228: photograph by Baron, Camera Press London; 281: photograph by Cecil Beaton, Camera Press London; 283: portrait by Annigoni, Camera Press London.

Все кадры из сериала «Корона» © Netflix, Inc. Photographer credits ©:

Авторские права фотографов ©:

Alex Bailey: 2–3, 8–9, 16, 36, 39, 74–75, 104, 108, 116–117, 118, 120, 125, 149, 150–151, 157, 168, 206–207, 220–221, 232, 234–235, 236, 258–259, 260, 278–279; Robert Viglasky: 84–85, 86, 144, 174–175, 240.

Елизавета II. Фотография сделана Дороти Уайлдинг 26 февраля 1952 года, всего лишь через двадцать дней после вступления Елизаветы на престол. Это была первая официальная фотосъемка королевы. На Елизавете черное платье от Нормана Хартнелла – без бретелек, из жатой тафты с плиссированной драпировкой лифа, напоминающей капустный лист. Портреты королевы с этой съемки размещены на монетах, банкнотах и марках, знаменующих начало нового правления. Одна из 58 фотографий была выбрана в качестве официального портрета, который будет находиться в каждом британском посольстве по всему миру. Другая фотография – силуэт, помещенный на первой и последней страницах обложки этой книги.

Примечания

1

Рядом с лондонским районом Гринвич тогда находилась портовая зона. Кроме того, в этом же районе находился Королевский военно-морской колледж (с 1869 по 1998 гг.), расположенный в бывшем здании Королевского военно-морского госпиталя. Таким образом, Гринвич тесно связан с Королевским флотом. – Прим. ред.

2

Мерионет (или Мерионетшир) – одно из 13 исторических графств Уэльса. Исторические графства – форма территориального деления Великобритании, существовавшая до 1889 года, когда на смену пришли административные графства. – Прим. ред.

3

Цит. по: Гиббон Э. Закат и падение Римской империи. Пер. с англ. Неведомского В. Н. М.: Терра, 2008. Т. 1.

4

Так его называли дома. Берти – уменьшительно-ласкательный вариант имени Альберт, под которым Георг VI был

крещен. – Прим. ред.

5

Британский актер и продюсер, носил титул барона. – Прим. ред.

6

В 1946 году, после возвращения с войны, Филипп был направлен инструктором на базу Королевского военно-морского флота HMS Royal Arthur (существовала до 1993 года). – Прим. ред.

7

Маунтбеттен предложил план раздела Индии, который делил колонию Британская Индия на отдельные государства: Индийский Союз и Пакистан, а также определял границу между ними. В целом план был реализован, однако некоторые территории оказались спорными, что привело к военным конфликтам между Индией и Пакистаном. – Прим. ред.

8

Официальный день рождения короля (или королевы) Великобритании обычно не совпадает с фактическим днем рождения монарха. Это скорее символический праздник, даты которого в разных странах Содружества Наций могут не совпадать. – Прим. ред.

9

То есть второй по величине партии в палате общин. – Прим. ред.

10

Бывшая супруга принца Эндрю – второго сына Елизаветы II и принца Филиппа. Писательница, кинопродюсер и общественный деятель. – Прим. ред.

11

С некоторыми расхождениями цит. по: Черчилль У. С. Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля. М.: Альпина Паблишер, 2019. С. 606–610.

12

Там же.

13

Уменьшительно-ласкательная форма имени Альберт, под которым король был крещен. – Прим. ред.

14

По некоторым версиям, свое первое имя (Александрина) королева считала неблагозвучным, а второе привлекало ее значением («победа»). – Прим. ред.

15

Неточность автора: официально Великобритания вступила в Первую мировую войну 4 августа 1914 года, объявив войну Германии после вторжения последней в Бельгию. Цитата из дневника Георга V также датирована 4 августа. – Прим. ред.

16

В Крымской войне (1854–1856) Великобритания потеряла 22 602 человека (и 18 253 были ранены), во второй Англо-бурской (1899–1902) – 22 000 человек. – Прим. ред.

17

В 1215 году бароны подняли восстание против короля Иоанна Безземельного, поскольку тот, чтобы финансировать свои (неудачные) войны с Францией, регулярно вводил новые налоги и сборы, а также нарушал существующие традиции и правила (например лишал баронов земли и казнил их без суда). Восстание закончилось тем, что в долине Раннимид бароны вынудили короля Иоанна Безземельного подписать Великую хартию вольностей, подтверждавшую дарованные предыдущими правителями права и установленные обычаи. – Прим. ред.

18

В сериале это прозвище переведено как Кухарка. – Прим. ред.

19

Ширли Темпл (1928–2014) – американская актриса и политик, посол США в Гане, а затем в Чехословакии, представитель США на 24-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Возможно, герцог Виндзорский называет так племянницу, поскольку она стала королевой в очень молодом возрасте (параллель с тем, что Ширли Темпл известна прежде всего по своим детским ролям) либо из-за внешнего сходства с актрисой. – Прим. ред.

20

Архитектурный стиль, появившийся в Великобритании в начале XIX века. Он основан на неоклассицизме XVIII века, однако в нем используются также элементы древнегреческой и римской архитектуры. – Прим. ред.

21

Выставка «Идеальный дом» (Ideal Home Exhibition) проводится в Лондоне с 1908 года. Ее задача – продемонстрировать все составляющие «идеального дома», например новейшие технологические решения, мебель, интерьеры и так далее. – Прим. ред.

22

Строчка из стихотворения Редьярда Киплинга. Речь о том, что массивная борона с шипами, которую фермер тянет по полю, смертельно опасна для всякой живности, оказавшейся на ее пути. «Как уцелеть под бороной – // Известно жабе лишь одной. // Однако бабочка с высот // Советы жабе подает» (перевод Е.В. Витковского). – Прим. пер.

23

Публичные школы в Великобритании – это частные школы, созданные по «публичной» (то есть не исходящей от государства) инициативе. Клемент Эттли окончил школу Хейлибери (Haileybury), которая на тот момент была одним из самых престижных учебных заведений Великобритании. – Прим. ред.

24

Теневой кабинет британского правительства обычно формируется партией оппозиции, чтобы контролировать работу действующего Кабинета министров. – Прим. ред.

25

Телевидение в Великобритании разделено на общественное и коммерческое. Общественное («Би-би-си») финансируется за счет лицензионного