17

Китайский литератор, правозащитник. В декабре 2008 года был арестован, а в декабре 2009 года приговорен к 11 годам тюрьмы за подстрекательство к подрыву государственного строя. Лауреатом Нобелевской премии мира стал в 2010 году. Умер в заключении от рака печени в июле 2017 года. — Примеч. ред.

18

По данным The Wall Street Journal за первые шесть месяцев 2022 года гражданам Китая было выдано 31 055 образовательных виз, что вдвое меньше, чем в 2019 году (64 261). Основная причина — пандемия, но также «появление новых альтернатив как в КНР, так и в других странах». См.: https://eadaily.com/ru/news/2022/08/12/kitayskaya-molodezh-stala-otkazyvatsya-ot-ucheby-v-amerikanskih-universitetah. — Примеч. ред.

19

Здесь и далее пер. А. А. Штукина. — Примеч. пер.

20

Перевод Л. Эйдлина. — Примеч. пер.

21

Здесь и в следующей цитате перевод приведен по статье Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Алеет_Восток — Примеч. пер.

22

Цит. по изд.: Мао Цзэдун. Избранные произведения. Том 4. — М.: Издательство иностранной литературы, 1953. — Примеч. пер.

23

Четвертого мая 1919 года пекинские студенты вышли на демонстрацию протеста в ответ на решение Парижской мирной конференции по итогам Первой мировой войны, согласно которому Китаю было отказано в возвращении захваченных Японией бывших германских концессий в провинции Шаньдун. Демонстрация стала триггером для создания патриотического «Движения 4 мая» и национально-освободительной борьбы. — Примеч. ред.

24

«Спать на соломе и есть желчь». — Прим. пер.