844. (24 марта 1898). Дарения, сделанные без зачисления в имущество, подлежащее разделу, или с освобождением от возврата, могут быть удержаны, а легаты могут быть потребованы наследником, явившимся к разделу, лишь в размерах части наследства, подлежащей свободному распоряжению; излишек подлежит возврату.

845. Наследник, который отказывается от наследства, может удержать дарение, сделанное при жизни наследователя, или требовать выдачи легата, сделанного в его пользу, в размерах части наследства, подлежащей свободному распоряжению.

846. Одаренный, который не был предполагаемым наследником во время совершения дарения, но который оказался имеющим наследственное право в день открытия наследства, обязан также произвести возврат, кроме тех случаев, когда даритель освободил его от этой обязанности.

847. Дарение и легаты, сделанные сыну лица, которое оказалось имеющим право наследования во время открытия наследства, всегда признаются сделанными с освобождением от обязанности возврата.

Отец, приступая к осуществлению своих прав в отношении наследства дарителя, не обязан их [дарения и легаты] возвратить.

848. Равным образом, сын, приступая в силу своего права к наследству дарителя, не обязан возвратить дарения, сделанного его отцу, даже если он принял наследство последнего; но если сын приступает к наследству в силу представления, то он должен возвратить то, что было подарено его отцу, даже в том случае, если он отказался от наследства отца.

849. Дарения и легаты, сделанные супругу лица, имеющего право наследования, считаются сделанными с освобождением от обязанности возврата [в наследственную массу].

Если дарения и легаты сделаны совместно обоим супругам и если лишь один из супругов имеет право наследования, то последний возвращает половину; если дарения сделаны супругу, имеющему право наследования, то он должен возвратить их целиком.

850. Возврат делается лишь в наследство дарителя.

851. Должен быть сделан возврат того, что было употреблено на предоставление обзаведения одному из сонаследников или на уплату его долгов.

852. Не должны быть возвращаемы суммы, израсходованные на пропитание, содержание, воспитание, обучение, обычные расходы на снабжение необходимым имуществом (е́quipement); расходы на свадьбу и обычные подарки.

853. То же правило применяется в отношении выгод, которые наследник мог извлечь из соглашений, заключенных с умершим, если эти соглашения не давали никакой косвенной выгоды[176], в то время, когда они были заключены.

854. Равным образом нет обязательства возвращения в случае наличия товариществ, заключенных между умершим и одним из наследников, без ущерба для других наследников, если условия, на которых было заключено товарищество, были урегулированы посредством удостоверенного акта.

855. Недвижимость, погибшая случайно и без вины одаренного, не подлежит возврату.

856. Плоды вещей и проценты [с денежных сумм], подлежащих возврату, должны быть возвращены лишь со дня открытия наследства.

857. Возврат является обязанностью сонаследника перед сонаследником, но не обязанностью перед легатариями и кредиторами наследства.

858. Возврат производится в натуре или посредством уменьшения получаемой доли.

859. (17 июня 1938). Возврат недвижимостей не может быть потребован в натуре, кроме тех случаев, когда в акте дарения содержалось иное распоряжение.

Прежний текст: «Может быть потребован возврат в натуре недвижимостей всякий раз, когда подаренная недвижимость не была отчуждена лицом, получившим дарение, и если в составе наследства не имеется недвижимостей такого же характера, стоимости и качества, из которых можно было бы составить приблизительно равные доли для других сонаследников».

860. (17 июня 1938). Возврат путем уменьшения получаемой доли производится на основе стоимости недвижимости во время совершения дарения, кроме тех случаев, когда в акте дарения содержалось иное распоряжение.

Текст 1804 г.: «Возврат производится лишь путем уменьшения получаемой доли, когда получивший дарение отчудил недвижимость до открытия наследства; получивший дарение является должником в размере стоимости недвижимости во время открытия [наследства]». Законом 7 февраля 1938 г. это правило было изменено: вместо момента открытия наследства был указан момент совершения дарения.

861. (17 февраля 1938). Если возврат производится в натуре, то в пользу лица, получившего дарение, должны быть зачтены произведенные им расходы, вследствие которых вещь улучшилась, поскольку стоимость этой вещи увеличилась ко времени раздела.

862. Равным образом следует принять в расчет, в пользу одаренного, необходимые расходы, которые он произвел для сохранения вещи, хотя бы эти расходы и не улучшили существа вещи.

863. С другой стороны, на счет одаренного должны быть поставлены ухудшения и повреждения, уменьшившие стоимость недвижимости, в силу его действий или его вины и небрежности.

864. [В случае, если недвижимость была отчуждена одаренным, улучшения, сделанные приобретателем, должны быть приняты в расчет согласно трем предыдущим статьям.][177]

865. Если возврат происходит в натуре, то имущества объединяются в наследственную массу свободными и чистыми от всех обременений, установленных одаренным; но кредиторы, имеющие ипотеку, могут вмешаться в раздел, для предупреждения того, чтобы возврат был произведен в натуре в нарушение их прав.

866. (17 июня 1928). Если недвижимое имущество или сельское хозяйство подарено или предоставлено в порядке легата, без обязательства возврата в натуре, лицу, имеющему наследственное право, и эта недвижимость или хозяйство превышает часть, которой можно распоряжаться, то лицо, получившее дарение или легатарий, может, вне зависимости от того, в каком размере эта недвижимость или хозяйство превышает часть, которой можно распоряжаться, – удержать предоставленный ему объект целиком, но с обязанностью компенсировать сонаследников деньгами или иным образом.

То же правило применяется, если дарение или легат, сделанные супругу, включают в себя движимые предметы, входившие в общее хозяйство супругов.

Сроки и условия платежа возмещения устанавливаются трибуналом, если не будет достигнуто соглашение. Ни в каком случае сроки [платежа] не могут превышать 10 лет. Выгоды, вытекающие из отсрочки, предоставленной для уплаты сумм наследникам, не являются безвозмездным предоставлением, которое подлежит зачету в часть, которой можно распоряжаться, и в часть, которая является свободной от распоряжений.

Это имеет место даже в том случае, если на указанные суммы не начисляется процентов, если, однако, платеж должен быть произведен не более, как через пять лет после открытия наследства. В случае продажи, целиком или в части, недвижимостей, составлявших объект дарения или легата, суммы, подлежащие уплате, могут быть потребованы немедленно.