— Проехали, — отрезала я, чувствуя, как моё лицо вспыхивает. — Давай не будем говорить обо мне. Давай… посмотрим новости.

Я быстро схватила пульт от телевизора и втиснулась на диван между мистером Хейвудом и Джереми. Шли новости. Как раз, когда я собиралась переключить их, рука мистера Хейвуда внезапно остановила меня. Я с любопытством повернула голову, но его внимание было сосредоточено на телевизоре.

— Мистер Хейвуд?

— Тс-с, слушай, — приказал он, не отрывая глаз от телевизора.

Нахмурив брови в замешательстве, я снова повернулась к экрану. Репортёр что-то говорил, но я не могла разобрать, что именно. Мистер Хейвуд взял у меня пульт и прибавил громкость, сжав губы в прямую линию.

— Двадцатичетырехлетний Дэн Дейли осуждён за нападение и покушение на убийство. Инцидент произошёл на прошлой неделе, после того как семнадцатилетний несовершеннолетний подвергся нападению в переулке после своей рабочей смены. Подросток получил две пули в грудь и несколько попаданий в тело. Дейли был приговорён к тюремному заключению…

Фотография Дэна появилось на экране телевизора, и я ахнула, мои глаза расширились от удивления. Это был тот самый человек, которого я когда-то ударила на ярмарке! Он подстрелил Лэнса? И они поймали его? Я повернулась к мистеру Хейвуду, который всё ещё смотрел телевизор, и на его лице появилось самодовольное выражение.

— Это покажет им, — прокомментировал он, быстро взглянув на меня.

— Дэн, хм, — прокомментировал Джереми, задумчиво глядя в телевизор. — Он мне никогда не нравился. Он всегда был таким самоуверенным… похож на одного моего знакомого.

Джереми многозначительно посмотрел на мистера Хейвуда.

Мистер Хейвуд сердито посмотрел на него и открыл было рот, чтобы ответить, но вместо слов чихнул. Прямо мне в лицо.

— Фу! — воскликнула я, оттолкнувшись назад и врезавшись в Джереми. — Какого чёрта?

Джереми расхохотался, когда я вытерла лицо рукавом, скорчив гримасу отвращения. Как бы мне ни нравился мистер Хейвуд, я не хотела, чтобы его микробы расползлись по моему лицу.

— Извини, Холли, — извинился мистер Хейвуд с весёлой ухмылкой в ответ на моё недовольное лицо.

Как я могла воспринимать его всерьёз, когда он так ухмылялся? Ухмылка мистера Хейвуда стала ещё шире, и он рассмеялся, но смех внезапно перешёл в кашель. Мой взгляд смягчился, и я посмотрела на него с беспокойством.

— Мистер Хейвуд, может, вам следует обратиться к врачу?

— Крисси (отсылка на женское имя, не ошибка) не любит докторов, — сообщил мне Джереми, весело улыбаясь. — Сомневаюсь, что он был там с тех пор, как я в последний раз заставил его.

— Тебе не нравятся доктора? — удивлённо спросила я. — Почему?

— Не бери в голову. Замолчи и смотри телевизор, от тебя у меня ещё больше болит голова, — отрезал мистер Хейвуд, отворачиваясь от меня.

Вместо того, чтобы чувствовать себя оскорбленной, мне стало любопытно. Должна же быть причина, по которой он не хотел мне рассказывать, почему он ненавидит докторов. Но пока я оставила его в покое из-за его болезни. Я сделала, как он сказал, и снова повернулась к телевизору. Больше о Дэне ничего не говорили. Надо будет сказать Лэнсу, когда я увижу его в следующий раз…

Через полчаса Джереми уже спал, прижавшись ко мне, а мистер Хейвуд, нахмурившись, смотрел на нас. Я ответила на его взгляд застенчивой улыбкой, но тут же отвела взгляд, залившись румянцем. Что я делаю? Неужели я не могу даже смотреть на мистера Хейвуда, не краснея, когда он рядом? Не помогло и то, что он выглядел невероятно очаровательно со своими растрёпанными волосами… Я покачала головой. Мне нужно было избавиться от привычки краснеть.

Вдруг я почувствовала что-то у себя на коленях и, посмотрев вниз, увидела голову мистера Хейвуда. Моё лицо вспыхнуло десятикратно, когда он невозмутимо посмотрела на меня.

— Ч-что ты делаешь? — пробормотала я.

— Отдыхаю, — просто ответил он.

— Почему у меня на коленях?

— Джереми использует тебя как подушку.

— Н-но это же…

— Я тоже использую тебя как подушку. Нравится тебе это или нет. Я болен, так что это только сейчас…

Я отвернулась от него, всё больше смущаясь.

— Н-нет… Всё в порядке. Я не против.

— Хорошо.

— И… я не возражаю, если ты захочешь сделать это снова в будущем.

Мистер Хейвуд молчал, и я не могла заставить себя посмотреть на него. Почему я сказала нечто такое неловкое? Ты, наверное, могла бы прямо сейчас поджарить яичницу на своём лице!

Наконец мистер Хейвуд усмехнулся.

— Я буду иметь это в виду. А теперь хочу поспать некоторое время.

Ну, так как я уже смутилась… Я нервно сглотнула, оглядываясь на мистера Хейвуда.

— Подожди. Сначала у меня есть вопрос.

— Что? — он вопросительно приподнял бровь.

— Это насчёт… э-э… поцелуя, — тихо спросила я.

— Поцелуя? — повторил мистер Хейвуд.

— Ага. Недавнего.

— А, ты имеешь в виду в классе несколько месяцев назад?

Я недоверчиво уставился на мистера Хейвуда. Неужели он не помнит, как целовал меня? Он что, опять меня дразнит? Нет, он выглядел совершенно серьёзным. Он был в лихорадке, не так ли? Но погоди, если он спал, значит ли это, что ему снилась я?

— Это только для того, чтобы ты не отказалась помочь мне после школы, — продолжал мистер Хейвуд, не обращая внимания на моё яростно покрасневшее лицо. — Вспоминая всё это, я понимаю, что поступил довольно эгоистично, хотя на самом деле даже не целовал тебя… Но всё равно прости.

— Не надо! — быстро сказала я. — Всё в порядке. Если бы ты не заставил меня остаться с тобой, мы бы не оказались там, где находимся сейчас, так что…

Мистер Хейвуд улыбнулся мне.

— Верно.

— Гм, в любом случае, тебе нужно отдохнуть, — сказала я, отводя взгляд, поскольку смущение снова взяло надо мной верх.

— Хорошо, — ответил мистер Хейвуд с новым смешком.

После нескольких минут молчания я посмотрела на свои колени и увидела, что глаза мистера Хейвуда закрылись. Я осторожно потрогала его щеку, а когда ответа не последовало, поняла, что он отключился. Взглянув на Джереми, чтобы убедиться, что он тоже спит, я наклонилась к лицу мистера Хейвуда.

— Приятных снов, — прошептала я, прижимаясь губами к его лбу.

Я поразилась собственной смелости и сосредоточилась на телевизоре, чтобы не думать о парне, лежащем у меня на коленях. Это был сложный шаг, но вскоре у меня не осталось сил, я просто закрыла глаза и откинула голову на спинку дивана. И через несколько минут тоже уснула.

Урок тридцатый

— Холли, como estas (Как ты? здесь и далее перев. с исп., прим. ред.)?

Я взглянула на свою учительницу испанского, пытаясь понять, о