и выстрелил в царя.

Пуля попала в стену дома, саженях в двадцати позади царя, почти под самый карниз. Андрей дал промах; револьвер сильно отдавал, и им нужно было целиться в ноги, чтобы пуля не перелетела через голову. Андрей открыл это слишком поздно. Секунду он стоял, ошеломлённый неудачей, опустивши руки. Но в следующий же момент он бросился вперёд, с бледным лицом и сдвинутыми бровями, давая выстрел за выстрелом. Царь, тоже бледный, подобрал полы своей шинели и пустился бежать из всех сил. Но он не потерял присутствия духа. Вместо того чтобы бежать прямо, он делал зигзаги и таким образом не давал своему преследователю возможности целиться. Одна только пуля пронизала капюшон его шинели, остальные же пролетели мимо.

Меньше чем в минуту Андрей израсходовал все свои шесть зарядов. Между тем куча шпионов, которых прежде не было видно, стала сбегаться со всех сторон и все увеличивалась. Жорж видел, как они, разъярённые, окружили Андрея. Сперва они все держались поодаль, боясь приблизиться к нему. Но, видя, что он безоружен и не оказывает никаких признаков сопротивления, они сразу набросились на него. Жорж только слышал их яростные крики и возгласы; закрыв лицо руками, он ничего больше не видел.

Андрея, полуживого, увезли в тюрьму. Но он оправился понемногу и в своё время был предан суду, приговорён к смерти и казнён.

Он погиб. Но дело, за которое он умер, не погибло. Оно идёт вперёд от поражения к поражению и дойдёт до конечной победы, которая в этом печальном мире может быть достигнута только страданиями и самопожертвованием немногих избранных.

Примечания

1

Зондировать – здесь в значении исследовать, разведывать.

2

«Роберт» – опера «Роберт-дьявол» крупнейшего оперного композитора XIX века Джакомо Мейербера (1791–1864).

3

Сибарит – человек, изнеженный роскошью.

4

Жан-Жак Руссо (1712–1778) – французский писатель и мыслитель эпохи Просвещения, родившийся в Женеве; его литературные произведения имели большое значение для подготовки и развития Французской революции конца XVIII столетия. Проповедовал «возврат к природе» и призывал к установлению полного социального равенства.

5

В настоящее время слово «гой», вошедшее во многие языки (в частности, в русский и английский), обозначает нееврея. Словарное значение этого слова в русском языке – «иноверец у иудеев». В зависимости от контекста, интонации и даже от языка, на котором это слово употребляется, оно может иметь или не иметь обидный оттенок.

6

Ребе – титул учителя в иудейской начальной школе хедере. Уважительное обращение к раввину.

7

Сотский – в царской России крестьянин, назначающийся в помощь сельской полиции.

8

Сангвиник – человек энергичный, кипучий, увлекающийся.

9

«Земля и Воля» – подпольная политическая организация, основанная в 1861 году, объединившая народнические группы и просуществовавшая до 1864 года.

10

Космополитизм – идеология мирового гражданства, ставящая интересы всего человечества в целом выше интересов отдельной нации или государства и рассматривающая человека как свободного индивида в рамках Земли.

11

Саркастический – злобно-насмешливый, язвительный.

12

Что и требовалось доказать! (лат.)

13

Эклектизм – способ построения философской системы путём сочетания различных собраний, заимствованных из других философских систем.

14

Экспансивность – чрезмерная откровенность, излишняя общительность, несдержанность в проявлении своих чувств.

15

Разговор наедине (фр.).

16

Нигилистический костюм – здесь: небрежная одежда.

17

Мирмидоны (мирмидоняне) – мифическое древнегреческое племя, отличавшееся на войне смелостью и отвагой. Здесь: насмешливое прозвище царских жандармов и полицейских, воевавших с населением своей страны.

18

Филистер – презрительное название людей с узким, обывательским кругозором.

19

Панегирик – чрезмерное восхваление.

20

Стоицизм – твёрдость, стойкость в жизненных несчастьях и испытаниях.

21

Доктринёрство – слепое и педантическое следование какой-либо определённой доктрине.

22

Конфиденциальный – доверительный, секретный, не подлежащий разглашению.

23

По́ртерная – пивная.

24

«Пандект» – сборник древнеримских юридических, правовых постановлений. Здесь: прозвище Репина, отражающее его профессию адвоката.

25

Дилемма – необходимость выбора между двумя нежелательными возможностями.

26

Чесуча – плотная шёлковая ткань.

27

Пароксизм – припадок. Здесь: обострение чувства, высшая степень.

28

Казовая – показная.

29

Отблеск солнечного заката в Альпах (нем.).

30

Фат – пошлый, пустой, самовлюблённый человек.

31

Конфуз (от фр. reprimande).

32

Леон Мишель Гамбетта (1838–1882) – французский политический деятель. Отто фон Бисмарк (1815–1898) – государственный деятель и дипломат Германии, крайний реакционер. Вёл жесточайшую борьбу с социалистами.

33

Волостной – от слова «волость» (административная единица, объединявшая несколько деревень или сел); народники занимали должности волостных писарей ради пропаганды среди крестьян.

34

Петров день – день святых апостолов Петра и Павла в народном календаре славян, приходящийся на 29 июня (12 июля).

35

Росинант – имя, данное Дон Кихотом (в одноименном романе Сервантеса) своему коню.

36

Помощник часового в карауле.

37

Вотировать – голосовать на собрании.

38

Нечаев С. Г. (1847–1882) – революционер 70-х годов. По теории Нечаева, для совершения революции достаточно нескольких заговорщиков, могущих увлечь за собой народные массы, хотя бы и бессознательные.

39

Партикулярное платье – штатская одежда, не имеющая знаков различия.

40

Ба́рка – плоскодонное, беспалубное судно для перевозки товаров. Их строили на гвоздях из полуобработанного лесоматериала на один сезон.

41

Стоический – равнодушный к жизненным благам и удобствам, твердый, мужественный.

42

Епитимья́ – вид церковного наказания