Напомню, что именно так переводится имя Свартхёвди.

20

Свекла «пришла» на Русь из Византии и примерно на сто лет позже описываемого времени.

21

Лауг — — это огонь по по-старо-скандинавски. Ну а ассоциацию героя с английским чайником угадать нетрудно.

22

Здесь нет игры слов. Они говорят не по-русски, а на латыни.

23

Желающего судьба ведет, нежелающего тащит.

24

Robin — — зарянка, она же малиновка.

25

Родство Гутрума с Хориком Первым спорно, но возможно.

26

Альдейгьюборг — — скандинавское название Ладоги, Пальтескья— — Полоцк, Хольмгард — — Новгород.