ее бизнес именно так, как она бы этого хотела. Я знаю, какую чушь несут про меня газеты и твиттерские комментаторы. Они считают, будто я хочу занять место Мелани, потому что выступаю на утренних ток-шоу по телевизору или потому, что какой-то фотограф однажды щелкнул меня, когда я надела такую же одежду, как Мелани. Знаете, мне наплевать на то, что они думают, и я не позволю им… [сквозь слезы] я не позволю им добить меня. Снова Мелани я не подведу.

Кого я виню в смерти Мелани? Себя. Сто процентов. Я была…

[Пауза]

Я была так уверена, что все делаю правильно, затеяв эту кампанию «Спасите Мелани». У меня на уме была только одна эгоистичная мысль. Я хотела вернуть свою лучшую подругу. Я выследила ту ассистентку, которая поехала на съемки, дала ей телефон, давила, и давила, и даже ни на секунду не остановилась подумать, а то ли я делаю.

Когда дело касалось Мелани, я не могла думать. И я говорю не только про прошлый год, я говорю про все время нашей дружбы. Я не обращала внимания на признаки того, что дела у Мелани шли плохо. А признаков было предостаточно. Я не… Я не знала, что ее отправили в «Бемонт Корт» из-за попытки самоубийства. И тем не менее, оглядываясь назад, я задумываюсь: вдруг где-то на периферии сознания я знала. Ну то есть я знала, что она там не от зависимости лечилась. И я так никогда и не спросила ее о том, почему она туда попала.

Я никогда не принуждала Мелани говорить со мной. Я никогда не отводила ее в сторонку и не пыталась ей по-настоящему помочь. Эта вина останется со мной на всю жизнь.

Сейчас я думаю, что сэр Питер был прав все это время. Пока он пытался ее защитить, она была жива, а сейчас ее нет.

Видеозапись

ИСТОЧНИК: ЮТУБ-КАНАЛ МЕЛАНИ ЛЭНГ

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 6 АВГУСТА 2022 ГОДА

Я МЕЛАНИ ЛЭНГ. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПРО МЕНЯ

Закадровый голос

Фильм «Уродливая правда» начинался как глубокое исследование жизни Мелани Лэнг, ее взлета к славе, непростых отношений с отцом, сэром Питером Лэнгом, ее образа в британских СМИ и того влияния, которое тысячи и тысячи неприятных сплетен оказывали на Мелани на протяжении девятнадцати лет.

После того как и отец, и дочь погибли, поклонники Мелани, ее критики, вся страна и весь мир остались с одним-единственным вопросом. На этом вопросе мы и закончим наш односерийный документальный фильм.

На чьей стороне вы?

#СпаситеМелани #ПомогитеПитеру

Благодарности

Эл Си Норт хочет поблагодарить всех, кто принимал участие в публикации этой книги.

Редактор: Имоджен Нельсон.

Копирайтеры: Клэр Гатцен, Кейт Самано, Катрина Уон

Корректоры: Моника Байлз, Хью Дэвис, Барбара Томпсон

Верстальщики: Дэн Прескотт из Couper Street Type Co

Дизайн обложки: Бекки Келли

Реклама: Хейли Барнс

Маркетинг: Холли Минтер

Продажи: Том Чикен, Лора Гаррод, Лаура Рикетти, Наташа Фотиу, Луиза Блейкмор

Производство: Фил Эванс

Аудиокнига: Оли Грант

Агент: Танера Саймонс

Агентство: Darley Anderson Literary Agency

Тестовые читатели: Зои Ли, Лора Пирсон, Никки Смит и Кэтрин Джонс

Примечания

1

Girls Aloud – британская поп-группа, основанная в 2002 г.

2

Хакни – один из 32 боро, располагающихся во внутреннем Лондоне, в северо-восточной части города. Неофициальное название – Ист-Энд.

3

Гленн Клоуз (1947 г.) – американская актриса, рекордсменка по наибольшему количеству номинаций на премию «Оскар». В данном случае отсылка, скорее всего, дана к ее ревнивой героине в фильме «Роковое влечение».

4

Камден – один из 32 лондонских боро, расположенный в центральной части города, к северу от Вестминстера и Сити.

5

Стивен Роберт «Стив» Ирвин (1962–2006) – австралийский натуралист, тележурналист, телеведущий и эксперт в области дикой природы и животных. Погиб в 2006 году во время съемок передачи Ocean's Deadliest, получив смертельный удар ската в область сердца.

6

Пирс Морган (1965 г.) – британский журналист и телеведущий.

7

«Этим утром» (This Morning) – британское ток-шоу, которое выходит на экраны по будням.

8

«Стеклянный потолок» (glass ceiling – англ.) – термин, означающий негласный предел, после которого женщин не назначают на руководящие должности.

9

Менсплейнинг – термин, обозначающий мужскую, секистскую манеру объяснения женщинам тех вещей, которые они не знают.

10

Блэкфрайерс – два моста через Темзу в Лондоне в районе исторического центра.

11

NME – британский музыкальный журнал, выпускаемый с 1952 года.

12

Фестиваль «Рединг» – ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в г. Рединге, графство Беркшир.

13

По среднему курсу на 2010 г. – около 3 400 рублей.

14

По среднему курсу на 2010 г. – около 700 рублей.

15

12 размер в Англии приравнивается к 46 российскому размеру.

16

Скелетор – персонаж и главный антагонист мультфильма «Властелины Вселенной», созданного студией Mattel.

17

По среднему курсу на 2013 год – около 15 000 000 рублей.

18

По среднему курсу на 2013 год – около 75 000 000 рублей.

19

Вера Эллен Вонг (1949 г.) – американский модельер свадебных платьев и бывшая фигуристка.

20

Марта Хелен Стюарт (1941 г.) – американская бизнес-леди, телеведущая и писательница, получившая известность благодаря советам по домоводству.

21

Южный Кенсингтон – элитный район в Лондоне с богатой историей.

22

Паровозик Томас – герой британского мультсериала.

23

Рефлюкс – обратный ток содержимого полых органов по сравнению с нормальным его движением.

24

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.

25

Бери-Сент-Эдмундс – город в Англии, расположенный в 60 км от побережья Северного моря.