— Почему? — с трудом произнес Винстон.

— Потому что именно дядя Клас давит на Эл-Йо, требуя свернуть расследование.

Какое-то время Винстон надеялся, что Эспинг шутит, но та выглядела абсолютно серьезной.

— Откуда вы знаете?

Эспинг мрачно взглянула на него.

— Отчасти интуиция, отчасти наблюдательность. Пока вы были заняты спасением ботинок, я успела осмотреться во владениях дяди Класа.

Она вывела на экран мобильного фотографию и продемонстрировала ее Винстону.

— Яблони надо опылять, а яблоневый цвет дает потрясающий мед. Так что мечта всех пчеловодов — поставить ульи во владениях Мортенсона, на Юнгфрупассет.

Эспинг увеличила угол фотографии, и стала видна табличка с номером пчеловода.

— Восемь-три-три, — прочитала она. — В-з-з. Это ульи Эл-Йо.

В Бэккастюган оба вернулись в отвратительном настроении. По дороге почти не разговаривали.

— Я назад, в участок. Поищу еще что-нибудь про Маргит Дюбблинг, — сказала Эспинг, открывая дверцу своей машины и садясь за руль. — Сегодня ждем протокол вскрытия и рапорты экспертов касательно Фредрика Урдаля. И, если успею, пробегусь по текстам Николовиуса, раз уж он наш главный подозреваемый, — ядовито заключила она.

— Хорошо, — пробормотал Винстон. — Дайте знать, если что-нибудь всплывет. Я сегодня ужинаю в замке, с семьей, но мобильный при мне.

Эспинг, не отвечая, хлопнула дверцей прямо у него перед носом и рванула машину с места.

Едва войдя в дом, Винстон позвонил Юнне Остерман.

— Здравствуйте, Петер!

— Вы сделали достоянием общественности тот факт, что мы интересуемся Николовиусом.

От злости Винстон даже забыл представиться.

— Да, и я сама дала вам эту информацию, когда рассказала про последнее послание. К тому же я — чисто из уважения — два дня ждала.

Винстон пытался совладать с гневом.

— Вы же понимаете, что публикация может затруднить поимку убийцы!

— Петер, я журналистка. Я пишу статьи и информирую общественность. А ловить убийц — это ваша работа.

Эспинг, кипя от бешенства, поехала прямиком в участок. Причины для злости у нее имелись. Во-первых, Винстон, несмотря на ее предупреждения, позволил Юнне облапошить себя. Во-вторых, ее хитрец-дядя пытался свести ее расследование на нет, давя на Эл-Йо. А тот факт, что дядя Клас вскоре станет единоличным владельцем Йислёвсстранда, вообще может сделать из нее заинтересованное лицо.

В кабинете Эл-Йо было тихо и пусто. В одном из соседних помещений Свенс и Эландер разбирались с заявлением в полицию.

— Два историка-любителя сцепились возле Камней Але[39]. Один накачивал другому велосипедную шину, а потом разгорелось нечто, что с некоторой натяжкой можно назвать дракой, — резюмировал Свенск. — Каждый год одно и то же. Погребальный монумент или солнечный календарь? Как будто туристам делать больше нечего, кроме как селфиться на фоне валунов.

— Задержанные есть? — обеспокоенно спросила Эспинг. Она была единственным следователем в этом участке, и, если кого-нибудь арестуют, ей придется бросить все, чем она сейчас занимается.

— Нет, — сказал Свенск, к ее великому облегчению. — Они какое-то время размахивали руками, но все закончилось распухшей губой в одном случае и погнутыми очками — в другом. Эландер прочитал этим господам мораль, и мы помогли им снова накачать шину. Но этим занудам все равно пришлось сделать заявление, так что вот… — Свенск, словно сдаваясь, махнул рукой. — Какое благородное дело — служить обществу! Защищать, помогать, восстанавливать справедливость. Кстати, как там расследование? Этот мозгоклюй из Стокгольма все еще стоит у тебя над душой?

Эспинг пожала плечами.

— Да, хотя Винстон в основном дает советы. Мы… — Она сделала короткую паузу. — Я… скоро раскрою это преступление.

— Да что ты! — Свенск и Эландер обменялись взглядами, смысл которых не укрылся от Эспинг.

— Ну, удачи, Шерлок, — сказал Свенск. — Дай знать, если у тебя вдруг возникнет нужда в двух простых констеблях.

И оба снова переглянулись — на этот раз еще и с ухмылкой.

Эспинг раздраженно захлопнула за собой дверь кабинета и включила компьютер. Свенск и Эландер — просто идиоты, твердила она себе. Не стоит принимать их издевки близко к сердцу.

Отчеты, которых она ждала, уже пришли, и она быстро просмотрела их.

Смерть Фредрика Урдаля, как и предполагала Бурен, с большой вероятностью наступила от остановки сердца, вызванной сильным электрическим разрядом. На правой руке, через которую пошел ток, остались ожоги. Фредрик не был в состоянии опьянения, в том числе наркотического; травмы черепа или иные повреждения, которые указывали бы на бессознательное состояние, отсутствовали.

Эспинг понимала, что ее версия о Маргит Дюбблинг не выдерживает критики. Если Маргит убийца, то как этой хрупкой старушке удалось сначала заставить Урдаля слушаться, а потом приподнять его и сунуть его правую руку в щиток?

Эспинг занялась отчетом экспертов, но и там ничего не обнаружила. Отпечатков пальцев на щитке не оказалось, а пол действительно был протерт, как и сказал Винстон. К тому же дождь, прошедший в ночь на пятницу, начисто смыл все следы, какие могли быть на разворотном кругу у дома.

Эспинг выругалась. Да, сегодня явно не ее день. Но она не собиралась сдаваться. Ответы где-то рядом, в этом она была уверена. И она их найдет. Хоть сама, хоть с помощью этой занозы в заднице, Винстона.

Глава 43

Винстон пребывал в отвратительном настроении, и ему совершенно не хотелось отправляться на семейный ужин с Поппе и Кристиной. Едкие, но справедливые комментарии Юнны Остерман и Эспинг всё еще жгли его огнем, и Винстон с гораздо большим удовольствием остался бы дома, зализывать раны. Но ему, разумеется, хотелось повидать Аманду и удостовериться, что она оправилась после падения с лошади.

Ужин в замке оказался, однако, приятнее, чем ожидал Винстон. Ужинали в просторной кухне, которую Кристина недавно отремонтировала. Белая скатерть, льняные салфетки. И фарфор наверняка вдвое старше самого Винстона.

Несмотря на каменные своды и толстые стены, здесь было уютно — может быть, оттого, что Поппе подал к фазану, которого сам добыл и приготовил, изысканное монтальбано.

— Там могло остаться немного дроби, так что жуйте осторожно, — пошутил хозяин.

Аманда пребывала в отличном настроении. Она провела день в кровати и успела посмотреть целый сезон «Голливудских жен» с Джесси Андерсон.

— В некоторых эпизодах появлялась Даниэлла Мудиг. Они с Джесси начинали ругаться при первой возможности, а если заглянуть в их соцсети, то сразу видно, что они с Джесси и правда не выносили друг друга, по-настоящему не выносили. Даниэлла писала про Джесси всякие гадости, даже выложила фотку с моего дня рождения, где Джесси скандалит с Яном-Эриком, и снабдила тегом #bitchfight. Погоди, сейчас покажу.

Аманда взяла мобильный телефон и нашла нужную фотографию: Джесси и Ян-Эрик в разгар ссоры, за секунду до вмешательства Винстона. Ян-Эрик занес трость над Джесси, лицо искажено от злости. На лице Джесси