с разрезом сбоку, открывавшим вид на её невероятно пышное бедро. Прислонившись к дверному косяку, она обнажила в платье с довольно глубоким вырезом пышную бело-кремовую грудь. Она ослепительно улыбнулась, глядя в коридор.

«Здравствуйте, детектив Уоттс», — воскликнула она.

«Ну что ж, «Мама»», — ответил он. — «Мы снова встретились.»

Примечания

I

Piper Warrior III, легкомоторный цельнометаллический четырёхместный самолёт с низким крылом и трёхколёсным неубирающимся шасси — примечание переводчика.

II

Mercedes-Benz, немецкая торговая марка и одноимённая компания — примечание переводчика.

III

внезапная комбинированная атака воздушных и подводных сил японского флота на американские силы, находившиеся на военно-морской базе в Перл-Харборе на Гавайских островах, стала поводом к вступлению США во Вторую мировую войну — примечание переводчика.

IV

название населённого пункта вымышлено — примечание переводчика.

V

«для тебя» на испанском — примечание переводчика.

VI

«большое спасибо» на испанском — примечание переводчика.

VII

Baboquivari, горный массив в штате Аризона, США, является священным местом для народа папаго, коренного населения этого региона, и находится на территории их резервации, высота одноимённой горы составляет около 2344 метров над уровнем моря — примечание переводчика.

VIII

Kitt Peak, гора в американском штате Аризона с высотой 2 098 метров, расположена в пустыне Сонора — примечание переводчика.

IX

Fort Huachuca, военный объект армии США, расположенный на юго-востоке штата Аризона, примерно в 24 километрах к северу от границы с Мексикой — примечание переводчика.

X

Kitt Peak National Observatory, астрономическая обсерватория, основанная в 1958 году — примечание переводчика.

XI

Avra Valley, населённый пункт в округе Пима штата Аризона — примечание переводчика.

XII

название почтового отделения, прекратившего работу к 1891 году — примечание переводчика.

XIII

Эмилиано Сапата Саласар, жил с 8 августа 1879 года по 10 апреля 1919 года, мексиканский политический и военный деятель эпохи Мексиканской революции, предводитель восставших крестьян юга страны против диктатуры Порфирио Диаса, является одним из национальных героев Мексики — примечание переводчика.

XIV

основное подразделение в техасском Департаменте общественной безопасности, занимающееся расследованием уголовных преступлений, поимкой разыскиваемых преступников, восстановлением общественного порядка, а также помогающее местным полицейским властям и выполняющее другие полицейские функции — примечание переводчика.

XV

река в Северной Америке, по которой проходит граница между США и Мексикой, в которой называется Рио-Браво-дель-Норте — примечание переводчика.

XVI

имеется в виду Война в Персидском заливе, длившаяся со 2 августа 1990 года по 28 февраля 1991 года — примечание переводчика.

XVII

«Воин» — примечание переводчика.

XVIII

Боинг CH-47 «Чинук», американский тяжёлый военно-транспортный вертолёт — примечание переводчика.

XIX

второй по величине город штата Техас — примечание переводчика.

XX

столица и крупнейший город американского штата Аризона — примечание переводчика.

XXI

управляемые авиационные бомбы (УАБ), или корректируемые авиационные бомбы (КАБ), в англоязычной литературе «»умные бомбы», «smart bomb», один из видов управляемых авиационных средств поражения (УАСП) — примечание переводчика.

XXII

иракский политический, государственный, партийный деятель и диктатор, президент и премьер-министр Ирака, генеральный секретарь иракского отделения партии Баас, председатель Совета революционного командования, и верховный главнокомандующий, маршал; арестован в 2003 году во время спецоперации американских войск, в ходе которой погибли несколько членов его семьи, казнён в 2006 году, а в 2015 году в ходе боёв между иракскими войсками и «Исламским государством» разрушена его могила — примечание переводчика.

XXIII

.45 Automatic Colt Pistol, американский пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы, разработанный в 1904 году, был основным армейским пистолетным патроном США обе мировые войны и после, вплоть до операции «Буря в пустыне» в Ираке — примечание переводчика.

XXIV

101st Airborne Division, тактическое соединение Армии США, подготовленное для проведения десантных операций с использованием военно-транспортных самолётов и вертолётов — примечание переводчика.

XXV

M1911, самозарядный пистолет под патрон калибра .45, разработан Джоном Мозесом Браунингом в 1908 году — примечание переводчика.

XXVI

Fall River, город в округе Бристол, дважды, в 1975 и 2016 годах, награждён премией «Всеамериканский город» — примечание переводчика.

XXVII

Лиззи Эндрю Борден, гражданка США, которая стала известной благодаря знаменитому делу об убийстве её отца и мачехи, где она фигурировала в качестве обвиняемой; несмотря на большое количество доказательств её вины, она была оправдана; её дело до сих пор вызывает самые различные толкования и споры — примечание переводчика.

XXVIII

праздник огней, еврейский праздник, продолжающийся восемь дней, установлен во II веке до нашей эры в память об очищении Храма, освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы; обычно отмечается в декабре — примечание переводчика.

XXIX

отсылка к истории о «Подглядывающем Томе», который единственный из горожан подглядывал за обнажённой леди Годивой во время её верховой прогулки, известной в английских народных преданиях с XVII или XVIII века — примечание переводчика.

XXX

один из главных символов облачения кардиналов Римско-католической Церкви, впервые красная шапка была дарована кардиналам папой римским Иннокентием IV в 1245 году, красный цвет символизирует готовность её носителя проливать кровь за веру и за Церковь — примечание переводчика.

XXXI

приблизительно 183 сантиметра и 86 килограмм — примечание переводчика.

XXXII

Courvoisier, марка и