…проект под названием OpenWorm… Gopal P. Sarma et al., ‘OpenWorm: Overview and recent advances in integrative biological simulation of Caenorhabditis elegans’, Philos. Trans. R. Soc. Lond. B Biol. Sci. 373 (2018). DOI: 10.1098/rstb.2017.0382 ageless.link/96ocjy

В 1983 году ученый Майкл Класс… История открытия мутаций долголетия у C. elegans, начиная с Класса, автобиографически рассказана в этой статье Синтией Кеньон, еще одним главным героем, который появляется позже в этой главе: Cynthia Kenyon, ‘The first long-lived mutants: Discovery of the insulin/IGF-1 pathway for ageing’, Philos. Trans. R. Soc. Lond. B Biol. Sci. 366, 9–16 (2011). DOI: 10.1098/rstb.2010.0276 ageless.link/oaqt67

дети… имели нормальную продолжительность жизни… D. B. Friedman and T. E. Johnson, ‘Three mutants that extend both mean and maximum life span of the nematode, Caenorhabditis elegans, define the age-1 gene’, J. Gerontol. 43, B102–9 (1988) ageless.link/ngrarj

…Джонсон только подтвердил их… Kenyon, 2011 ageless.link/oaqt67

…особи с мутацией в гене daf-2 жили вдвое дольше… C. Kenyon et al., ‘A C. elegans mutant that lives twice as long as wild type’, Nature 366, 461–4 (1993). DOI: 10.1038/366461a0 ageless.link/yxdvef

Черви, которые были носителями мутации [age-1(mg44)], живут в среднем 150 дней… Srinivas Ayyadevara et al., ‘Remarkable longevity and stress resistance of nematode PI3K-null mutants’, Aging Cell 7, 1322 (2008). DOI: 10.1 1 1 1/j.1474–9726.2007.00348.x ageless.link/3faznm

Синтия Кеньон… «смерть с косой»… Кеньон назвала daf-2 «смертью с косой» в своем выступлении на TED, которое является хорошим кратким резюме ее работы.

Cynthia Kenyon, ‘Experiments that hint of longer lives’ (TEDGlobal, 2011) ageless.link/nzovin

К ним относится ларонская мышь… Holly M. Brown-Borg and Andrzej Bartke, ‘GH and IGF1: Roles in energy metabolism of long-living GH mutant mice’, J. Gerontol. A Biol. Sci. Med. Sci. 67, 652–60 (2012). DOI: 10.1093/gerona/gls086 ageless.link/ac37ax

…состояние… известное как синдром Ларона. Jaime Guevara-Aguirre et al., ‘Growth hormone receptor deficiency is associated with a major reduction in pro-aging signaling, cancer, and diabetes in humans’, Sci. Transl. Med. 3, 70ra13 (201 1).

DOI: 10.1126/scitranslmed.3001845 ageless.link/vptky6

Nicholas Wade, ‘Ecuadorean villagers may hold secret to longevity’, New York Times (11 February 201 1) ageless.link/vb7nvm

…N2… быстро вытесняют своих мутантных сожителей. Austad and Hoffman, 2018 ageless.link/r4nh7k

…немутировавшие черви на самом деле жили дольше в естественных условиях. Wayne A. Van Voorhies, Jacqueline Fuchs and Stephen Thomas, ‘The longevity of Caenorhabditis elegans in soil’, Biol. Lett. 1, 247–9 (2005). DOI: 10.1098/rsbl.2004.0278 ageless.link/zdafyk

…1000 генов, способных увеличить продолжительность жизни… Подсчет количества генов, связанных с долголетием, был получен из базы данных генов, связанных со старением, GenAge. ageless.link/ndu3qk

Глава 4: Почему мы стареем

Эта глава в значительной степени построена вокруг статьи под названием «Признаки старения». В статье содержится огромное количество информации, но ее очень трудно читать!

Carlos López-Otín et al., ‘The hallmarks of aging’, Cell 153, 11941217 (2013). DOI: 10.1016/j.cell.2013.05.039 ageless.link/m3gh76

Доступное описание этих признаков также приводится в этой презентации для правительственного слушания о старении в Великобритании, вы можете посмотреть видео или прочитать стенограмму. Интересны и другие слушания и письменные свидетельства по этому делу. Jordana Bell et al., ‘Oral evidence to UK House of Lords “Ageing: Science, Technology and Healthy Living” Inquiry’ (INQ0029) (Science and Technology Committee (House of Lords), 2019) ageless.link/9bajn3

Эта статья представляет собой хороший обзор, демонстрирующий, что возрастные изменения не четко соотносятся с одним заболеванием, исследуя относительный вклад многих процессов, которые в итоге делают рак возрастным заболеванием: Ezio Laconi, Fabio Marongiu and James DeGregori, ‘Cancer as a disease of old age: Changing mutational and microenvironmental landscapes’, Br. J. Cancer 122, 943–52 (2020). DOI: 10.1038/s41416-019-0721-1 ageless.link/c4smzx

…всем животным отпущено фиксированное число ударов сердца… H. J. Levine, ‘Rest heart rate and life expectancy’, J. Am. Coll. Cardiol. 30, 1 104–6 (1997). DOI: 10.1016/s0735-1097(97)00246-5 ageless.link/ q34kh7

Общественная научная лаборатория при Университете штата Северная Каролина собирает базу данных о сердцебиении и продолжительности жизни, которая в настоящее время включает более 300 животных: The Heart Project, The Public Science Lab, NC State University ageless.link/degeqy

Смотрите также отличное видео на эту тему: Rohin Francis, ‘Why do so many living things get the same number of heartbeats?’ (MedLife Crisis, YouTube, 2018) ageless. link/prbvyx

…с более высокой частотой сердечных сокращений… повышенному риску смерти. D. Aune et al., ‘Resting heart rate and the risk of cardiovascular disease, total cancer, and all-cause mortality – a systematic review and dose-response meta-analysis of prospective studies’, Nutr. Metab. Cardiovasc. Dis. 27, 504–17 (2017). DOI: 10.1016/j. numecd.2017.04.004 ageless.link/ eb3fr9

…неясно… лечения… Хотя в итоге исследователи приходят к выводу, что лучший подход к снижению частоты сердечных сокращений в настоящее время – это диета и физические упражнения, эта статья представляет интересный случай для размышлений о снижении этого показателя с медицинской точки зрения: Gus Q. Zhang and Weiguo Zhang, ‘Heart rate, lifespan, and mortality risk’, Ageing Res. Rev. 8, 52–60 (2009). DOI: 10.1016/j.arr.2008.10.001 ageless.link/hqti9f

…несколько попыток систематической классификации теорий старения… Одна из первых попыток собрать воедино большой массив разрозненных знаний о старении была предпринята Алексом Комфортом в 1950-х годах. (Комфорт был кем-то вроде эрудита – возможно, вы лучше знакомы с его книгой 1972 года «Радости секса».) Alex Comfort, Ageing, the Biology of Senescence (Routledge & Kegan Paul, 1956) ageless.link/jopnzx Еще одна известная попытка 1990 года пересмотреть эволюционную и механистическую теории старения в надежде объединить этот предмет: Z. A. Medvedev, ‘An attempt at a rational classification of theories of ageing’, Biol. Rev. Camb. Philos. Soc. 65, 375–98 (1990). DOI: 10.1 1 1 1/j.1469-185x.1990.tb01428.x ageless.link/mbs7ot

…«Стратегии достижения пренебрежимого старения инженерными методами»… Оригинальная версия SENS была опубликована в 2002 году под названием Aubrey D. N. J. de Grey et al., ‘Time to talk SENS: Critiquing the immutability of human aging’, Ann. N. Y. Acad. Sci. 959, 452–62 (2002) ageless.link/ boetg3

Однако с тех пор классификация развивалась, и более поздние версии можно найти в публикации: Ben Zealley and Aubrey D. N. J. de Grey, ‘Strategies for engineered negligible senescence’, Gerontology 59, 183–9 (2013). DOI: 10.1 159/000342197 ageless.link/ugcyxw или на сайте Фонда исследований ди Грея SENS: Intro to SENS research (SENS Research Foundation) ageless.link/owtoc3 или в его книге 2008 года: Aubrey de Grey and Michael Rae, Ending Aging: The Rejuvenation Breakthroughs That Could Reverse Human Aging in Our Lifetime (St Martin’s Griffin, 2008) ageless.link/yvitd6