картошкой, его голова откинулась в сторону, а ноги и руки комично задергались в мертвом обмороке. Толпа притихла, когда Джонни склонился над неподвижным телом. Джонни грубо похлопал Роджера по щекам, пока тот не ответил, застонав и мотая головой из стороны в сторону. Он будет жить.

Джонни выпрямился и посмотрел на съежившихся друзей Роджера.

— Сегодня вечером, в новой школе. Мы покончим с этим. Только Роджер, я и те, у кого еще есть проблемы с ребятами Кинросс. Проверь, что он будет там, или я найду его, всех вас, и это будет ужасно. Уяснил?

***

2011 г

На следующее утро у нее на шее остались следы. Мэгги пыталась убедить себя, что все это ей приснилось, но синяки доказывали обратное. И как бы ни боялась вернуться во время и пространство, в котором был Роджер, еще больше она боялась разрушить новые возможности, которые вырисовывались на горизонте. Джонни снова принадлежал ей, в субботу выпускной бал, и будущее простиралось перед ней, как восход солнца. Мэгги знала, ей нужно убираться из дома Ирен. Ее исчезновение становились все чаще. Она лишь надеялась, что не сможет умереть в другом времени, что ее смертность вернет ее туда, где должна быть. Но надежда была очень слабым спасательным кругом, и она понимала, как глупо себя ведет.

Тем не менее, она не рассказала Ирен о том, что произошло. Джонни тоже. Она дала себе слово, что сделает это. Поклялась, что признается во всем после выпускного, и тогда они с Ирен и Джонни придумают план. Возможно, она могла бы остаться с Джонни и Джиллиан Бейли. До окончания школы оставалось три недели, и тогда она будет вольна жить или делать все, что ей заблагорассудится. Она снова стала надевать очки перед сном и спала с iPod, запрограммированным на воспроизведение только актуальных песен. Под музыку ее времени, звучащей в ушах, ей удалось заснуть и прожить без происшествий ночь, а затем и следующую.

Глава 22

Время терять

Мэгги заехала за Джонни в восемь часов на розовом «кадиллаке». Она сопротивлялась всем его попыткам быть «мужчиной» и заехать за ней на своем «Бель Эйре». Она помнила, как в Чистилище он хотел водить «кадиллак», как говорил, что мечтал о машине, когда избалованная Ирен Ханикатт получила ее на свой семнадцатый день рождения. Теперь настала его очередь сесть за руль. Плюс, таким образом, они могли избежать Ирен и любой неловкости. Ирен помогла Мэгги собраться, даже немного расплакалась, когда Мэгги надела красное платье. Мэгги не смогла объяснить, что причина, по которой Ирен так и не нашла платье в 1958 году, заключалась в том, что Мэгги носила его в 2011, пропустив все промежуточные годы. В конце концов, не бывает двух красных платьев. От одной мысли об этом у Мэгги закружилась голова, но они с Ирен не стали зацикливаться на запутанном клубке пряжи, в который превратилось время.

Мэгги постучала в дверь Джиллиан Бейли и стала ждать на верхней ступеньке — традиции выпускного изменились. Джонни ответил почти сразу, и они с благоговением уставились друг на друга, воспоминания о другом выпускном вечере сразу пронеслись в их памяти.

— Это моя девочка, — выдохнул Джонни. — Как это возможно, ты выглядишь еще красивее, чем в тот вечер?

— Современный макияж и никаких чулков. — Мэгги ухмыльнулась и выставила вперед одну из своих гладких голых ножек в новых красных лодочках. Оригинальные туфли остались в 1958 году, и Ирен не сохранила их во второй раз.

Мэгги просияла и поправила лацканы пиджака Джонни.

— На этот раз никаких розовых гвоздик, мистер. Нам с вами нужно сочетаться. — Она вытащила красную розу из-за спины и принялась прикалывать ее.

— Позвольте мне сфотографировать вас. — Джиллиан Бейли стояла за правым плечом Джонни и проводила Мэгги внутрь, где было значительно лучше освещено. Спустились сумерки, и небо вместе с городом накрывала ночь.

Мэгги и Джонни взяли друг друга за руки, и вместо того, чтобы улыбаться в камеру, просто смотрели друг на друга.

— Скажите «сыр», голубки, — улыбнулась Джиллиан. — Ю-ху! Можете посмотреть прямо в камеру? — Она щелкнула их, но, в конце концов, лучшим кадром был первый, где они, казалось, не могли оторвать глаз друг от друга. Джиллиан пообещала Мэгги, что отправит фотографии на ее телефон.

Мэгги бросила Джонни ключи, когда они направились к машине. Джонни улыбнулся и открыл пассажирскую дверь, помогая ей сесть.

— Старушка выглядит почти так же хорошо, как и раньше. Может, просто немного заржавела в некоторых местах, — прокомментировал он, отъезжая от дома Джиллиан. — Коробка передач по-прежнему приятная и крепкая.

— Так и должно быть. Ты починил ее всего несколько месяцев назад.

— Я?!

— Да, ты починил. Я чуток помогла. Ну… не совсем. Но составила тебе компанию. Рассказывала анекдоты о блондинках и все такое.

— Теперь я могу в это поверить. — Он ухмыльнулся.

Выпускной бал проходил на парковке сгоревшей средней школы Ханивилля. Женское историческое общество провело свой аукцион в ночь перед большими танцами, пытаясь собрать деньги для новой школы, которая будет построена на том же самом месте, и дать сообществу шанс сплотиться вокруг старшеклассников, которые потеряли не только свою школу за несколько месяцев до выпуска, но и все украшения с припасами, которые так кропотливо собирали. Ирен нашла проигрыватель, который долго искала, и пожертвовала его, а также несколько других вещей, от которых, по ее словам, пришло время избавиться. Аукцион имел огромный успех, и горожане в конце помогли подготовить помещение для Выпускного «Под звездами» 2011 года.

Оказалось, выпускной на самом деле проводился «Под звездами», что показалось подходящим. Мэгги не могла не заметить сходства тем выпускных вечеров 1958 и 2011 годов, но была благодарна, что будет танцевать с Джонни на свежем воздухе, где будет в безопасности от прошлого. Сотни шелковых деревьев выстроились по периметру парковки, и каждое было густо увешано белыми гирляндами, создавая закрытую танцплощадку. Популярная группа из Галвестона вызвалась бесплатно выступить в разрушенной средней школе. Были привезены огромные генераторы для питания группы и освещения, а несколько местных предприятий пожертвовали столы и стулья, прохладительные напитки и цветы выпускникам.

Есть что-то очень сексуальное в парне, который умеет танцевать, и, очевидно, Джонни отрабатывал некоторые современные движения в течение трех дней с тех пор, как Мэгги задала этот вопрос. Удивительно, чему можно научиться по телевизору. Мэгги была ошеломлена и взволнована одновременно. Но медленные песни были самыми лучшими, и Джонни обнимал ее так, словно поблизости не было другой девушки, что, конечно же, было не так. И все