— Ну уж нет, — возмутился Ив, — Меня и, в президенты ни за какие коврижки не заманишь, хотя там всего-то восемь лет срок тянуть, а уж императором, да еще бессмертным… — Он даже зажмурился от подобной перспективы.

— Скучный ты все-таки человек, — констатировал Творец, с сожалением разглядывая добела обглоданную куриную кость. — Никакого в тебе честолюбия. Такие перспективы, а вместо здорового тщеславия — так, маета одна.

— Сам виноват, — назидательно заявил Ив. — Надо было лучше смотреть, кого Вечным делать.

Творец замер, потом медленно повернул голову, усмехнулся и вкрадчиво произнес:

— Упаси бог, разве ж это я? И он был абсолютно прав…

Алые князья (Краснозадые, Враг) — представители разумной расы, подчинившие себе множество иных разумных видов и создавшие мощную поливидовую цивилизацию. В собственной цивилизации носят название Могущественные. Социальная организация — кастовая. Члены каст различаются цветом пигмента кожи. Но поскольку люди чаще всего сталкиваются с представителями Алой (воинской) касты, название «Алые князья» (а также «Краснозадые»), как правило, относится ко всем представителям данной расы и в более широком смысле к любым представителям данной цивилизации.

Аскеры — солдаты султаната Регул.

Базура — популярный напиток низшего сословия султаната Регул, крепкое пиво.

Вечный — одно из суеверий благородных донов. Некий посланец или Сын Господа, посланный к людям, дабы убедиться в том, что «не оскудели люди мужеством и верою». Живет под личиной благородного дона.

Диван — правительство султаната Регул.

Динар — официальная валюта султаната Регул. По курсу на 1 января 3695 года составляет 1/14 доллара Содружества Американской Конституции.

Иничари — элитные части, из которых набирается личная сотня телохранителей султана.

Капсулы Кориолиса — закапсулированые лакуны магнитно-гравитационного поля, содержащие антиматерию (антиводород).

Келемит — материал, отличающийся уникальными прочностными свойствами. Используется для напыления на режущие кромки холодного оружия или в качестве одного из слоев защитного вооружения, резко усиливающего его защитные свойства.

Олия — войсковое соединение, соответствующее дивизии.

Партият — подразделение, приблизительно равное батальону.

Равелин — класс орбитальных крепостей, созданный в Русской империи. Имеет сильное вооружение (как правило, шесть-восемь батарей орбитальных, а зачастую и несколько батарей планетарных мортир), мощные силовые поля. Вследствие того что основой конструкции послужили корпуса гелиевых танкеров, используемые также для производства десантных транспортов и кораблей снабжения, обладает высокой степенью скрытости. Вследствие малой численности гарнизона равелины имеют максимальную степень автономности и потому широко используются русскими в качестве передовых опорных пунктов. Однако в связи с тем, что в составе гарнизона практически полностью отсутствуют противодесантные силы, при атаке крупными силами противника равелинам требуется сильное корабельное прикрытие, поскольку в случае прорыва абордажных групп они оказываются беззащитными перед инфильтрацией и последующим захватом.

Рейс — мелкая монета султаната Регул, одна сотая динара.

Сарвази — полицейские султаната Регул. Синтакор — синтетический заменитель жира.

Системы ДРО — комплексы сенсоров дальнего действия (дальнего радарного обнаружения).

Системы РЭО подавления — комплексы многофункциональных устройств, предназначенные для постановки помех в радиационном, электромагнитном и оптическом диапазонах.

Совмещенный залп — одновременный залп батарей нескольких кораблей по одной цели. Как правило, для производства совмещенного залпа используются системы наведения нескольких кораблей, соединенных в общую сеть.

Суюнчи — офицер, ответственный за моральный дух и преданность личного состава.

Тамга — особый опознавательный знак, используемый высшими правителями султаната Регул. Наличие этого знака у любого лица означает, что предъявитель сего исполняет личную волю султана. Перед использованием настраивается на определенного носителя.

Чахванжи — воинский чин в армии султаната, приблизительно равен мастер-сержанту.