Испанию. На посту его сменил Диего Колон – старший сын Христофора Колумба.

46

Едва ли не самым ценным приобретением Старого Света благодаря второй экспедиции Колумба стал… ананас, плоды которого адмирал привез с собой. Из-за внешнего сходства Колумб называл это растение сладкой «сосновой шишкой».

47

В том числе и закоренелые преступники – идея вербовать их для отправки в Новый Свет исходила именно от Колумба.

48

Сегодня именем Энрикильо названо соленое озеро у подножия гор, где скрывались его отряды.

49

Остров был назван так Христофором Колумбом в честь Иоанна Крестителя. Ныне – Пуэрто-Рико, т. е. «Богатый порт».

50

«Pascua de Florida» в переводе означает «Цветущая земля».

51

Название племени переводится как «яростные люди» или «свирепые люди».

52

Бартоломе де лас Касас (1484–1566) – испанский священник-доминиканец, историк Нового Света. Прославился протестами против зверств в отношении коренного населения Америки со стороны испанских колонистов. Считается одним из первых борцов за права человека.

53

Лас Касас Б. де. История Индий. – М.: Наука, 1968. – 471 с.

54

За свое открытие конкистадор заплатил жизнью – в последнем бою с индейцами он был тяжело ранен и скончался вскоре после возвращения на Кубу.

55

Часть присланных Кортесом из Нового Света произведений искусства выставили для всеобщего обозрения. Один из гостей, великий художник Альбрехт Дюрер отмечал в дневнике, что самобытная материальная культура ацтеков произвела на него неизгладимое впечатление.

56

Эстремадура – испанская провинция (до 1833 года), родина Эрнана Кортеса, Франциско Писарро и многих других известных конкистадоров, прозванная за это «матерью конкисты».

57

В действительности майя упорно и довольно эффективно сопротивлялись попыткам европейцев закрепиться на их землях вплоть до 1535 года.

58

Даже если составленные в 1508 году специальной комиссией «Рекеримьенто» и правда имели целью попытаться бескровно умиротворить индейцев, реальность превратила эту затею в фарс, ведь конкистадоры зачитывали королевский ультиматум на своем родном испанском – языке, которого туземцы не понимали.

59

Хрестоматия по истории средних веков, т. III. – М., 1950.

60

В современной Мексике ее имя стало нарицательным – термином «малинчизм» презрительно называют предательство собственной культуры и сотрудничество с врагом. Менее категоричные историки, напротив, иногда называют Малинче «матерью мексиканского народа», ведь сын, рожденный ею от Кортеса, был первым известным истории ребенком, в жилах которого смешались индейская и испанская кровь.

61

Далее используется более привычная читателю форма имени этого правителя – Монтесума.

62

Из «Второго послания императору Карлу» от 30 октября 1520 года (пер. Е. М. Лысенко).

63

Согласно испанской хронике, шлем сильно заинтересовал индейцев, т. к. был «похож на древний головной убор, какой надет на их боге войны Уицилопочтли». Якобы это сходство убедило ацтеков в том, что Кортес является посланцем или даже аватарой бога Кецалькоатля, чье возвращение из-за моря было предначертано пророчеством. Современные исследователи расходятся во мнениях по поводу историчности этой версии.

64

Археологи оценивают количество жителей Семпоалы времен расцвета города в 25–30 тысяч человек.

65

Захватить укрытую горами долину Тлашкалы силой ацтекам так и не удалось, и к моменту появления испанцев они пытались добиться желаемого жесткой экономической блокадой.

66

Впрочем, порожденная страхом бессонница помогла испанцам легко отбить внезапную ночную атаку тлашкальцев.

67

Впоследствии, когда отступившие в Тлашкалу испанцы залечивали полученные в «ночь печали» раны, Шикотенкатль попытался снова поднять соплеменников на борьбу с завоевателями. В тот момент Кортесу пришлось временно сделать вид, будто он не знает о заговоре. За «излишний» патриотизм Шикотенкатль поплатился позднее – в апреле 1521 года Кортес обвинил его в дезертирстве и повесил в назидание остальным.

68

Речь идет о Темпло Майор, или Большом храме – главном культовом комплексе ацтеков. Высота центральной пирамиды достигала 60 метров. На ее вершине стояли два храма, посвященных богу войны и солнца Уицилопочтли и богу дождя и плодородия Тлалоку. Пирамида и другие ритуальные постройки были разрушены испанцами, и до наших дней сохранились лишь фрагменты фундамента.

69

На тот момент ацтекская столица была одним из крупнейших городов планеты. По разным оценкам, в столичной агломерации проживало от 250 до 300 тыс. человек. Население же самого большого города Испании в те годы составляло всего лишь около 60 тыс. жителей.

70

Впрочем, в своем письме императору Карлу Кортес признавался, что захват Монтесумы планировался им изначально как средство подстраховки, ибо «испанцы неуживчивы и нахальны, и кабы он [Монтесума] вдруг разгневался, то смог бы причинить нам немалый вред, да такой, что при его огромном могуществе и памяти бы о нас не осталось» (пер. Е. М. Лысенко).

71

Финальным аргументом стали для ошеломленного императора слова доньи Марины, индейской переводчицы Кортеса: «Уступите, и вас окружат заботой и покоем, а если станете перечить Кортесу – неминуемо погибнете».

72

Разные источники сообщают о всего лишь 9 или 10 убитых с обеих сторон.

73

Испанское наименование Теночтитлана – Мешико, или Мехико – является производным от самоназвания ацтеков «мешики» (т. е. «люди Меши»). Эпонимом для него послужило имя обожествленного ацтеками первого правителя этого народа Меши (или Мешитля), который и привел их на территорию современной Мексики. Термин же «ацтеки» происходит от названия их мифической прародины Ацтлан (т. е. Страна цапель) и буквально означает «люди из Ацтлана».

74

Sahagun Bernardino De. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. – Utah: University of Utah Press, 1982. – 137 p.

75

Без должного ухода состояние пораженной конечности быстро ухудшалось, и в итоге Кортес остался без двух пальцев. Без должного ухода состояние пораженной конечности быстро ухудшалось, и в итоге Кортес остался без двух пальцев.

76