произведение не увидело бы свет, так и оставшись чьей-то нерассказанной историей. Спасибо, что поставили свою жизнь на паузу и отправились в это путешествие вместе с автором. Я глубоко ценю читателей со всего земного шара, особенно тех, кто со мной с самого начала и по-прежнему следит за моим творчеством. Спасибо за ваши добрые слова. Надеюсь, что проделанный путь доставил вам удовольствие и вы захотите ознакомиться с моими более ранними работами, пока ждете новых.

При желании вы всегда можете мне написать. Я с интересом читаю все сообщения и участвую в книжных онлайн-клубах, где обсуждаются мои книги. Конечно, порой это требует времени, но я стараюсь отвечать на каждое письмо.

Рик Мофина

Notes

1

БЛТ (бекон, латук и томат) – вид сэндвича, популярный в Северной Америке. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Песня Элтона Джона.

3

Известный готический рассказ американского писателя Эдгара Аллана По.

4

Отсылка к названию поэмы, написанной в XVI веке испанским священником Святым Иоанном Креста.

5

Американская автомобильная ассоциация – некоммерческая организация, оказывающая помощь на дороге и другие услуги своим членам.

6

Букв.: Космическая игла – одна из главных достопримечательностей города Сиэтла, башня, построенная в 1961 году.

7

Английский математик, изобретатель первой в мире аналитической вычислительной машины.

8

Американский детский писатель.

9

Dawn (англ.) – рассвет.