их казни через повешение. И таким путем славяне были удержаны от грабежей и разбоев.

Примечания

1

Далее всюду сокращенно: "Хроника"

2

Далее при ссылках на хроники Гельмольда, Адама и др. подобные обозначения даются сокращенно, например, I, 14, где римская цифра обозначает книгу, арабская — главу.

3

«Helmolda Kronika slawianska z XII wieku». Przelozyl J. Paploriski. Warszawa. 1862, str. XII; «Helmoldi Chronica Slavorum». Hannoverae, 1868, p. I; «Helmoldi Cronika Slavorum». Hannowrae el Lipsiae. 1909, p. VI.

4

«Helmoldi Chronica», p. I; «Helmoldi Cronica», p. VIII.

5

«Urkundensammlung d. Schleswig-Holstein Lauenburgischen Gesellschaft fuer vaterlandische Geschichte», B. I., 1839, N 89. Эта грамота, между прочим, дала Шмейдлеру основание отнести год рождения Гельмольда к 1125 г., так как, по каноническому праву, дьяконом можно было стать в возрасте 25 лет («Helmoldi Cronica», p. VI). Но нам ведь неизвестно, когда именно Гельмольд стал дьяконом.

6

«Urkundensammlung...», В. I, 1839, N 136.

7

Д. Н. Егоров. Колонизация Мекленбурга в XIII веке. М.. 1915, т. I, стр. 8.

8

«Helmolda Kronika slawianska...», str. XII.

9

При указании на «Хронику» Адама использовано последнее издание, изд. Б. Шмейдлера: «Magistri Adami Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontiflcum». Ed. 3. Hannoverae et Lipsiae, 1917 (далее: Адам).

10

О способе использования Гельмольдом «Хроники» Адама см. Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 21—22, 25—28.

11

«Helmoldi Chronica», p. 4; Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 7.

12

Об использовании Гельмольдом грамот см. Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 15—21.

13

С. Schirren. Beitraege zur Kritik aelterer holsteinischer Geschichtsquellen. Leipzig, 1876, S. 78—81. Другое объяснение появления епископа Марка см. в кн.: Д. H. Егоров. Указ. соч., стр. 30—32. См. также наст. изд., кн. I, гл. 12, прим. 1.

14

См. Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 69—81.

15

О несостоятельности версии в «Хронике» о так называемом искоренении славян см. Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 75—78; Н. П. Грацианский. Борьба славян и народов Прибалтики с немецкой агрессией средние века. М., 1943, стр. 42.

16

Д. Н. Егоров. Указ. соч., стр. 116.

17

«Helmoldi presbyteri Chronica Slavorum». Honnoverae, 1868.

18

Аббат Любекской церкви Арнольд продолжил труд Гельмольда, доведя описание событий до 1209 г.

19

Сведения о рукописях взяты из предисловий Лаппенберга и Шмейдлера к их изданиям.

20

«Helmoldi presbyteri Chronica Slavorum». — «Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum». Hannioverae» 1868. См. также в «Monumenta Germaniae Historica», t. 21. Hannoverae, 1869.

21

«Helmoldi presbyteri Bozovieneis Gronica Slavorum». Editio secunda. Post Y. M. Lappenberg recognovit B. Schmeidler. Hannoverae et Lipsiae, 1909. — «Scriptores rerum germanicarum in usum scholarum», N 41.

22

«Helmolds Chronik der Slaven». Uebersetzt von Dr. J. C. M. Laurent. Berlin, 1852. — «Die Geschichtschreitber d. deutschen Vorzeit in deutscher Bearbeitung. XIII Jhrh., B. 7, Lief. 10».

23

«Helmolds Chronik der Slaven». Dritte neubearb. Aufl. von B. Schmeidler. Nach der Ausgabe der «Monumenta Germaniae historica» uebersetzt von J. C. M. Laurent u. W. Wattenbach. Leipzig, 1910.

24

Об этих переводах сообщает Шмейдлер («Helmoldi Cronica...», р. XXX).

25

«Helmolda Kronika slawianska z XII wicku». Przelozyl z jezyka lacienskiego na jezyk polski J. Paplonski. Wairszawa, 1862.

26

Именно это издание положено в основу перевода потому, что сохраненная в нем нумерация глав «Хроники» более привычна для специалистов, чем нумерация, введенная Шмейдлером.

27

О. Voelkel. Die Slavenchronilk Helmoldi. Gottingen, 1873; С. Hirsekorn. Die Slavenchronik des Presbyters Helmold. Halle. 1874.

28

С. Schirren. Указ. соч.

29

«Helmolds Chronik der Slaven...» Leipzig, 1910, S. VIII.

30

H. Breska. Untersuchungen ueber die Nachrichten Helmolds vom Beginn seiner Wendenchronik bis zurn Aussterben des luebiechen Fuerstenhauses. Luebeck, 1880, и др.

31

Д. H. Егоров. Указ. соч., т. I—II.

32

Д. Н. Егоров. Указ. соч., т. I, стр. 199.

33

Бузу (Buzu, Bozoe, Buzoe, Bozove). Основываясь на трех последних написаниях, некоторые историки считали, что славянское название этого поселка, лежавшего на Плуньском озере, было Божово (см. И. Первольф. Германизация балтийских славян. СПб., 1876, стр. 122; W. Boguslawski. Dzicju Slowianszczyzny polnocno-zachodniej do polowy XIII w., t. III. Poznan, 1892, str. 324). Потом — деревня Боссау (ФРГ).

34

Имеется в виду разрушение Альденбургского епископства в результате восстания славян в 1066 г. Альденбург — немецкое название древнего города племени вагров Старгарда. Теперь — Ольденбург (ФРГ).

35

Герольд — священник, затем епископ альденбургский (1154 — 1163). По его инициативе епископская кафедра была в 1163 г. перенесена из Альденбурга в Любек (см. I, 89)

36

Западный океан — одно из названий, применявшихся в раннесредневековых хрониках для обозначения Северного моря.

37

Пояс по-латыни — balteus.

38

Под скифами Гельмольд, как и Адам Бременский, подразумевает восточных славян и народы Скандинавии.

39

В этом случае и далее при цитировании или пересказе Гельмольдом текста хроники Адама Бременского дается ссылка на изд. «Magistri Adami Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum».