она на свидание к Ча Соль после того, как передвижение между Сноуболом и внешним миром стало свободным? Что сказала Ча Соль маме после долгой разлуки? Когда Ча Хян наконец вспомнит Чо Мирю?

Лично мне особенно жаль Чо Мирю. После написания приложения 1 к первой части романа «Даже если потребуется помощь убийцы» я решила, что надо дать Чо Мирю важную роль, но не думала, что она возьмет на себя такую важную миссию и уйдет. С того момента, как Чобам и Онги встретили ее на автобусной остановке в поселении, Мирю, кажется, уже знала, что ей предначертано: сколько раз я ни переписывала рукопись, путь Чо Мирю существенно не менялся.

Когда я закончила писать «Снежный шар. Книга 1», я поняла, что другие персонажи нравятся мне больше, чем Чобам. Фигуры вроде Ча Соль или Сэрин, чья глубина желаний была непостижима, казались мне куда интереснее. А теперь я горжусь Чобам, мне кажется, она по-настоящему раскрылась. Наследника группы Ли Бон Ли Бонхве я по-настоящему поняла только после написания главы «От наших злодеяний». Среди главных героев он стал последним, с кем я сдружилась, и, возможно, поэтому до сих пор притягивает мой взгляд.

Если выбирать персонажа с наименьшей ролью в сюжете, но с его большей значимостью, то это безусловно Чо Йосу. История Чо Йосу от ее лица – это всего две страницы письма. Однако (или именно поэтому) при чтении эпилога возникают такие нежные и теплые чувства.

Без добровольной жертвы Чо Йосу Сэрин, наверное, по плану Ча Соль прожила бы всю свою жизнь как Ко Хэри. Тогда Ли Бонён до сих пор купалась бы во всеобщей любви и уважении. Вспоминая прежний мир Сноубола, понимаешь, как все должны быть благодарны Чо Йосу.

Серия романов «Снежный шар» завершилась благодаря помощи многих людей – и внутри книг, и за их пределами. Я была так счастлива, когда писала эту историю, что теперь грусть накатывает волнами от мысли, что больше не придется рассказывать о Сноуболе и его жителях. Чо Мирю и Чо Йосу, а также всем, кто помог завершить приключения Чобам, – посвящаю эту книгу вместе с благодарностью, которую не выразить словами.

Осень 2021 года, Пак Соён

Примечания

1

Корейское название стратегической игры. (Прим. перев.)

2

Ча Хян в шутку называет главную героиню «Чопаб», так как имя Чобам по звучанию похоже на корейское слово «чопаб» (초밥), что означает «суши».

3

«Ким» – морская капуста, «паб» – рис. Корейское блюдо, роллы, завернутые в сушеные прессованные листы морских водорослей, с добавлением начинки. Прим. ред.

4

Тип традиционной корейской керамики характерного зеленовато-голубого («селадонового») цвета, покрытой глазурью. Селадон стал символом художественного мастерства династии Корё (918–1392). Прим. перев.

5

По-корейски «хва» (화) – это «вторник». Прим. перев.

6

По-корейски «мок» (목) – это «четверг». Прим. перев.

7

Одно из трех древних корейских государств (18 г. до н. э. – 660 г. н. э.), существовавшее на юго-западе Корейского полуострова. Прим. перев.

8

Слово «ханыль» (하늘) в корейском языке означает «небо». Прим. перев.

9

Слово «кхаль» (칼) в корейском языке означает «нож». Прим. перев.

10

От англ. heart – «сердце». Прим. перев.

11

Чхию (치유) – корейское слово, означающее «исцеление», «излечение». Прим. перев.

12

Имя «Чо Мирю» (조미류) схоже с корейским словом «чомирё» (조미료), что означает «специи, приправа». Прим. перев.