полотцкому, ростовскому, ярославскому, белозерскому и государю отчинному и облаадателю земли Лифлянские неметцкого чину, удорскому, обдорскому, кондин-скому и Сибирские земли и Северные страны повелителю и иных, мы, приятель твои и сосед, Фредерик Вторыи, король датцкои и норветцкий, вендийский, готцкии, княз(ь) шлезвитцкии, голштинскии, штурмарскии, детмарскии, граф волденборгскии и иных, по сей перемирнои грамоте то перемир(ь)е держати о всем по тому, как в сей перемирнои грамоте писано. Писана[748] На сей перемирнои грамоте божиею милостию мы, Фредерика Втораго, короля датцкого и норветцкого, вендийского, гоцкого, князя шлезвитцкого, голштенского, штурмарского, детмарского, графа волденборского и делменгорского и иных, послы я, Якуб Вол(ь)фел(ь)д, преседящий в Коксбелге, я Грейг Трутцан, преседящий в Турупу, я, Арент Угурт, преседящий в Угерупу, я Павел Верник, печатник и секретарь, целовали есмя крест и печати свои к сей перемирной грамоте привесили на том, что государю нашему, Фредерику королю, с великим государем, царем и великим князем Иваном Васильевичем всеа Русии то перемирье до тех урочных лет держати крепко, как в сей перемирной грамоте писано. А как будут у государя нашего, Фредерика короля датцкого и норветцкого и иных, великого государя царя и великого князя Ивана Васильевича[749] всеа Русии великие послы, и государю нашему, Фредерику королю с тое грамоты, х которой мы печати свои привесили и крест на ней целовали, веле-ти написати своя грамота слово в слово и печат(ь) ему своя к той грамоте привесити и крест на той перемирнои грамоте Фредерику королю целовати перед великого государя послы, грамота государю нашему дати великого государя царя всеа Русии и великого князя послом и послов его отпустити, не задерживая. Писана от сотворения миру лета 7086 августа в 28 день.

РГАДА. Ф. 53. On. 3. № 3. Столбец на 23 листах скорописью XVII в.

На обложке надпись разными почерками XVIII в.: 1580 августа 28.

Список (на рос. языке) с договорной между царем Иоанном Васильевичем и дацким королем Фридериком II грамоты, заключенной в Москве с дацкими послами Яковом Вольфельтом Прутцаном, Уйгуртом и Верником: о постановлении перемирия на 15-ть лет, считая с 1 сентября 1578 года; о разводе в Норвегии рубежа по старине; о недаче друг противу друга помочи ни польскому королю, ни шведскому; и о свободной торговле обоих сторон поданных с платежом установленной пошлины и пр.

Дацкая

[№ 88]

к датск[им] трактатам

Почерком XIX в.: на 23 листах

Карандашная: Датск. Тракт. № 3.

1578 г., августа 28.

Перемирная грамота царя Ивана Васильевича с датским королем Фредериком II на пятнадцать лет, с 1-го сентября 1578 г. по 1-е сентября 1593 г.

Милосердия ради (Божиею милостию и проч.) [мы, великий государь] царь и великий князь Иван Васильевичь всеа Русии (полный титул) и государь отчинный облаада-тель земли Лифлянские не-метцкого чину, - удорский, обдорский, кондинский и всея Сибирские земли и Се-верныя страны повелитель, и иных многих земель вотчич и дедич и наследник. Что присылал до нас ты, приятель наш и сосед, Фредерик Вторый, король дагцкий (титул), своея рады Якуба Волфелта, преседящего в Коксбелде, да Грейра Трутцана, преседящего в Торупу, да Арента Умгурта, преседящего в Угерупу, да Павла Верника, печатника и секретаря, бити нам челом и про-сити, чтобы нам с тобою, с приятелем и соседом нашим, с Фредериком королем, быти в приятелстве, и в любви, и в докончанье.

А которое меж нас было с тобою, приятелем нашим, докончанье, и то докончанье порушилось, и нам бы меж собя докончанье подтвердити; и докончанье меж нас с тобою, приятелем нашим, ныне не осталось. И послы твои били нам челом от тебя, приятеля и соседа нашего, чтоб мы с тобою, приятелем и соседом своим, Фредериком королем, взяли перемирья на пятнадцать лет, а в те б перемирные лета нам меж собя рати и войны не замышляти, а слати бы тебе, приятелю нашему, в те перемирные лета к нашему царьскому величеству своих великих послов, которые бы меж нас могли дело делати о докончанье. И мы с тобою, приятелем и суседом своим, с Фредериком, королем датцким, перемирье учинили на пятнатцать лет, от Семеня дни Летопроводца сентября с перваго числа лета семь тысещ восмьдесят седмаго по Семень же день Летопроводца сентебря по первое число лета семь тысещ сто втораго, на том, что мне, великому государю царю и великому князю Ивану Васильевич” всеа Русии, в те перемирные лета твоих, приятеля нашего, земель острова Эзеля не воевати и не зацепляти ничем, а на том острову города по немецки Аренцбориха, а по чютцки Колесаря, города Зунембориха, а по чютцки Масара, и ропат, и мыз, и дворов, которые на том острову стоят; да к тому ж Эзелскому острову острова Дагды, острова Мона, острова на морской проливе, зоветца Великой Зунт, острова Кина, острова Шкилда, острова Абра. И мне, великому государю царю и великому князю, в те городы, и островы, и в дворы, и в мызы, и в ропаты, и во всякие угодья не вступатися и не воевати до того перемирного сроку. А тебе, приятелю и суседу нашему, Фредерику, королю датцкому и норветскому, в те перемирные пятнадцать лет нашие отчины Лифлянские земли не воевати и не зацепляти ничем городов в Престоянии, по латынски в Ес-тонии, а по немецки во Герии: города Колывани, по немецки Ревеля, а по чюдц-ки Талина, и что к городу х Колывани в Герском уезде мыз и островов морских, и во весь Герской уезд, и что х Колывани изстари, ни в какие месты, ни в ропатные, ни в душевные, ни в морские пристани, и в остров колы-ванской Норген, и в-ыные островы, которые были исстари х Колывани, не вступатися и не воевати. Также тебе, приятелю нашему, Фредерику королю, не вступатися и не воевати в Вицкой земле города Апслы и островов морских, которые в Апслу: острова Додона, а по латышски Гома, острова Лукома, острова Ворзма, островка Оцхалма, островка Аласара, островка Обозасары, островка Кирса, города Лода, тож и Коловери, города Леала, тож и Лиговери, и монастыря девичя, и острова, что на усть Лиговерские лахты, и города Падцы, и что к тем городом исстари было островов морских и всяких угод ей.

Также тебе, приятелю и суседу нашему, Фредерику, королю датцкому, в нашей отчине в Гестонии в Вирской земле не вступатися и не воевати города Ракобора, а по неметцки Возимбориха, города Ругодива, а