оба были опечалены, узнав о кончине Дэйва за месяц до публикации этого романа, и считаем, что нам повезло работать с ним. Мы надеемся, что наша книга сохранит дух "Necro Publications" живым... что само по себе было бы неплохим дэт-металом.

На более легкой ноте (хотя и с использованием расстроенных, более тяжелых нот) я рад, что мы получили одобрение невменяемого Джереми Вагнера, гитариста Broken Hope и автора "The Armageddon Chord" и "Rabid Heart". Было приятно встретиться с ним на KillerCon 2019 после того, как я слушал его группу более двадцати лет, и поговорить с ним о его лирической классике, такой как "The Bowles of Repugnance", "Repulsive Conception" и "Loathing". Надеюсь, само собой разумеется, что Джереми - полная противоположность маньякам, которых мы изобразили в "Ночной смене".

Поскольку время подходит к закрытию, мы с Крисом еще раз хотим поблагодарить вас за ваше покровительство. Однако, если кто-нибудь из вас захочет взять швабру и поучаствовать в уборке, мы бы не отказались. Как вы можете видеть, у нас небольшая нехватка персонала после ночной смены.

Райан Хардинг

Март 2021

Перевод: Андрюха Глушков

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Ричард Аллан Кассо-младший (более известный как Рикки Кассо; 1967-1984, тюрьма Suffolk County Jail, округ Саффолк, штат Нью-Йорк) - американский убийца, получивший национальную известность после убийства 17-летнего Гэри Лауэрса, совершенного 19 июня 1984 года на территории города Нортпорт (штат Нью-Йорк). Кассо совершил убийство Лауэрса с особой жестокостью в присутствии нескольких человек, которые все находились в состоянии наркотического опьянения. Согласно свидетельским показаниям и по версии следствия убийство имело под собой ритуальную подоплеку, что вызвало общественный резонанс в США и широкую огласку в СМИ. События, связанные с убийством, совершенным Рикки Кассо и история его жизни в последующие годы нашли отражение в массовой культуре США и оказали на неё существенное влияние.

2

Марсель Тео Холл (1964 - 2021), известный в профессиональном плане как Биз Марки, был американским рэпером и певцом. Сингл Марки 1989 года "Just a Friend" вошел в топ-40 хитов в нескольких странах и был назван №100 в списке 100 величайших хип-хоп песен всех времен по версии VH1 в 2008 году. Марки иногда называли "Принцем-клоуном хип-хопа".

3

американская кондитерская марка "Ferrero"

4

Боб Сагет (1956 - 2022) - американский стендап-комик, актёр, режиссёр и телеведущий. Более всего известен ролью Дэнни Таннера в американском ситкоме "Полный дом" и в качестве ведущего телепередачи "America’s Funniest Home Videos". С 2005 года озвучивал Тэда Мосби из будущего в сериале "Как я встретил вашу маму". Также получил неоднозначную известность за крайне вульгарные шутки, присутствующие в ряде его выступлений.

5

Анх - коптский крест - символ, ведущий своё происхождение из Древнего Египта. Известен как один из наиболее значимых символов древних египтян. Также известен как "ключ жизни", "ключ Нила", "бант жизни", "узел жизни", "крест с петлёй", "египетский крест", "крукс ансата" (лат. crux ansata). Представляет собой крест, увенчанный сверху кольцом. Из-за своей схожести с христианским крестом вошёл в коптскую символику. Анх клали в гробницу фараонам, чтобы после смерти их души смогли продолжать жизнь в загробном мире. Значения анха как знака расплывчаты и спорны, однако обычно считается, что он символизировал жизнь, бессмертие, вечность, мудрость, являлся защитным знаком. Анх указывает на божественное и вечную жизнь, поэтому нередко на древнеегипетских изображениях боги подносят фараонам к носу анх (словно дыхание жизни). В качестве знака неиссякаемой жизненной силы знак анх наносился на стены храмов, памятники и окружающие предметы; часто его можно видеть на фризах, утвари и даже вокруг подножия, откуда, возможно, среди прочего он перешёл на ремни сандалий.

6

Этот хуесос - (исп. яз.)

7

герои сериала "Беверли-Хиллз, 90210" (англ. Beverly Hills, 90210) - американский молодёжный телесериал, повествующий о близнецах из семейства Уолш, оказавшихся в мире золотой молодёжи в лос-анджелесском районе Беверли-Хиллз.

8

Сандра Ди (урождённая Александра Зак, 1942 - 2005) - американская актриса и фотомодель, получившая известность благодаря воплощённому на экране амплуа - изображающее наивную невинную девушку.

9

(готск. - "Могущественный король"; умер в 410) - вождь и первый король вестготов в 382-410 годах. На заре "Темных веков" разорил большую часть Греции и Италии. Обычно характеризуемый как вождь варваров-грабителей, Аларик был фактически одним из первых христианских (арианских) монархов.

10

Ге́нри Ли Лу́кас (1936 - 2001) - американский преступник, серийный убийца, налётчик, каннибал и поджигатель. Прозвища: "Бродяга Генри Ли Лукас", "Кровавый бомж", "Гонщик с большой дороги", "Одноглазый маньяк". На его счету 11 доказанных убийств. Преступления совершал совместно со своим сообщником Оттисом Тулом - путешествуя по Америке, они насиловали, поджигали, убивали и поедали тех, кто попадался им на пути. Признался в убийстве более 100 человек, десятках грабежей, поджогов, автоугонов, изнасилований.

11

Для приверженцев "пути левой руки" свойственно: Отвержение социальных конвенций и статуса-кво, практика ритуалов или техник, традиционно считающихся табуированными; Использование демонических или сатанинских символов; Подвергание сомнению традиционных религиозных догм и принципов морали, имморализм; Использование сексуальности в ритуальных практиках

12

около 1.83 м.

13

"Безумие: Признания некрофила" (англ. Deranged) - американский психологический фильм ужасов, снятый в 1974 году режиссёрами Джеффом Гилленом и Аланом Ормсби. Фильм основан на преступлениях Эда Гейна. Сельский фермер Эзра Кобб сходит с ума после смерти своей матери. Он приезжает на кладбище, чтобы забрать труп своей матери и вернуть её домой. Премьера фильма состоялась в кинотеатрах Лос-Анджелеса 20 марта, 1974 года. Фильм исчез после его премьеры в 1974 году, и долгое время считался утерянным; однако, его копия была найдена в середине 90-х годов во Флориде и был выпущен на видео продюсерской