и аксессуаров класса «люкс» под одноимённой торговой маркой, в настоящее время компания является частью международного холдинга LVMH — примечание переводчика.

LXVI

Rolex, швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под одноимённой торговой маркой — примечание переводчика.

LXVII

официальное название United States Permanent Resident Card, или Form I-551, удостоверение личности или так называемая идентификационная карта формы I-551, подтверждающая наличие у иностранца права на постоянное проживание и трудоустройство в США — примечание переводчика.

LXVIII

Уильям Клод Дьюкенфилд, американский комик, актёр, фокусник и писатель — примечание переводчика.

LXIX

вероятно отсылка к Хосе Доротео Аранго Арамбула, более известному как Франсиско Вилья или Панчо Вилья, одному из революционных генералов и лидеров крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции — примечание переводчика.

LXX

Lincoln Town Car, американский шестиместный полноразмерный заднеприводный автомобиль представительского класса с рамным шасси и двигателем V8, выпускавшийся с 1980 года подразделением Lincoln-Mercury компании Ford Motor Company — примечание переводчика.

LXXI

вымышленное автором тюремное заведение — примечание переводчика.

LXXII

Medium Tank M4, Sherman, основной американский средний танк периода Второй мировой войны — примечание переводчика.

LXXIII

Центральное разведывательное управление, независимое агентство Федерального правительства США, основной функцией которого является сбор и анализ информации о деятельности иностранных организаций и граждан, занимается внешней разведкой и контрразведкой, деятельность агентства бывает сопряжена с возможностью официального непризнания таковой — примечание переводчика.

LXXIV

семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries — примечание переводчика.

LXXV

немецкий самозарядный пистолет калибра 9 × 19 мм, разработан фирмой «Карл Вальтер Ваффенфабрик», с 1938 года состоял на вооружении в Третьем рейхе, а затем и в вооружённых силах и полицейских службах других стран — примечание переводчика.

LXXVI

неорганическое соединение, соль металла кобальта и роданистой кислоты с формулой Co(SCN)2, жёлто-коричневые кристаллы, растворяется в воде, образует кристаллогидраты, фиолетово-красные кристаллы — примечание переводчика.

LXXVII

этническое оскорбление, используемое в США для обозначения американцев испаноязычного происхождения и латиноамериканцев, а также испаноговорящих жителей Латинской Америки — примечание переводчика.

LXXVIII

cuchifritos, название различных жареных блюд, приготовленных преимущественно из свинины, в испанской и пуэрториканской кухнях, например кровяная колбаса, жареные картофельные шарики с мясной начинкой или жареная свиная кожа — примечание переводчика.

LXXIX

праздник в честь годовщины прибытия Колумба в Америку, которое произошло в 1492 году, отмечается в США во второй понедельник октября — примечание переводчика.

LXXX

в тексте используется wop, уничижительное обозначение итальянцев или людей итальянского происхождения — примечание переводчика.

LXXXI

культурный и религиозный праздник, который отмечается ежегодно 17 марта, в день смерти небесного покровителя Ирландии святого Патрика — примечание переводчика.

LXXXII

из-за популярности в Ирландии имени Мик это слово в англоязычном мире часто используется в качестве этнического оскорбления в адрес ирландцев — примечание переводчика.

LXXXIII

«болезнь Хоскинса» это распространённая ошибка в произношении или написании названия «лимфома Ходжкина», вида рака, возникающего в лимфатической системе — примечание переводчика.

LXXXIV

Lexus, марка премиальных автомобилей, производимых японской корпорацией Toyota Motor — примечание переводчика.

LXXXV

Range Rover, полноразмерный внедорожник премиум-класса, выпускаемый компанией Land Rover — примечание переводчика.

LXXXVI

возможна отсылка к банде High Fives, также известной как Банда братьев Кристиан, действовавшей в 1890-е годы на территориях Аризоны, Техаса, Нью-Мексико и Мексике — примечание переводчика.

LXXXVII

Yuppie, молодые состоятельные люди, ведущие построенный на увлечении профессиональной карьерой и материальном успехе, активный светский образ жизни, в одежде предпочитают деловой стиль — примечание переводчика.

LXXXVIII

особый вид ископаемого угля, также известного как свечной уголь — примечание переводчика.

LXXXIX

NEC, электрифицированная железнодорожная линия, проходящая по территории северо-восточного мегаполиса США, пролегает от Бостона на севере до Вашингтона, округ Колумбия, на юге, с основными остановками в Провиденсе, Нью-Хейвене, Стэмфорде, Нью-Йорке, Ньюарке, Трентоне, Филадельфии, Уилмингтоне и Балтиморе; является самой загруженной пассажирской железнодорожной линией в Соединённых Штатах — примечание переводчика.

XC

Penthouse, эротический развлекательный журнал для мужчин — примечание переводчика.

XCI

Duke University, частный исследовательский университет, расположенный в городе Дарем, штат Северная Каролина, США — примечание переводчика.

XCII

Harvard University, университет в США, находится в городе Кембридж, штат Массачусетс, старейший в Соединённых Штатах и богатейший в мире с капиталом более 50 миллиардов долларов — примечание переводчика.

XCIII

University of Oxford, британский публичный, государственный университет в городе Оксфорд, Англия, один из старейших университетов в мире, первый англоязычный и на Британских островах — примечание переводчика.

XCIV

«Жизнь с Луиджи», американский радиосериал в жанре комедии положений, транслировался на радиостанции CBS Radio с 1948 по 1953 годы — примечание переводчика.

XCV

«Nick at Nite», телевизионный программный блок «Nickelodeon», ориентирован на подростков возрастом 14-17 лет, также проводится транслирование сериалов для взрослых — примечание переводчика.

XCVI

древний язык Индии с чрезвычайно сложной и архаичной грамматикой — примечание переводчика.

XCVII

Марчелло Винченцо Доменико Мастроянни, итальянский киноактёр, лауреат наиболее значимых итальянских, европейских и мировых кинопремий — примечание переводчика.

XCVIII

«Трагическая история о Гамлете, принце датском», трагедия Уильяма Шекспира в пяти актах — примечание переводчика.

XCIX

название города