в основу моего повествования… хотя до конца я не уверен, кто и что сказал, потому что нередко мы засиживались за кружечкой-другой допоздна, и на утро я с трудом помнил, чем кончился вечер. Наверное, нужно было записывать. Спасибо маме, папе и старшему брату Ральфу за интерес и поддержку на протяжении многих лет. Я безмерно благодарен и обязан тем временем, в которое мог заниматься писательством, Дженни, Бернарду, Джону и Сью, они не просто сидели с детьми, пока я работал, а сделали намного больше.

И, конечно, я хочу сказать спасибо своим близким. Моим замечательным детям: Софи, за рассказ о том, как работают соцсети, и Тому, который придумал первую строку первой главы. А больше всех я благодарен моей жене Салли, которая не только была свидетельницей рождения этой истории, но и помогла ей родиться. Спасибо тебе за то, что всегда веришь в меня. Эту книгу я посвящаю тебе.

Примечания

1

Принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской и запрещена в РФ.

2

От WINNER – победитель (англ.).

3

Морган (англ. – Morgan Motor Company) – английская фирма по производству ограниченных серий спортивных автомобилей класса люкс.

4

Прощай (исп.)

5

Повышенной мощности, крупная дичь.

6

Технология передачи данных блютус (Bluetooth) дословно переводится как «синий зуб». Разработчики использовали прозвище короля викингов Харальда I, который в X веке объединил враждовавшие датские племена в единое королевство. Подразумевается, что блютус делает то же самое с протоколами связи, объединяя их в один универсальный стандарт.

7

В. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена I, пер. С. М. Соловьева