Но все равно лучший друг не удержался от вопроса:

– Зачем он тебе?

На что здоровяк ответил, несколько смущаясь:

– У-ап у-ую!

– Папе подарю! – прозвучало из переводчика. А затем и подробное пояснение последовало: – Он для меня всегда лучшее оружие делал, а теперь вот я его подарком порадую!

Тут и ввалился в лавку запыхавшийся коллега и родственник Тискана:

– Уф! Успел! Вот, держи пятьсот! – и протянул брату мешок с монетами, сам держась за грудь и пытаясь отдышаться.

– Хватит и четырехсот, – уведомил хромой, быстро считая столбиком на бумаге. – Я тут товаром успел отдать… Вот, посмотрите на сумму, уважаемые. Все сходится? Или давать приходные книги?

Дим уже давно все в уме пересчитал:

– Нормально. Делаем общий расчет.

– Да… – тут же вспомнила Алекса. – И подскажите, где здесь можно комфортно переночевать и сытно поужинать?

– Направо через два дома трехэтажное здание лучшей гостиницы нашего района, – тут же проинформировал второй лавочник. И не удержался от главного для себя вопроса: – Может, у вас еще что-нибудь есть на продажу?

– Нет, пока ничего нет, – довольно холодно ответила девушка. А вот с «одевшим» ее торговцем прощалась не в пример любезнее.

Клиенты уже собрались уходить, прикрепив к своим разгрузкам увесистые мешки с монетами, как Тискан после подмаргиваний брата сделал предложение:

– Мы с удовольствием поужинаем в вашей компании, если вы не будете против. Угощение – за наш счет. Заодно, видя, что вы особи в нашем мире новые, мы готовы вам ответить на все ваши вопросы.

Вопросов имелось выше крыши, и с этими людьми все-таки уже наладился некий доверительный контакт. Поэтому барышня незаметно переглянулась с ребятами и согласилась:

– Принимаем ваше приглашение.

– Тогда через час в главной ресторации вашей гостиницы! – раскланялся донельзя довольный лавочник.

Оказавшись на площади, Дим шумно выдохнул:

– Да-а! Умеешь ты торговаться! Я уже на четыре соглашался, но ты как глянула…

– Ха! А я бы и за сорок отдала этот кусок камня и была бы счастлива.

– И я! А-а! – радостно добавил Чернявый, прислушиваясь с удовольствием к переводу собственных слов: «Я бы и за два отдал!»

Именно столько стоил его меч в виде здоровенной оглобли.

Стоимость меча, как и других купленных товаров, уже многое говорила о системе ценообразования данного мира. Однако, впоследствии присмотревшись к мечу, все трое выразили скепсис:

– Банальный лом, только распластанный. Ужатый в форму кусок сырого железа. Издали смотрится красиво, но им при всем желании не порежешься. Только и годится, что кости ломать да головы в трусы вколачивать.

А вот при заселении в одну из лучших гостиниц стало понятно, что после продажи куска аллакэрра гости перешли в категорию уважаемых и обеспеченных граждан. За одну ночь в трех двухкомнатных номерах, да плюс завтрак в виде шведского стола, с клиентов взяли один золотой. После вселения и осмотра доставшихся им шикарных апартаментов Дим только и смог выдохнуть:

– Да мы тут неплохо устроились!

– Говорила же вам, что со мной не пропадете! – хвасталась Алекса, рассматривая себя в громадном, на всю стену, зеркале. – Еще и вас завтра с утра приоденем по-человечески, модно и ярко.

– Ярко – нельзя, – заметил парень, впитавший эту аксиому с момента своего рождения в Пятом. – Привлекается лишнее внимание опасных хищников.

– Ха-ха! Не бойся! – посмеивалась девушка. – В этом мире только один хищник был, это укравший нас Райзек. Зато теперь их тут стало два, потому что я появилась. И не сомневайтесь в том, кто из нас двух – самый опасный.

Дмитрий не сомневался, судя по его восхищенному взгляду. А вот его друг и названый брат тяжело вздыхал, осматриваясь в никогда не виданной прежде роскоши. Когда землянка спросила о причинах такой печали, мохнатик дал вполне дельные объяснения. Мычал он недолго, а вот перевод получился весьма продолжительный и напыщенный:

– Весьма прискорбно, что с нами сейчас нет наших родителей. А также обеих сестричек с братом Булатом. Это было бы счастье – лицезреть их среди нас и вместе с ними порадоваться такому изобилию красивых вещей и полной безопасности. Почему-то уверен: было бы намного лучше, если бы и они вместе с нами попали в мир Титана Хайка́ри.

– Чудеса! – восхищалась барышня, рассматривая браслет переводчика. – Такое простенькое на слух «бе-е» и «мэ-э» перевести в настолько правильную речь! – Но и сама после этого взгрустнула: – Мои родители, наверное, с ума сходят после моей пропажи… Да и жених мой от переживаний поседеет окончательно…

Если по поводу родителей Дмитрий был готов посочувствовать, то, услышав о суженом этой богини, вдруг неожиданно почувствовал сильное раздражение:

– Может, это и к лучшему? Зачем тебе муж седой и старый?

– Что делать-то остается? – Глаза Алексы блеснули озорно. – Если из молодых блондинов никто меня в жены брать не хочет.

– Почему же не хочет? – немного смутился парень. – Вот я бы не отказался…

– Молодец! Не отказывайся! Если кто предложит…

Сомнительная получилась похвала. Да и совет прозвучал чуть ли не насмешкой. Пришлось конкретизировать, напоминая о нынешнем положении иномирянки:

– Да и не вернешься ты на Землю, больше своего седого учителя не увидишь. Шабен Бавэл ведь сказал, что обратной дороги нет.

– Плохо ты меня знаешь, – прищурилась Алекса. – Как и твой шабен недоделанный! Если захочу, то он меня на руках обратно в Астрахань донесет. Да и вообще… мальчики, хватит болтать! Пора на ужин. Через пять минут чтобы были готовы!

«Мальчики» недоуменно переглянулись, и старший среди них заметил очевидное:

– Так мы готовы.

Чем довел бедную девушку до слез, настолько она смеялась. Сразу толком и сказать ничего не могла, пока не успокоилась:

– Теперь я верю, что нравы в вашем Эфире – проще не бывает. А посему слушаем меня и мотаем на ус. Краденные нами плащи – снять! В верхней одежде в ресторане появляться не принято. Все оружие, амуницию с разгрузками – тоже в номере оставить. Не на войну ведь собрались, а ужинать. И оставить на поясе можно, в крайнем случае, только кинжалы.

Такого приятели понять не могли. С самого рождения они ходили с оружием, это въелось в их кровь настолько, что иного поведения они и представить не могли. Хотя родители и объясняли разницу проживания между Пятым уровнем и среднеобывательским на Изнанке. Но одно дело – знать, а другое – опробовать на себе лично.

Увы, они зря недооценивали настойчивость своей нечаянной соратницы, попутчицы и новой подружки. Несомненно, Алекса умела быть убедительной и очень настойчивой. Даже жилетку она заставила Дмитрия снять, убедив, что в одной рубашке он смотрится стильно и гораздо приличнее. А с Чернявым оказалось все гораздо проще: на нем, кроме жилетки и штанов с сапогами, больше ничего не оказалось. А широкий пояс на его внушительной фигуре уже сам по себе смотрелся как оружие.