые (?), когда (их) хорошо прославят на местах жертвенных раздач,

Распевают песнь, чтобы пить опьяняющего (сому).

Они знают первые мужественные подвиги героя.

8 Крепостями с сотней изгибов защитите, о Маруты,

От коварства, от злой (речи) — того, кому вы помогаете!

Человека, которому (вы помогаете), о грозные, сильные, пышущие мощью,

Охраните от (злого) слова, чтобы процветало (его) потомство!

9 Все вещи, несущие счастье, о Маруты, на ваших колесницах

Сложены, сильные, словно соревнуясь друг с другом.

На ваших долгих путях (вы носите) кольца на плечах.

Ось ваша вертится посреди колес.

10 Много вещей, несущих счастье, на ваших мужественных руках,

На груди — золотые пластинки, пронзительно яркие украшения,

На плечах — (шкуры) антилоп, на ободьях (колес) — ножи.

Как птицы — крылья, раскинули они (свои) красоты.

11 Великие (своим) величием, могучие, могущественные,