«пар») — мероприятия, практикуемые преимущественно австрийцами и немцами в банной культуре для распаривания тела. Суть процедуры заключается в том, что несколько человек заходят в сухую сауну (90-100 °C), в которой посередине находятся раскаленные камни. Банщик (ауфгусс-мастер) небольшими порциями выливает на эти камни воду с эфирными маслами, в результате чего пар поднимается к потолку сауны. Он использует полотенце для того, чтобы разогнать пар сначала по всей площади потолка, а затем резкими движениями полотенца сверху вниз направляет горячий пар, который собирается под потолком сауны, на каждого присутствующего в сауне, либо на нескольких людей сразу. Затем он снова выливает немного воды на камни, и процедура несколько раз повторяется.

40

S. Lb. — «Seinem Lieben» с немецкого «моему дорогому».

41

Гробница владельцев кольца «Мёртвая голова» (нем.).

42

Отряд сопровождения фюрера (нем.) — личная команда телохранителей Гитлера.

43

«Знаете, каким он парнем был» — песня из цикла «Созвездие Гагарина», созданного в 1968–1971 годах Александрой Пахмутовой и Николаем Добронравовым. Лирический отклик известного творческого и семейного союза на гибель Юрия Гагарина, которого те знали лично и чью гибель остро переживали.

44

нем. — Заткни еб. льник, х. сос!

45

нем. — Как вы все меня за. бали!

46

Пантепетический экстаз — экстаз с ощущением слияния с космосом.

47

Strohkopf (нем.) — соломенная голова, чучело — любимое ругательство Гитлера в адрес человека с низким интеллектом. В декабре 1941-го года, после провала операции под Москвой, разъяренный фюрер обозвал «чучелом» фельдмаршала Вильгельма Кейтеля. Тот был настолько оскорблен, что едва не подал прошение об отставке и не застрелился. Его остановили лишь уговоры генерала Альфреда Йодля. «Bist du ein Strohkopf], Heinrich?» — в данном контексте эту фразу можно перевести с немецкого как: «Ты дебил, Генрих?»

48

Мифические райские птицы-дева из русского фольклора, образ которых восходит к древнегреческим сиренам. Птицы пленяют людей своим пением так, что «душа из тела исходит».

49

«I'll be back» (с англ. — «Я вернусь») — ставшая крылатой фраза андроида Т-800 из фильма «Терминатор», произносимая Арнольдом Шварценеггером.

50

Омфа́л (др. — греч. — пуп) — древний культовый объект в Дельфах, считавшийся Пупом Земли, центром мира. Древний миф утверждает, что омфал был именно тем камнем, проглоченным Кроносом вместо Зевса. Римский ученый Варрон упоминает предание, что омфал был могилой священного дельфийского Змея Пифона, то есть изначально представлял собой надгробный камень и мог служить точкой соприкосновения между миром живых и мёртвых, выступая истинным центром всего мироздания.

51

27 сентября 1940 года Германия, Италия и Япония подписали Тройственный пакт. Он оформил союз трех держав, получивших название «стран Оси». Позже к пакту присоединились Венгрия, Румыния, Словаки, Болгария, Югославия.