Если конунг Тидрек из Берна такой доблестный воин, как говорят, и такой великий храбрец, что вызвал на поединок нас и наших людей, то пусть он сейчас встанет, вооружится и выйдет против нас тринадцатерых со своими тринадцатью людьми, и тогда мы испытаем нашу рьяность и способности, поскольку для него будет хуже услышать слова, которые будут сказаны, прежде чем мы уедем домой, если он ныне испугается и не посмеет биться.

Тут конунг Тидрек отвечает:

— Нет нужды скрывать от вас, что мы пришли сюда, проделав долгий путь и испытав много трудностей, прежде чем закончили наше путешествие, затем, что непременно хотим завершить наше дело до того, как у нас будут мечи лучше, щиты крепче, шлемы твёрже и больше сил и отваги.

Теперь конунг Исунг и его люди спешились. А конунг Тидрек и его люди тем временем вооружились, как только могли, и теперь они вышли друг против друга. Когда же они встретились, то распределили бойцов по двое, и поединки должны были проходить по порядку, никто иной не должен был помогать своему товарищу, а биться верхом они сейчас не пожелали. Против конунга Тидрека из Берна встал Сигурд Юнец, а против конунга Гуннара — конунг Исунг. Против Видги встал старший и самый сильный сын конунга, а затем поставили остальных друг против друга.

207. Поединок Хеймира и младшего сына конунга

В первом поединке Хеймир бился с младшим сыном конунга[114], и этот муж был весьма велик. Эти двое стали биться с великой отвагой. Спустя некоторое время после начала боя сыну конунга не понравилось, если он не одержит верх над единственным человеком, который был ему назначен. Теперь он очень разгневался, отбросил свой щит, взял меч обеими руками и так рубанул Хеймира по шлему, что тот сразу пал наземь, а сын конунга навалился на него сверху и молвил:

— Если хочешь сохранить свою жизнь, лежи спокойно, а я свяжу тебя.

Но Хеймир, конечно, не желал этого и вырывался изо всех сил. Тогда сын конунга ударил его кулаком в ухо по шлему с такой силой, что шлем вогнулся в череп, и из ноздрей и рта Хеймира потекла кровь, и теперь он едва не лишился чувств. Тотчас же его руки и ноги были связаны, и сын конунга взял древко своего копья и воткнул его глубоко в землю. К нему он привязал Хеймира и потом ушёл к своим людям, предложив выйти следующему из людей конунга Тидрека. Сам же он теперь, добившись успеха, будет сидеть спокойно, и на этом первый поединок закончился.

208. Поединок Хербранда и второго сына конунга

Теперь вышел вперёд Хербранд, знаменосец конунга Тидрека, а против него выступил второй сын конунга Исунга, и начали они свой поединок. Они бились долгое время, не жалея своего оружия. Их схватка закончилась тем, что Хербранд получил пять ран, и немалых, а поскольку он утомился и истекал кровью, силы настолько оставили его, что он рухнул наземь. Теперь он сложил своё оружие и помимо этого был связан, как и предыдущий. А сын конунга вернулся к своим людям, уступив поле боя другим.

209. Поединок Вильдивера и третьего сына конунга

Теперь вышел вперёд Вильдивер, а против него — третий сын конунга, они начали свою битву, и она была очень жестокой, чрезвычайно неистовой и весьма продолжительной. Во время их схватки можно было увидеть могучие, очень сильные удары, и оружие их было очень повреждено, прежде чем они закончили. Сын конунга получил пять больших ран, а Вильдивер — семь ран, ещё бо́льших. Теперь он изнемог из-за ран и кровопотери и, в конце концов, упал, выронив своё оружие. Тем не менее, его связали, таким образом сын конунга расстался с ним и пошёл к своим людям, достигнув успеха.

210. Поединок Систрама и четвёртого сына конунга

Затем из людей Тидрека вышел вперёд Систрам из Фениди, а против него — четвёртый сын конунга Исунга, они начали своё сражение с могучих ударов, сблизились и стали теснить друг друга, и никто не желал уступить другому. Меч, который был у Систрама, рассекал доспехи, шлем и щит так легко, словно бы резал ткань. Сын конунга уже получил три весьма глубокие раны, а Систрам ещё не был ранен. Тут сын конунга рубанул Систрама по шлему изо всей силы так, что меч разлетелся пополам, и тот остался безоружен.

Тогда взял он свой щит, поскольку был столь великим воином и храбрецом, что предпочёл бы умереть, чем бежать или просить пощады. Он ринулся на Систрама со своим щитом и столь мощно толкнул его, что Систрам упал на спину и поднялся не раньше, чем его руки и ноги были связаны. Теперь сын конунга оставил его там и пошёл к своим людям, а они были довольны тем, что досель так продолжается.

211. Поединок Фасольда и пятого сына конунга

Теперь из людей конунга Тидрека вышел вперёд Фасольд Сильный, а против выступил пятый сын конунга Исунга. Этот поединок проходил с величайшей отвагой и неистовством, поскольку оба были очень сильны, и долгое время нельзя было понять, кто одержит верх. Они немедля стали наносить друг другу множество ударов и теснили друг друга, но никто не отступал, и каждый из них получил две весьма большие раны.

Тогда сын конунга нанёс такой сильный удар по шлему Фасольда, что тот тут же упал без сознания. Теперь он, встав над ним, молвил:

— Почему столь великий и учтивый храбрец, как ты, падает от одного удара? Вставай и защищайся, если желаешь.

Тут поднялся Фасольд резво и храбро, и теперь они бились с величайшим упорством и очень долго, ни один из них не жалел своего меча, и это сражение было весьма ожесточённым. Сыну конунга пришло на ум, что будет великим позором, «если я буду продолжать здесь весь день биться против одного человека, тогда как считал, что я один одержу победу над этими тринадцатью, если потребуется».

И вот ударил сын конунга в великом гневе так мощно, что Фасольд упал во второй раз, и расстался с ним не ранее, чем тот был связан, как и другие его товарищи. И на этом самом поле уже стояли воткнутыми пять копий, и к каждому был привязан человек конунга Тидрека. А бертангаманны радовались и думали, что хорошо идут дела у их