21

Книга Джонатида Чунча Браумена, исследователя, который первым посетил Плонтские джунгли. Хотя никто не оспаривал успех экспедиции, правдивость многих утверждений Браумена тем не менее подвергалась сомнениям. Когда в 421 году его записки о путешествиях были опубликованы, читатели решили, что большая их часть вымысел, отчасти потому что Браумен утверждал, будто жил некоторое время в колонии кробликов. Он уверял, что это были кроткие создания, в отличие от плотоядных кробликов Скри. Возмущённые читатели потребовали, чтобы он вернулся в Плонтские джунгли и привёз оттуда экземпляр так называемого ручного кроблика. Славный путешественник согласился. И больше Джонатида Чунча Браумена никто не видел, хотя его имя до сих пор не забыто (в основном упоминается в анекдотах).

22

С помощью лопаты, которую Подо получил с утра пораньше у мэра Благуса, заблаговременно заполнив «Просьбу о разрешении перекидать свиной навоз» (см. с. 345 в Приложении).

23

Сопляной воск слишком отвратителен, чтобы писать о нём полноценное примечание.

24

Согласно «Бичу лощин» Падована А’Малли (издательство «Ифрения», Зелёные лощины, 111/3), «горностранники очень любят сложные стихи, хотя их основная тема – почти исключительно фрукты. Некий вольнодумный горностранник по имени Тизрак Рзт шокировал соплеменников, сочинив знаменитое стихотворение под названием «Любовь, любовь, любовь, ты нескончаемость», в котором фрукты ни разу не упоминаются.

25

См. «Зверопедия», издательство «Графф», Зелёные лощины.

26

Хоркней – огромная бескрылая птица, обитает преимущественно в холодном климате. В поселении Кимера, в Ледяных прериях, есть ферма, где этих огромных птиц седлают, взнуздывают и объезжают, совсем как лошадей. Перепончатые лапы хоркнея снабжены выдвигающимися шипами, которые позволяют птице ходить по льду и глубокому снегу. В редких случаях мужские особи рождаются с крыльями, достаточно развитыми, чтобы совершать небольшие перелёты, однако сидеть на хоркнее в этот момент не рекомендуется.

27

Приблизительную карту Оскара см. на. с. 346.

28

Джаннер, вероятно, имеет в виду книгу Рандольта Минерки «Между Блапом и заливом: город Глибвуд» (издательство «Брук», Дагтаун, 404/3). Эта книга пользовалась популярностью в Глибвуде отчасти потому, что в ней всего семнадцать страниц.

29

Торн Тор, воинственный король, выстроивший этот замок в начале Третьей эпохи, любил котят. Все шпили Торского замка были увенчаны изваяниями котят в разнообразных позах. Если смотреть с отвесной кручи на северном берегу реки Блап, становилось ясно, что сам замок напоминает котёнка, игриво припавшего к земле (самый высокий шпиль – это был задранный хвост, ворота – рот, а подъёмный мост, несомненно, походил на язык). Веками Торская династия питала пугающую любовь к котятам. Потом грянула Великая война. Клыки взяли в плен короля Олимана Тора, и у него на глазах каменных котят сбросили с башен и разбили на куски. Когда всех кошек в королевстве посадили на плот и пустили по реке Блап, Олиман Тор упал мёртвым от горя. Впрочем, с точки зрения жителей Торборо, в кои-то веки Клыки совершили хороший поступок.

30

Якев Тпрр не переносил жестокости по отношению к животным, особенно манеру сюсюкать с ними и приписывать им человеческие качества. Зага, первая жена Якева, так обожала двух своих бекет-терьеров, что сажала их за стол во время обеда и укладывала спать в ногах кровати. Якев, обладавший несравненными способностями по части общения с самыми разными животными, тем не менее не смог убедить Загу, что её «деточки» терпеть не могут сидеть на стуле и прекрасно обошлись бы без кружевных голубеньких пижам. Одной роковой ночью, когда Зага крепко спала, Якев на цыпочках подкрался к изножью кровати, осторожно вынес Шпунци и Кики во двор, достал из рукава острый нож и избавил их от страданий. Иными словами, разрезал кружевные пижамы и выпустил собак на волю. Они убежали и не вернулись. Весть об избавлении Шпунци и Кики разнеслась среди собачьей братии; с тех пор при виде Якева все псы, какой бы породы они ни были, радостно лаяли и почтительно переворачивались на спину. О судьбе Заги ничего не известно.

31

Из книги Стоберна «Дикая местность»: «Тёмное море тьмы не темнее любого другого моря, по которому я плавал. Поэтому я не знаю, откуда оно получило своё название. Может быть, из-за ощущения, возникающего у человека, который по нему странствует. Кажется, что тебя проглотила одна из тех гигантских тварей, которые обитают под водой. А может быть, море получило своё название из-за бурь, которые швыряют корабли, как мячики. По вечерам над ним поднимается туман, который заволакивает звёзды, и приходится плыть вслепую во мраке. Начинаешь думать, что уже никогда не доберёшься до дома и что даже твои верные товарищи по команде не заметят, если ты свалишься за борт. Так что, возможно, вода в этом море и правда темнее обычного».

32

Присутствие пещерных глатов в лесу может удивить внимательного читателя. Однако эти животные получили своё название из-за огромных серых глаз и массивной челюсти; у них такая отталкивающая внешность, что человек при встрече, как правило, думает: «Это прямо какая-то пещерная тварь».

33

Скриане не знали почему, но Клыков регулярно переводили с места на место, и каждый гарнизон ежегодно на несколько недель отбывал из форта Ламендрон в Дань. Вернувшись в Скри, Клыки хвастались, что отдохнули на славу, и первые два-три месяца вели себя злее обычного.

34

Рецепт козюлины, если верить дагтаунцам, прост: два стакана муки, чайная ложка нарезанного базилика и полведра содержимого носовой полости любого животного. Варить на тихом огне, пока не загустеет. Способы сбора упомянутого содержимого неизвестны.

35

Имеется в виду Дуган доль Рона из Зелёных лощин. Жители лощин славятся преимущественно двумя вещами – фруктами и драками. Зелёные лощины – край долин и виноградников, которые люди с любовью обихаживают. Фрукты в лощинах мясистее, сочнее и вкуснее, чем где бы то ни было, отчасти потому, что земля там очень плодородная, а отчасти благодаря тысячелетним садоводческим традициям, известным только обитателям лощин. Также в Зелёных лощинах проходит ежегодный спортивный праздник под названием Финнег Дурга. Мужчины в тех краях бесстрашны и задиристы, они всегда готовы померяться силами и считают кулачный бой развлечением высшего порядка, особенно если кому-нибудь выбьют