Российской Федерации.

Изготовлено в 2024 г.

Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»

129085, Российская Федерация, г. Москва,

Звездный бульвар, д. 21, стр. 1, комн. 705, пом. I, этаж 7

Наш электронный адрес: www.ast.ru · Е-mail: [email protected].

Интернет-магазин: book24.ru

Өндіруші: ЖШҚ «АСТ баспасы»

129085, Мəскеу қ., Звёздный бульвары, 21-үй, 1-құрылыс, 705-бөлме, I жай, 7-қабат

Біздің электрондық мекенжайымыз: www.ast.ru · Е-mail: [email protected].

Интернет-магазин: www.book24.kz Интернет-дүкен: www.book24.kz

Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».

Қазақстан Республикасындағы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.

Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию

в республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»

Қазақстан Республикасында дистрибьютор

жəне өнім бойынша арыз-талаптарды қабылдаушының

өкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы қ., Домбровский көш., 3 «а»,

литер Б, офис 1.

Тел.: 8 (727) 2 51 59 89,90,91,92. Факс: 8 (727) 251 58 12, вн. 107;

E-mail: [email protected]

Тауар белгici: «АСТ» Өндiрiлген жылы: 2022

Өнімнің жарамдылық мерзімі шектелмеген.

Өндірген мемлекет: Ресей

Примечания

1

Здравствуйте, я ваша тетя (искаж. тат.). (Здесь и далее примеч. авт.)

2

С душицей? (тат.)

3

Däw äni — бабушка (тат.).

4

FPS (first-person shooter) — игра-стрелялка от первого лица (англ.).

5

Sci-fi (от science fiction) — научная фантастика (англ.).

6

PvP (player versus player) — поединок между игроками.

7

Балиш — большой пирог с мясом и картошкой, кыстыбый — тонкая обжаренная лепешка с начинкой, как правило, из картофельного пюре.

8

Давайте сыграем в «Просто игру» немедленно? (англ.)

9

От one shot — убийство одним выстрелом или ударом (англ., комп. сленг).

10

От task — задача (англ.).

11

От lore — знания (англ.); фоновая информация о мире игры или другого художественного произведения.

12

Сестренка (тат.).

13

В середине ничего (англ.).

14

Повод для войны (лат.).

15

От imbalanced — мощный, крутой (англ.); персонаж или предмет в игре, которому трудно противостоять.

16

NPC (non-player character) — неигровой персонаж (англ.); служебный или декоративный персонаж, не управляемый игроком.

17

От high resolution — высокое разрешение (англ.).

18

NFT (non-fungible token) — невзаимозаменяемый токен (англ.); криптографический сертификат, подтверждающий факт владения цифровыми активами. Тема NFT пережила недолгий бум на рубеже 2010–2020-х гг.

19

Так героиня произносит ругательство «щибаль» (искаж. кор. 씨발), популярное у любителей дорам и K-Pop.

20

Шутил — от ROFL (rolling on floor laughing) — кататься по полу от смеха (англ.).

21

Стой (тат.).

22

Да-а (тат.).

23

От speedrunning — скоростное прохождение игры (англ.).

24

Вперед (тат.).

25

Во имя Господа (араб.).

26

Товарищ (искаж. тат).

27

Освобожденные женщины (тат.). «Азат хатын» — прежнее название старейшего татарского журнала «Сююмбике».

28

Чай с душицей (тат.).