польского издания): М.: Мир, 1968, 608 с.; М.: Текст, 1996, 464 с.; М.: АСТ, 2002-2008, 669 с. (7 изданий), 2012, 640 с. (2 издания). Название настоящей статьи – по ее первой публикации: Lem S., Sonda w niebo i piekіo przyszіoњci. – Kultura (Warszawa), 1973, №40, s.1, 6-8; №41, s.6-7. Сам текст статьи написан на основе лекций, прочитанных Станиславом Лемом студентам Факультета философии Ягеллонского университета в Кракове в 1972-3 гг. Здесь и далее примечания переводчика.

10

Кастро Жозуэ де, География голода. – М.: Иностранная литература, 1954 (первое издание: Бразилия, 1951).

11

Osborn Fairfield, Our Plundered Planet. – Boston: Little, Brown Co., 1948.

12

Neumann John von, Can we survive technology? – New York: Fortune, June 1955.

13

Бааде Фриц, Соревнование к 2000 году. – М.: Иностранная литература, 1962 (первое издание: Германия, 1960).

14

«Работа заполняет время, отпущенное на нее» (из сатирической статьи Паркинсона С.Н., опубликованной в 1955 г.).

15

Kahn Herman, Wiener Anthony J., The Year 2000: A Framework for Speculation on the Next Thirty-Three Year. – New York: MacMillan, 1967.

16

Samuelson Paul Anthony – лауреат Нобелевской премии по экономике (1970 г.).

17

Движение за оптимальную численность населения Земли.

18

Американский биолог, автор четырех законов экологии (Все связано со всем; Все должно куда-то деваться; Природа знает лучше; Ничто не дается даром).

19

Имеется в виду его книга «Демографический взрыв»: Ehrlich Paul R., The Population Bomb. – New York: Ballantine Books, 1968.

20

B прогнозировании: целенаправленными решениями и действиями людей прогноз может «самоосуществляться» или «саморазрушаться».

21

Мир желает быть обманутым, пусть же он будет обманут (лат.).

22

Концепция, признающая способность людей совершенствовать мир посредством вмешательства в естественные процессы.

23

Исследование проблем мира (нем.).

24

Международная общественная организация, созданная в 1968 г., объединяющая представителей мировой политической, финансовой, культурной и научной элиты; одной из главных ее задач является привлечение внимания мировой общественности к глобальным проблемам посредством специальных докладов.

25

«Пределы роста» – первый доклад Римскому Клубу, опубликован в 1972 г.

26

Массачусетский технологический институт (Massachusetts Institute of Technology), США.

27

Свершившийся факт (фр.).

28

Университет Суссекса (University of Sussex), Великобритания.

29

Пророки конца света (англ.). См.: Maddox John Royden, The Doomsday Syndrome. – New York: McGraw-Hill, 1972.

30

Поппер Карл Р., Нищета историцизма. – М.: Прогресс, 1993 (первое издание: Великоблитания, 1957).

31

Имеется в виду книга Карла Поппера «Постскриптум к “Логике научного открытия”», написанная в 1951–1956 гг., но впервые изданная с дополнениями только в 1982 г. (Popper Кarl R., Postscript to the Logic of Scientific Discovery, vol. I-III. – London: Hutchinson, 1982). Первоначально планировалось ее издание вместе с книгой «Логика научного открытия» (Popper Karl R., The Logic of Scientific Discovery. – London: Hutchinson, 1959) – переводом c немецкого на английский книги 1934 г. В 1960-70-е гг. в философских кругах был известен пробный оттиск «Постскриптума…», на который и ссылается Станислав Лем.

32

Meadows Dennis L. и Forrester Jay W. – в 1970-е годы руководители работ в MIT по созданию моделей мира.

33

Ускоренная программа (англ.).