е. действительно на 37-м году правления Карла, а восстание Видукинда, начавшееся в 782 г., было подавлено еще в 785 г.

104

Адам, I, 12.

105

Там же, I, 10.

106

«будут... питания» — перефразировка из Адама, I,12.

107

Адам, I, 10.

108

Там же, I, 11. В правление Карла в Саксонии были основаны епископства в Мюнстере (776), Падерборне (777), Миндене (780), Оснабрюкке (780), Вердене (786), Бремене (787), Хильдесгейме (806) и Гальберштадте (до 814 г.). См. W. Giesebrecht. Geschichte d. deutschen Kaiserzeit. 2-e Aufl. Braunschweig, 1860, В. I, S. 117; A. Schaumann. Geschichte d. niedersachsischen Volks. Goettingen, 1839, S. 341 — 346.

109

Фризы — одно из германских племен.

110

К этому времени верховную власть франков признали лютичи и некоторые сербо-лужицкие племена (гломачи, мильчане).

111

Нордальбинги — племена саксов, жившие к северу от Лабы.

112

Проект Карла о создании в Гамбурге архиепископства как штаба христианизации соседних славянских племен относится к 810 г.

113

Адам, I, 14.

114

Король датский Готфрнд (803 — 810).

115

Адам, I, 14. Гемминг правил в 810 — 812 гг.; заключил мир с Карлом в 810 г. Эгдора — р. Эйдер, впадает в Северное море.

116

Константин Великий, византийский император (324-337).

117

То есть в Византии.

118

Имеется в виду Ирина, византийская императрица (797-802).

119

Карл был коронован папой Львом III в Риме в 800 г.

120

Людовик Благочестивый (814 — 840).

121

Анскарий, архиепископ гамбургский (831 — 865).

122

Проект Карла Великого об организации архиепископства n Гамбурге был осуществлен Людовиком в 831 г.

123

Папа Сергий II (844 — 847).

124

Цитаты из Адама, I, 22. Разделы империи между сыновьями Людовика происходили несколько раз еще при жизни отца. Окончательный раздел был оформлен Верденским договором в 843 г. Вслед за Адамом Гельмольд допускает ошибку: н 843 г. империи была разделена уже не на четыре, а на три части; младший сын Людовика, Пипин, умер в 838 г., и его часть, Аквитания, была передана Карлу.

125

Адам, 1, 21. Датчане действительно опустошили Фризию в 836 — 837 гг. Об этом см. F. Dahlmann. Указ. соч., т. 1, стр. 42. О нападении на Колонию (Кельн) в других источниках сведений нет. Разрушение Гамбурга относится к 845 г.

126

Людовик II Немецкий (839 — 876).

127

Епископ бременский Людерих умер в 847 или 848 г.

128

Это объединение церквей состоялось в 848 или 849 г.

129

Иоанн, 10, 16.

130

Имеется в виду Гаральд I (826 — 852).

131

Рипа — в то время один из важнейших городов Дании, расположенный на побережье Северного моря, напротив Шлезвига. Теперь — Рибе.

132

Бирка — теперь г. Бьёркё.

133

Вероятно, у Эрика Дитяти, умершего несколькими годами позже Анскария, т. е. после 865 г.

134

«тех именно... Димина» — в этой фразе названия племен и географические названия взяты из Адама, II, 21.

135

Адам, II, 21.

136

Правильнее Римберт, архиепископ гамбургский (865 — 888). См. А. Hauck. Kirchengeschichte Deutschlands. 8-e Aufl. Berlin — Leipzig, 1954, В. III, S. 654.

137

Унни — архиепископ гамбургский (919 — 936).

138

Корвейский монастырь был основан в 622 г. в Амьене. В 822 г., при Людовике Благочестивом (а не Людовике II, т. е. Немецком, как ошибочно указывает Гельмольд), монахи — выходцы из этого монастыря — открыли Новую Корвею, обитель на территории Саксонии, на р. Везер. Сюда были якобы перенесены из Франции мощи св. Вита. Об основании Новой Корвеи рассказывает Титмар (кн. VII, гл. 13).

139

Гельмольд смешивает здесь культ христианского св. Вита и языческого божества Святовита, которому поклонялись нс только раны, но и другие прибалтийские славяне. Культ Святовита возник, разумеется, задолго до появления в Саксонии Ново-Корвейского монастыря с мощами св. Вита.

140

Империи Карла Великого.

141

Людовика Благочестивого.

142

У Гельмольда — regulus. Так он называет иногда славянских князей (и тогда этот термин переводится как «князь»). Здесь хронист применил термин «regulus» к сыновьям Людовика, который носил титул короля (rex'a); владетели же отдельных частей его империи были в глазах Гельмольда reguli, — короли, так сказать, низшего ранга.

143

Лигер — р. Луара. Секвана — р. Сена.

144

Адам, I, 28. Фульдские анналы, из которых Адам, а через него и Гельмольд заимствовали рассказ об этих событиях, датируют их 845 г. Однако об осаде Парижа в них ничего не сообщается. Под Карлом имеется в виду Карл Лысый, сын Людовика Благочестивого, король французский (843 — 877).

145

Адам, I, 28. Опустошение Лотарингии датируется 850 г.

146

Адам, I, 38. Сусы (susi) — одно из сербо-лужицких племен, живших у впадения Салы в Лабу. Шафарик называл их суслями и сусельцами (Р. Safarik. Указ. соч., стр. 833, 913). Последний